直到最近，他们才认识到森林在碳存储方面所起的重要作用。
Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon.
在未来，诸如自主计算这样的概念将在云存储架构中起到关键的作用。
Concepts such as autonomic computing will have a key role in cloud storage architectures in the future.
然而，无论是何种看法，磁带将在云存储、云备份和云归档方面继续发挥着至关重要的作用。
Regardless of perceptions, however, tape continues to play a vital role in cloud storage, cloud backup, and cloud archiving.
它与在管理整体服务生命周期方面发挥作用的其他元数据存储区交互和联合。
It interacts and federates with other metadata stores that play a role in managing the overall life cycle of a service.
将作用域设置为私有的页面存储在浏览器缓存中能达到对缓存的最佳内存利用，同时其位置也尽可能地接近最终用户。
Storing privately scoped pages in a browser cache is optimal with regard to memory utilization in the cache, as well as in its location as close as possible to the end user.
山上的女人们是我见过的干活最卖力的，他们教会了我如何发挥磨刀石的作用去磨刀，以及如何在小溪里的低温下安全的存储食物。
The women on that mountain worked harder than any I'd ever met. They taught me the value of a whetstone to sharpen my knives, how to store food in the creek and keep it cold and safe.
NAS设备采用一个内部操作系统，该操作系统起到了管理数据存储、语义和控制磁盘数据读写等控制作用。
The NAS device uses an internal operating system，which acts as a control mechanism for managing data storage，semantics and control for reading and writing data onto its disks.
另外，在供应链应用领域，XQueryXML存储和检索有可能对加速整个系统的性能发挥重要作用。
Additionally, in the supply chain application space, XQuery XML storage and retrieval has the potential to play an important role in accelerating overall system performance.
这就是Hypertable发挥作用的地方，它提供了一种可伸缩的解决方案来存储经过主键索引的数据，并且可以在线查询。
This is where Hypertable enters the picture. It provides a scalable solution to store data indexed by a primary key that can be queried online.
Cui称这种电极是一种新型低耗能电池的第一步，低耗能电池可以存储大量的电力能源同时和电力网络一起作用。
Cui says the electrode is a first step toward a new type of low-cost battery suitable for storing large amounts of electricity within the power grid.
这正是 Optim在企业数据管理领域的作用 — 把存储在各种环境中的历史数据安全地转移到存档中。
This is where Optim plays a key role in enterprise data management—by providing the means for safe removal of historical data to an archive that can be stored in a variety of environments.
var属性会导致从指定URL获取的内容（作为String值）被存储在一个限定了作用域的变量中，而不是包含在当前 JSP页面中。
The var attribute causes the content fetched from the specified URL to be stored (as a String value) in a scoped variable, rather than included in the current JSP page.
第3个故障组是解决磁盘仲裁问题所必需的，以便如果存储的其中一半离线之后，磁盘仲裁能立即发挥作用且文件系统也能保持总可以被访问。
The third failure group is required to solve disk quorum issues so that should either half of the storage go offline, disk quorum is satisfied, and the file system remains accessible.
该层的作用在于针对不同的数据存储技术，从业务逻辑中分离数据访问代码。
The power of this layer is in separating data access code from the business logic for disparate data store technologies.
对会话作用域(即在一个会话中存储和维护的数据的上下文)的适当处理是有状态应用程序开发的关键。
Proper handling of session scope — that is, the context of the data being stored and maintained in a session — is key to stateful application development.
信任存储区的作用相当于一个枚举允许连接的所有标识的列表。
The trust store effectively becomes an enumeration of all the identities allowed to connect.
他说，“存储设备中，你需要它起作用的并不是存储媒介，而是机器整体！”
"He said." it wasn't the media, but all the machinery you need to make it work.
术语“作用域”指的是一个上下文，在这个上下文中数据被关联或者存储。
The term scope refers to a context in which data can be associated, or stored.
门户将组件响应存储在作用域设置为组件状态的缓存中。
The portal stores component responses in caches scoped to the component state.
因为编写界面和运行时系统使用了相同的存储库，所以规则一旦保存便开始发挥作用，因而您也不需再去发布它们。
Because the authoring interface and run time use the same repository, rules are live and active as soon as you save them; you do not need to publish them.
ODBC的作用是充当接口或连接器，它具有双重设计目标：首先，对于ODBC系统，它充当的是编程语言系统，其次，对于数据存储系统，它充当的是ODBC系统。
ODBC works by acting as a twofold interface or connector design: First, as a programming language system to an ODBC system and second, as an ODBC system to a data storage system.
预留出足够大的作用域存储区来执行错误处理操作。
Set aside an area of scoped memory large enough to perform the error-handling operation.
每种J2EE作用域都有一个上下文，在这个上下文中可以关联(存储)基本类型的数据和对象引用，以供享有同一上下文的其他组件使用。
Each of the J2EE scopes has a context in which primitive data and object references can be associated (stored) for use by other components that share the same context.
某个自定义作用域通常与能够管理对象实例的后端存储相对应。
A custom scope typically corresponds to a backing store that can manage object instances.
二氧化碳在光合作用过程中被消耗，而碳被合成到浮游植物内，就如碳存储在树木和树叶中一样。
Carbon dioxide is consumed during photosynthesis, and the carbon is incorporated in the phytoplankton, just as carbon is stored in the wood and leaves of a tree.
除非禁用此选项，否则基于文件的存储库将被自动用作用户注册表。
Unless this option is disabled, the file based repository is used automatically as the user registry.
同时，高额的准备金要求也起到了积极作用，因为它强制银行将大量资金存储在央行。
High reserve requirements, which force Banks to park much of their capital with the Central bank, helped too.
其中的一个“幻想”可能来自于太阳能的利用，如何将其存储起来，随后以化学作用的形式释放出来，类似于植物的光合作用。
One fantasy is that in the future solar energy will be stored and put to work chemically, much as it is in plants through photosynthesis.
作用域存储区的大小有最大值，这是在其创建时指定的，并且必须用于它们的目标任务。
Scoped memory areas have a maximum size that is specified when they are created and must be tuned to the task they are being used for.
这证实安装是起作用的，但我仍然没有看到存储器。
This verifies that the installation worked, but it still doesn't see the storage.
应用推荐