最终，基本上随需应变操作环境中的每个段或者子段都将包含互操作性标准。
Eventually, nearly every segment and sub-segment of the on Demand Operating Environment will include interoperability standards.
即使在这样一小段脚本中，您也可以找到一些参数扩展，包括长度、子字符串、模式匹配和模式替换。
You'll recognize several parameter expansions, including length, substring, pattern matching, and pattern replacement in even this short piece of script.
代码实现通过共享内存段通信的父进程和子进程。
The code implements a parent and child process that communicates via a shared memory segment.
其次是示利米雅的儿子哈拿尼雅，和萨拉的第六子哈嫩又修一段。
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece.
如果您深入一点，您将发现一些精华，并且，过一段时间，您将觉得如同对话中的一分子。
You'll find some real gems if you dig a little, and, after awhile, you'll feel like you're part of the conversation.
散文格式通常有许多规则，按照这些规则，节、子节、段、章、图以及其它项目可以彼此嵌套。
A prose format will typically have a number of rules for when sections, subsections, paragraphs, chapters, graphics, and other items can nest inside one another.
她成了常常光顾医院的病髅子，经过一段时间的治疗，往日的伤痕得到了医治，原来苍白的面孔变得容光焕发了。
In her pallor she had become the entryway to a kind of hospital radiance, a blur of healing, of old wounds repaired.
打开泛黄的页子，他瞥到了一小段文字，嘴唇在不知不觉中向上扬了起来，看到这些文字清晰而温暖的文字时，眼睛顿时亮了起来。
Opening the yellowed pages, he glanced over a short reading, and his lips curved in an unconscious smile. Even his eyes brightened as he read the words that spoke clear and sweet to his soul.
好的，刚才是一段二拍子的作品，我们在这里做的，就是去听，是不是有一强一弱，或者一强两弱的拍子。
Okay. So that's a duple meter piece and what we're trying to do here is just hear if we've got one strong and one weak beat or one strong and two weak beats.
图5中的来自RPG handle_update子过程的代码段显示，更新指示符数组被初始化为-7。
The update indicator array is initialized to -7 as shown in the Figure 5 code snippet from the RPG HANDLE_UPDATE sub-procedure.
饭菜的流行时刻变化，但对营养学的基本概念应该保持很长一段时间，甚至是一辈子的事情。
Food fads come and go, but nutrition common sense can last a long, long lifetime.
接近搜索可以搜索同一句子或同一段落中的单词
Proximity search for words in the same sentence or the same paragraph
第一，融合式的服务和现存的服务将会共存很长一段时间，所以“你不能一下子就解决所有问题。”
First, converged services and existing services will co-exist for a long time, "so you can't just jump straight to a solution."
清单4包含这个公共Handlder程序子过程接口的一个代码段。
Listing 4 contains a code snippet of the common handler sub-procedure interface.
她播放了去年在YouTube上的一段视频，视频中一名男子粗暴地剃掉一位女子的长发。
She pointed to a YouTube video posted last year, showing a man roughly shaving a woman's long hair.
这则摘要摘录了一篇长篇论文中的一段，这则论文是由4位物理学家所著，其中涉及到大型强子对撞机的力度勘探，但是整篇论文至今为止还没有对公众发表。
The abstract appears to be part of a longer paper written by four physicists involved with the LHC's ATLAS detector, though the full paper has not been posted publicly yet.
有些人可能已从第四阶段进入第五阶段，但一下子又从新跳入第二阶段；这就是为什么计算一场变革需要花多长时间是很难的。
One person may go from Phase 4 to Phase 5 and then back to Phase 2 again; that is why there is no easy way to determine how long a change will take to implement.
在你四周张望并怀疑“没门”之前，让我提醒你，这是一段旅程，而且没有捷径可以一下子到目的地。
let me remind you this is a journey and there are no shortcuts to getting there.
自1988年离开广东独自建省以来，海南省茂盛成长一段时候之后，随之破灭，留下了很多未结束的半拉子构筑项目。
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by abust that left many building projects on the island half-finished.
自1988年脱离广东独自建省以来，海南省蓬勃发展一段时间之后，随之破灭，留下了许多未完成的半拉子建筑项目。
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by a bust that left many building projects on the island half-finished.
对18个猛禽chd基因的一段内含子序列进行比较和分析。
In this study, CHD gene intron sequences of 18 species of predatory birds were compared and analyzed.
于是樵夫抓起斧头，一下子把毒蛇砍成了两段。
So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two.
于是樵夫抓起斧头，一下子把毒蛇砍成了两段。
So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two.
应用推荐