他拒绝对这一中国媒体圈中的罕见事件透露更多的信息。
He declined to disclose further details about the event, which is considered rare in China's media circles.
在媒体圈，我唯一试图做的是坦诚地谈论我真正关心的事物。
All I try to do in the press is be honest about something that I really care about.
可能有各种原因，在中国的媒体圈已经成为司空见惯的虚假新闻报道。
There may be various reasons for false news reports that have become commonplace in China's media circle.
当她得到了一家当地黑人之声的新闻播报工作后，奥普拉进入了媒体圈。
She entered the world of media after getting the job of a news-reader in a local black radio station.
但接着网景(NetScape)公司的浏览器问世后，互联网变得更简易和宽广，如今的AOL不过是媒体圈中发展缓慢的一员。
But then Netscape's browser made the web easily and widely available, and today AOL is a lumbering unit of a media conglomerate.
与此同时，那些将杰克逊引向衰落的被告一定会在媒体上挑起娱乐圈的胃口。
In the meantime, those accused in the media of abetting Jackson's decline will surely highlight the star's appetites.
媒体报道：每24小时环绕地球15圈，有两个月的生命周期的Rassad - 1将会用于拍摄和传输所在行星的图像。
Rassad-1, which orbits the Earth 15 times every 24 hours and has a two-month life cycle, will be used to photograph the planet and transmit images, media reports said.
这一行动引起媒体热议，尤其是在博客圈。
The move set off a media firestorm, particularly in the blogosphere.
它不是向你所有的Facebook朋友发送你最新的关于社交媒体服务的文章，而只向你的“奇客”圈友发送文章，看看他们有什么高见。
Rather than spamming all your Facebook friends with your most recent article about the latest social-media service, you can just send it to your "Geeks" Circle and see what they have to say.
另一个以80高龄在人们的惊讶声中重回权力圈的除了那个狡猾而又精于媒体运作的投行家Felix Rohatyn还有谁呢？
The other 80-year-old making a surprising return to power circles is none other than that crafty, media-savvy investment banker himself, Felix Rohatyn.
负责在媒体、互联网和博客圈“追踪”新词的非赢利组织——全球语言监控组织负责编写了此项全球时尚城市年度排行。
The Global Language Monitor, a non-profit group that tracks words and phrases in the media, on the Internet and throughout the blogosphere, compiles an annual list of the top fashion cities.
我在某媒体公司实习时，采访名人圈是我遇到的最令人兴奋的机遇之一。
In my previous internship at [insert media company], covering the celebrity world was one of the most exciting opportunities I'd ever had.
据国外媒体报道，流行乐坛大姐大麦当娜承认她将淡出音乐圈，专注于新片《W.E。》。
Pop Queen Madonna has admitted that she is taking a break from music while she concentrates on her new movie "W. E.", foreign media reported.
每一个社交媒体都聚集了海量的消费群体，这些群体形成一个大型商业圈。
Every social media gathered a lot of consumer groups, these groups form a large commercial circle.
当媒体和博客圈对于中国计划禁吃狗肉的消息开始沸腾的时候，我曾经对自己说，我将对此置身事外。
When the media and the blogosphere started going crazy writing about China's plans to ban the eating of dog meat, I made very clear to myself that I was going to stay out of it.
分众生活圈媒体群应运而生，包括卖场视频、商业楼宇视频、商务写字楼宇视频以及无线移动等等。
Focus groups have emerged media group around people's life, including video in stores, video in commercial buildings, office-business and wireless mobile video, and so on.
娱乐没有圈 电影：娱乐大厦里有两家娱乐媒体，楼上17层是《娱乐帮》，财大气粗；
Entertainment building with two home entertainment media upstairs and 17 layer is the entertainment moneybags helped ";"
布什亲自驾着高尔夫球的专用 电频车，载着布朗在众多的新闻媒体面前转了一圈，便驶离机场前往他的度假村，准备当晚共进晚餐。
Bush drove the two of them away in a golf cart after doing a playful 360-degree maneuver in front of the gathered media. The two were off for a private dinner.
布什亲自驾着高尔夫球的专用 电频车，载着布朗在众多的新闻媒体面前转了一圈，便驶离机场前往他的度假村，准备当晚共进晚餐。
Bush drove the two of them away in a golf cart after doing a playful 360-degree maneuver in front of the gathered media. The two were off for a private dinner.
应用推荐