当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。
While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
媚俗是存在与遗忘之间的中转站。
Kitsch is the existence and transfer between the forgotten station.
媚俗的根源就是对生命的绝对认同。
地球上人的博爱将只可能以媚俗作态为基础。
The brotherhood of man on earth will be possible only on a base of kitsch.
符号，文体报价，媚俗和挖苦了典型的设计。
Symbols, stylistic quotes, kitsch and irony were typical of their designs.
孤独者是高雅的，不会去媚俗以博得掌声和欢呼。
The standing alone is elegant, will not go to vulgar with win the applause and acclaim.
这个演员正想尽一切可能的方法媚俗，迎合观众。
The actor was trying every possible means to cater to the vulgar taste of the audience.
我可不想。我是个媚俗的人，试着跟从人们的想法。
在商业化大潮的裹挟之下，文学创作逐渐走向媚俗。
Under wrapping up in holding under the arm of commercialized spring tide, the literary creation moves towards fawning on customs gradually.
对此无需嗤之以鼻，我以为布朗不是一个媚俗的犬儒。
网络游戏是这种时代下产生的一种媚俗文化的典型代表。
MMORPG are typical representatives of a kind of culture of fawning on customs produced under this kind of era.
我们渴望“媚俗”能在人类前进的历程中发挥积极的作用。
We are eager to "kitsch" in the history of mankind forward to play an active role.
如此等等。在我们没有被遗忘之前，就会被变成一种媚俗。
And so on and so forth... Before we are forgotten, we will be turned into kitsch.
教学设计要以有效为行为准则，勇于挑战趋时媚俗的行为。
Two, the teaching design want with valid for behavior standard, the Mei vulgar behavior while braving challenge to tend.
我们要认真研究新闻娱乐化，不要媚俗，要遵循新闻的自身规律。
We should study entertaining news earnestly and follow news laws.
凭借其学术研究的扎实严谨，博德维尔先生的作品找不到虚伪媚俗之语。
Mr Bordwell’s book is saved from fulsomeness by the rigour of his academic research.
挪威主办媚俗云集的欧洲电视网歌唱大赛；法国主办明星荟萃的戛纳电影节。
Norway hosts the kitsch-filled Eurovision Song Contest; France hosts the star-studded Cannes film festival.
犹如人们购买钻石项链，是一种货币化的爱意符号，一种光鲜而媚俗的表达。
They're the edible equivalent of a diamond necklace, monetary tokens of affection, a flashy display to show you care.
雅罗斯拉夫求助于过去，过去仅只是媚俗的工具，生命同样处于失重状态。
Yaloslav gets help from the past and the past is just the conventional tool, which makes life weightless.
而现在，如同查理大桥和城堡一样，卡夫卡已经成为了布拉格媚俗艺术的一部分。
And now, along with the Charles Bridge and the castle, Kafka has become a part of Prague kitsch.
如此理性的设计带来的建筑魅力将是无穷的，必将脱离平庸和媚俗的困扰……。
Such a rational design can bring about endless charm, and be bound to shake off the obsession of tabloid.
但余华的转型如他当年追求先锋文学般存在着些许的极端性，媚俗似乎向他靠拢。
But Yu Hua's vanguard in the pursuit of literature as if he was the existence of some extreme, whereas he seemed to move.
新闻媒体相互间的不良竞争和对受众需求的误导、误解导致新闻媚俗化日益泛滥。
Obsequiousness in the journalism is getting worse and worse these days due to mal-competition between the media and misunderstanding or incorrect interpretation of the audience's demand.
当下审美文化，以推崇媚俗与感性狂欢、蔑视高雅与理性深度为其最显著的特征。
Contemporary aesthetic culture has the following most remarkable characteristics: emphasizing philistinism and revel of sensibility, disdaining elegance and rational depth.
中国媒体上的一些评论嘲笑《中国不高兴》是试图借民族主义情绪获利的媚俗之作。
Several reviews in the Chinese media have ridiculed 'Unhappy China' as a blatant attempt to cash in on nationalistic sentiment.
阅读上人的开示录，惊讶于居然有人可以这般地说真话，提倡道德，一点也不从众媚俗。
While reading the Venerable Master's lectures, I was amazed by the way he spoke the truth and promoted morality, without following traditional customs just to please people.
墙纸、地毯和餐巾纸上蓝白相间的行船主题图案中所透露出的一丝媚俗，为其平添了几分魅力。
A dusting of kitsch, in the blue-and-white boating motifs on wallpaper, carpets and napkins, adds to the charm.
在多元化文学大潮的冲撞下，她坚决地抵制了媚俗化，敏感而诚挚地关注个体生命的生存体验。
Under the impoct of multi—faceted liter- ary influenles, z she has resisted sophistication and, sensitively and sincerely, she pays more attention to the living feeling of the individuals.
在多元化文学大潮的冲撞下，她坚决地抵制了媚俗化，敏感而诚挚地关注个体生命的生存体验。
Under the impoct of multi—faceted liter- ary influenles, z she has resisted sophistication and, sensitively and sincerely, she pays more attention to the living feeling of the individuals.
应用推荐