设计出十字正交边幅杆构型，为研制单振子多自由度驱动换能器奠定基础。
A cross orthogonal horn was proposed to build foundation for study single vibrator multi-DOF transducer.
在本篇研究中，我们调查在台湾的病人在得到幽门杆菌感染之后所造成的不同临床症状，是否和宿主本身所带有肿瘤坏死因子启动子多型形和淋巴毒素基因型多型性有关。
In this study, we investigate whether the different clinical outcomes after H. pylori infection is related with the host's genotype polymorphisms of TNF-A and LTA in Taiwan.
要一下子消化这么多资料，真是很难。
多伦多一位男子要给一位合适的女士提供免费环游全球的飞机票。但是有限制。
A Toronto man is offering a free round-the-world air to the right woman. But restrictions apply.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
清理工作似乎很艰巨，一下子要处理这么多东西太难了。
The cleanup seemed daunting, too much for her to deal with all at once.
如果同时装载与一个产品相关的所有数据，性能就会严重受损，而且用户也难以一下子吸收这么多的内容。
If all possible data about a product loads at once, performance will eventually suffer — as will the user, who has too much content to digest.
的确，那么多的人对恐龙、强子对撞机或外星生命感兴趣让我感到欢喜又惊奇，——这些东西和我们的日常生活没有半点关系。
Indeed, I'm gratified and surprised that so many people are interested in dinosaurs, the Large Hadron Collider or alien life – all blazingly irrelevant to our day-to-day lives.
更糟糕的是，级联删除不存在，因此如果我使用相同的技术来建模一个“一对多”关系并删除父节点，那么我得到一些无效的子节点。
Worse, cascading deletes don't exist, so if I used the same technique to model a one-to-many relationships, and the parent were removed, I could end up with stale children.
不像设计师的多变，它们仅仅是严格的按照子裤去做，这就保证了超多秘密而精确的裁剪细节。
Unlike the designer variety, they are strictly for sub-trouser attire only — and as such are a satisfyingly OTT secret sartorial detail.
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
难道凡是第一次选择失当的人，无论因为对象朝三暮四，还是因为情况违逆多舛，就该一辈子漠然处之？
Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?
这是一幅多么生动的漫画！ 如图所示，一位男子身负如此多的事务与愿望。
What a vivid picture！ Just as the picture depicts， there are so many things or desires that the man has to bear or to seek.
我怎么能够做到一下子尘嚣落地，又怎么能够做那么多现在做不了的事呢。
How I would have taken a jog and gotten the lay of the land. How I would have done so many things I can't do now.
“我一年中在狗狗身上投入的金钱和时间比有些人一辈子花费的都多，”保罗说。
"I probably spend more time and money on my dogs in one year than they have in a whole lifetime," said Paul, a breeder and dog handler in Catskill, n.y..
一下子揪出如此多的非法者，还是首次。
It is the first time that such a large group of illegals has been uncovered.
有个女孩控制不了好奇心，大家都想问的问题被她一下子脱口而出：“男人的脑袋为什么贵那么多？”
A girl, unable to control her curiosity, blurted out the question everyone wanted to ask, “Why is the male brain so much more?”
我想你也不需要有太多的专业知识去判定一下子吃进三斤多的盐是否对健康有害，我甚至认为吃那么多盐根本就是不可能的。
You don't have to be a health expert to know that consuming that much salt in a sitting isn't healthy. I'm not sure it's even possible!
我们用于缩放和平移组件以跨多单元显示的技术，使用了一个父容器，该容器提供一个新的Graphics2D对象，在该对象中绘制子组件。
The technique we used to scale and shift the components to show across multiple cells used a parent container, which provided a new Graphics2D object in which to paint the children.
一日，亚多尼雅在隐罗结旁，琐希列磐石那里宰了牛羊，肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的犹大人。
Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near en Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who were royal officials.
他说他已经答应付给前妻200万，这么多钱是任何正常人一辈子也花不完的。
He said he had made an offer to his wife of 20 million, which would be impossible for any reasonable person to spend in their lifetime.
“可是你，乔，”他说，“一下子就学了这么多，你用不着经历千世就到达了这个世界。”
“But you, Jon,” he said, “learned so much at one time that you didn’t have to go through a thousand lives to reach this one.”
“可是你，乔，”他说，“一下子就学了这么多，你用不着经历千世就到达了这个世界。”
"But you, Jon," he said, "learned so much at one time that you didn't have to go through a thousand lives to reach this one."
例如，消息schema可以有非常少的层次(每个元素少于5个子元素)，同时其他消息可以有非常多的层次(每个元素多于30个子元素)。
For instance, the message schema may have very few levels of hierarchy (less than 5 children for each element) while other messages will have multiple levels of hierarchy (greater than 30 children.)
遇见了你，我多希望，一牵手便是一辈子。
遇见了你，我多希望，一牵手便是一辈子。
应用推荐