我来收拾桌子和椅子。
但是通过非生物过程合成的，也就是不涉及微生物的那些，在右撇子和左撇子中数量是相等的。
But the ones synthesized through abiotic processes, which is to say not involving microorganisms, occur in equal numbers of right- and left-handed.
除同义突变外，在MYH9基因的外显子和弗兰克区域未检测到致病突变。
No pathogenic mutation was detected in the exon and franking regions of MYH9 gene except a synonymous mutation.
层次结构关系：后代、子和同胞。
改变菜单记得去年子和滚动位置。
Changed Crafting menu to remember last subcategory and scroll position.
更换或翻新轴，轴承，整流子和其他组件。
Replace or recondition shafts, bearings, commutators and other components.
这种偏移电流的典型来源是绝缘子和电缆。
Typical sources of such offset currents are insulators and cables.
你们那里既有你们主人的众子和车马，器械，坚固城。
As soon as this letter reaches you, since your master's sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons.
阿拉伯的精英逐渐把他看成一个大炮简子和危险的怪人。
Arab elites came to view him as a loose cannon and a dangerous crank.
架空线路用绝缘子和配件。金属配件。密封臂(BS)。
Insulators and fittings for overhead lines. Metal fittings. Sealing arm (BS).
在撑子和心子上刻着基路伯，狮子，和棕树，周围有璎珞。
He engraved cherubim, lions and palm trees on the surfaces of the supports and on the panels, in every available space, with wreaths all around.
换句话来说，类似轻子和夸克这种没有更进一步结构的粒子。
In other words, particles such as leptons and quarks have no substructure.
架空线路用绝缘子和配件。金属配件。镀锌方管(TG)。
Insulators and fittings for overhead lines. Metal fittings. Galvanized square tubes (TG).
当然，一串离子中的声子和一般材料中的声子有很重大的区别。
Of course there are important differences between the phonons in a string of ions and those in an ordinary material.
“鹅子和鸭子从来都是好朋友。”格莱斯顿先生对他的太太说。
"The goose and the duck are always good friends." said Mr. Gladstone to his wife.
架空线路用绝缘子和配件。金属配件。双制动导线配置(ad)。
Insulators and fittings for overhead lines. Metal fittings. Double-stop conductor arrangement (AD).
他今日下去，宰了许多牛羊，肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他。
Today he has gone down and sacrificed great Numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest.
过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内。
Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass. In it was a swarm of bees and some honey.
但是在其它的互作体系中，可能存在另外的诱发子和抗性基因，到目前为止尚无定论。
In other incorporation systems, there maybe are other elicitor and corresponding resistance genes, but there is no coincident conclusion yet.
两个最有用的项目将是Child子和adjacent Sibling相邻兄弟选择符。
Two of the most useful items will be the Child and Adjacent Sibling combinators.
大爆炸产生的热量逐个地熔化了原子的核物质，释放出了原子内部的粒子(比如胶子和夸克)。
The heat from the Big Bang literally melted the nuclear matter of atoms, releasing the particles inside (like gluons and quarks).
22岁时，天藤香子和一个叫孝光的帮派分子结婚。之后，他们分手了。“我前夫其实人不错。”
At 22, Shoko Tendo was married to a yakuza member named Katamitsu. They later divorced. "My ex-husband was a sweet guy, though," remembers Shoko.
那些担心皮肤松弛的人经常被建议吃富含维他命c的食品，包括柑橘，猕猴桃，黑加仑子和红辣椒。
Those worried about saggy skin have long been advised to eat produce rich in vitamin c, including citrus fruits, kiwi fruit, blackcurrants and red peppers.
短篇小说，讲述的是关于一个年轻的日本作家和他最要好的两个朋友小夜子和高摫之间的变化关系。
Short story about a young Japanese writer and his changing relationship to his two best friends, Sayoko and Takatsuki.
Maxwell方程组是“非对称的”：电场有一个负电极子和一个正电极子，带着不同的电荷；但磁场却没有。
Maxwell's equations are "asymmetrical": electricity has an electron monopole and a proton monopole, each with opposite charge, but magnetism does not.
从1994年到2008年，研究人员对21123男子和中年妇女的记录进行了评估，并继续跟踪他们平均23年。
From 1994 to 2008, researchers evaluated the records of 21, 123 men and women in midlife and continued following them, on average, for 23 years.
歌曲的数字灌录由披头士乐队的成员保罗·麦考特尼、瑞恩格·斯塔尔以及约翰·列侬的遗孀大野洋子和乔治·哈里森监制。
The remastering is being supervised by Beatles Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon's widow Yoko Ono and George Harrison.
MapReduce簇可以通过替换函数子和提供新的数据源来重新使用，而无需每次都对整个应用进行编译，测试和部署。
MapReduce clusters are reused by replacing the functors and providing new data sources without having to build, test, and deploy a complete application every time.
MapReduce簇可以通过替换函数子和提供新的数据源来重新使用，而无需每次都对整个应用进行编译，测试和部署。
MapReduce clusters are reused by replacing the functors and providing new data sources without having to build, test, and deploy a complete application every time.
应用推荐