恢复繁体字的主张夸大了繁、简体字间的差异。
Advocates for reinstating traditional characters exaggerate the break of the simplified system from the traditional orthography.
与哈菲兹会面某种程度上是个严酷的考验；你不得不要承受几个小时有关十字军东征的演讲，没时间去洗手间，免得露出虚弱的样子来。
A meeting with Hafez was something of an ordeal; one had to withstand lectures on the Crusades that stretched for hours, without a bathroom break, lest one appear weak.
历史上第一张8字曲线照片——1978年至1979年期间，在美国新格兰创作的照片——是世界上为数不多的没有使用合成前景的8字曲线照片之一。
The first analemma photograph ever made-created over New England in the U.S. between 1978 and 1979-stands as one of the few analemma pictures in the world that does not use a composited foreground.
他在人行道旁一字排开的垃圾桶间巡视着，然后拖出一个破烂的浴室磅秤。
He hunts among the trash cans set out ready for collection on the sidewalk and drags out a broken bathroom scale.
土位于能源丰富的中东与前苏联间的十字路口，作为天然气中转站拥有独特影响力。
Sitting at the crossroads of the energy-rich Middle East and the former Soviet Union, Turkey has unique leverage as a transit hub for gas.
“这是一封很简短的信，”他回忆说，“只有短短的几行字，信里面表示最近有很多关于我和秘书间的绯闻在流传，我立刻明白这是一个对我不服从上级命令的书面警告。”
Just a couple of lines. It indicated there had been rumors of an affair between me and the terminal secretary and that this was a written warning for insubordination.
洗手间的墙上有个奇怪的标志，旁边还有几行字：如果你不洗手，你会死！
There was a weird sign on the wall in the bathroom, it struck me as odd, it read something along the lines of: If you don't wash your hands you can die!
进入试验场，我看见两套正运转的空中脚踏车模拟装置。轨道在树和玉米地间穿进穿出，一个是8字形悬轨，另一个的8字有大概一英里长。
When I pulled into the property, I could see two functioning test models of Skyride weaving in and out of the trees and cornfields; one a figure-eight track, the other an eighth of a mile around.
付费的广告，如banner广告，关键字和短信广告是很好很快的方法让成千上万的人知道你的项目并且在同一时间加入你。
Paid advertising such as banner ads, keywords and text ads are excellent and fast ways to promote your campaign to millions of people and grow your list at the same time.
我只要在早晨的第一时间查看一下我的黑莓智能手机，像这样发一条指示信息给我的助理，告诉她要么a删除，要么b回复一行字，要么c行动，她就会很快地帮我处理好。
I tend to check my Blackberry first thing in the morning and any that I can: a delete, b respond with a one-liner or c action to my assistant usually get dealt with swiftly.
最后一个字的长滩有六超豪华客房三间套房和三间双人房优雅上所有时尚的内饰和私人庭院，展示海景。
The Last Word Long Beach has six ultra-luxurious guestrooms-three elegant suites and three superior double rooms-all with stylish interiors and private patios that showcase sea views.
例如，在莫尔斯电码中，字的点、划是由符号间的空格来分开的，而字符之间又是由字符间的空格分开的，字符间空格的时长是符号间空格的三倍。
For example, in Morse code the dots and dashes of a character are separated by an inter character space, which is three times the duration of an inter symbol space.
字间距：字词间的空位。可以是不齐行用的固定间距，或齐行用的活间距。收藏。
Word space: The space between words which may be fixed as for unjustified setting, or variable as for justified setting.
一个留着八字胡的男人无意间在喷泉里救了一个鸟身女妖。
A moustached man unwittingly saves a harpy from being drowned in a fountain.
字间：以单位计的每个字符的宽度。
Set width: The width of an individual character measured in unit.
一时间我深深地被这行漂亮的“外国”字所打动，心中蒙发了学好汉语拼音的渴望。
I was deeply moved by the beautiful "foreign words" at once, and a thirst for mastering the Chinese phonetic alphabet came up in my mind.
盘子里面的纹饰间用红漆醒目地写着“君幸食”三个字，这是请君进餐的意思。
In between the patterns at the center of the plates there were painted red characters of "Jun Xing Shi", meaning "please enjoy the meal".
将此文宣剪下，然后交给任何一间万能分行，并以最低限额购买1令吉万能4D万字票，就可免费兑换1令吉大万的发财字。
Cut-out the article and bring it to any Magnum 4D outlet & make a minimum purchase of RM1 Magnum 4D ticket to redeem for a FREE RM1 Big Magnum 4D Lucky Pick Ticket.
我学了serif与san n serif字体，学到在不同字母组合间变更字间距，学到活版印刷伟大的地方。
I learned about serif and SAN serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.
康宝莱代乐儿童牌营养素粉是适合您的孩字一天中任何时侯饮食的增补品，可将其作为健康早餐、餐间点心甚至是甜点！
Herbalife DinoShake is a supplement for you kid that can be taken at any time during a day. You can take it as your child's healthy breakfast, snacks and even dessert!
沿着走廊，八间屋子一字排开，外带一个种满海棠花的凉亭，在那里女眷们可以坐着绣花和在夜晚的凉风中交谈。
A linear house with eight successive rooms along a hallway with an alcove filled with begonias where the women in the family would sit to embroider on frames and talk in the cool of the evening.
当你在suddeutscheZeitung看到他们在过去的三十年间所出版的那些采访稿的时候，没有人会对所有这些对话和书籍给出甚至是一个字的谴责。
If you look in the suddeutsche Zeitung at the amount of interviews they've published over the past three decades, no one gives a damn about a single word of all these conversations and books.
尤其是字体变小，本来圆滑的字边和斜线看起来不整齐，字母本身的空间和字母与字母间的空间会拧在一起，细线消失。
Especially at smaller point sizes, rounded edges and diagonals look ragged, Spaces within and between letters close up, and fine lines disappear.
康宝莱代乐儿童牌营养素粉是适合您的孩字一天中任何时侯饮食的补充品，可将其作为健康早餐、餐间点心甚至是甜点！
Herbalife DinoShake is a supplement for you kid that can be taken at any time during a day. You can take it as your child "s healthy breakfast, snacks and even dessert!"
康宝莱代乐儿童牌营养素粉是适合您的孩字一天中任何时侯饮食的补充品，可将其作为健康早餐、餐间点心甚至是甜点！
Herbalife DinoShake is a supplement for you kid that can be taken at any time during a day. You can take it as your child "s healthy breakfast, snacks and even dessert!"
应用推荐