她发现自己在将来择业的问题上与父母存在着分歧。
She found herself in conflict with her parents over her future career.
与在普通劳动力中聘用女性的压力不同，招聘女性董事的压力并非来自法律，但它是真实存在的。
Although pressure to recruit women directors, unlike that to employ women in the general work force, does not derive from legislation, it is nevertheless real.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
最近的证据支持了一个与长期存在的理论对立的观点，该理论认为，在1.1万至1.2万年前，美洲是由从白令海峡沿中大陆无冰走廊向南迁移的人殖民的。
Recent evidence favors a rival to the long-standing theory that the Americas were colonized 11,000-12,000 years ago by people migrating south from Beringia along a midcontinental ice-free corridor.
例如，与颜色不同的是，气味在许多语言文字中都无法命名，因为特定的词汇根本不存在。
Odours, unlike colours, for instance, cannot be named in many languages because the specific vocabulary simply doesn't exist.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
他们数千年来一直在告诉地球人如何与存在和谐相处，而不制造灾难。
They are telling earth humans for thousands of years how to live in harmony with the existence, without causing disasters.
但是，也只有在保存古老语言与文化的愿望的确存在时，它才会有效。
But that will only work if the will to keep old languages and cultures alive really exists.
在男人与山之间似乎存在某种宏大的原始联系。
There seems to be some majestic primeval connection between a man and a mountain.
在可能的患者安全改善与实际作出的改善方面存在着差距。
There is a gap between the patient safety improvements that are possible and the improvements that are actually being made.
在架构与设计之间存在着一种令人不安的张力。
但Cembalest很快指出，这些庞大的数字像是在催眠，存在了太多的误解与幻想。
But big Numbers can hypnotize and there are a lot of misconceptions and wrinkles to the story that Cembalest is quick to point out.
中国与这些国家在区域合作中是否存在竞争关系？
Is there any competition between China and these countries in the regional cooperation?
在实际的试验中不存在主导脉冲与后缘脉冲。
In the actual experiment, there were no leading and trailing pulses.
在可行的项目存在前需要在资源提供者与项目交付方之间有一个公平的约束。
An equitable commitment between the resource provider and the project delivery team must exist before a viable project exists.
这意味着，在公司内存在战略上的“核心”与“非核心”资源与能力，只有那些核心竞争力产生显著而持续的差异。
This means that, there are strategically 'core' and 'non-core' resources and capabilities in a firm, of which only core competences make significant persistent differences.
既然在可用带宽数量与信号能够传播的距离之间存在固有的平衡，那么，可用带宽越多，信号就能够传播得更远。
Since there is an inherent trade-off between the amount of available bandwidth and the distance that a signal can travel, the more bandwidth is available, the farther a signal can travel.
由于城市与农村环境的不同，这些差距在几乎每个国家都存在。
Such gap exists in almost all countries, due to the differences between urban and rural environments.
我们可能围绕以下这两个核心前提展开讨论：即中国的GDP必将超过美国；及在经济产出与权力之间存在近乎必然的联系。
We might argue about these two central premises, namely that China's GDP will inevitably surpass that of the US, and that there is an almost mechanical relationship between economic output and power.
在某些阶段，我们生活周遭永远都有玉米的存在，超过了任何障碍与身份识别。
At some stage there will always be maize around, and it jumps any class barrier or identity.
我们发现，水的供应和蛹的数量之间存在复杂但非重大的关联，没有水处理设施只在一个地点与较高的病媒丰度存在关联。
A complex but non-significant association was found between water supply and pupal counts, and lack of waste disposal services was associated with higher vector abundance in only one site.
这种好坏的观念与在科研工作的定向存在联系吗？
Are such concepts of good and bad relevant for directing scientific effort?
如果纸质印刷品已经存在，在价格和易用性方面，电子版本与之相比情况如何呢？
If a print equivalent exists, how does the electronic version compare in terms of cost and ease of use?
在定义上，项目模型与企业模型总是存在一定程度的差异性。
By definition, project models are always somewhat at variance with the enterprise models.
在写这篇文章的时候，这些产品在与PHP5的兼容方面还存在问题，估计很快就会升级。
At the time of writing, both of these had some compatibility issues with PHP 5, though updates were expected shortly.
他们灭绝的原因一直在争论，因为他们与现代人是同时期存在的。
Why they died out is a matter of debate, because they co-existed alongside modern man.
因此，在固定时程与变化时程之间，以及在比率与间隔之间，存在着一些区别。
And so, there is the distinction between fixed schedules versus ratios, variable schedules and ratio versus interval.
在移动消耗与额外进程消耗之间，还存在较强的联系。
There is also a strong correlation between motion waste and time wasted in extra processes.
在移动消耗与额外进程消耗之间，还存在较强的联系。
There is also a strong correlation between motion waste and time wasted in extra processes.
应用推荐