最伟大【？？】的媒体公众游戏之一包括试图预测默多克何时辞职离开他建立的公司。
One of the great media parlour games consists of trying to predict when Mr Murdoch will step down from running the company he founded.
三年来，托克在媒体公众面前一直强调该公司所弃的只是普通垃圾，没有伤害性，并称它们“绝对没有危险性”。
Trafigura has been publicly insisting for three years that its waste was routine and harmless. It claims it was "absolutely not dangerous".
她不断被媒体和公众打扰。
布雷特正在享受同媒体和公众的蜜月期。
Brett is enjoying a honeymoon period with both press and public.
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
反对党、媒体和公众立即表达了对王妃的支持。
Opposition parties, the media and the public immediately voiced their support for the Princess.
这经常让媒体巨头向公众施加了过度的影响。
It was often intended to buy a media baron undue influence over the public.
有些人担心媒体对公众人物的广泛报道会分散人们对真正重要问题的注意力。
Some people worry that the wide media coverage about public figures will distract people's attention from really important issues.
所有媒体中有良知的记者，都应该努力以深入透彻、诚实公开的方式为公众服务。
Conscientious journalists from all media should strive to serve the public with throughness and honesty.
关于科学家和媒体之间的关系能够如何影响科技进步在公众中的有效传播，已经有很多著述。
Much has been written about how the relationship between scientists and the media can shape the efficient transmission of scientific advances to the public.
大规模裁员和工厂关闭多年来经常成为媒体头条和公众争论的焦点，现在偶尔也是这样。
Mass layoffs and plant closings have drawn plenty of headlines and public debate over the years, and they still occasionally do.
纵然它们受到了媒体和公众更多的监督。
选举委员会官员和国际观察员团体正要求公众、媒体和候选人耐心等待官方结果。
Commission officials and international observer groups are asking the public, media and candidates to be patient and await official results.
当然这项投票结果说了更多的关于媒体和公众(都是麻烦)而不是奥巴马。
Of course, the poll results say more about the media and the public — all of it troubling — than they do about Obama.
在公众和媒体的心目中，疾病大流行成了极为可怕的字眼。
Pandemic became a hugely frightening word in the minds of the public and the media.
供会员国、公共卫生官员、媒体和公众使用的标准化信息产品。
Standardized information products for Member States, public health officials, media and the public.
传统媒体在帮助公众了解重大问题上依然扮演着重要的角色。
The traditional media retain a powerful role in helping the public learn about important issues.
他们需要去利用媒体，讲故事，让公众知晓某些事情很重要的团体。
They need to use the media, tell their stories, and become publicly known for something important.
当涉及到社会媒体以及公众学习艺术时，百事已经接受了你走近的学问。
Pepsi has embraced a learning as you go approach when it comes to social media and the art of public learning.
作者对报道的准确性、平面媒体的背景、公众观感、错误看法和缺失信息领域进行了判断。
We judged the accuracy of the reports and determined the context, public perceptions, misconceptions and areas of missing information in the print media.
还有一个机密脚注写道“这份文件内的信息不得泄露给公众或媒体”。
It had a classified footnote that said "information in this document shall not be released to the public or the media".
更易获得可用信息：已经设立了简报、包括媒体在内的公众交流、手册和网站。
Information more readily available: newsletters, public communications including media, brochures, and web sites have been created.
“我辞职”她在美国公众媒体的电台节目上说道“我只是想完全不用油。”
"I quit," she told American Public Media's radio program Marketplace. "I just want to stop using oil completely."
最后，中国公司必须更加积极地跟媒体和美国公众打交道。
Finally, Chinese companies must engage media and the American public more aggressively.
几个月以来，媒体以及公众已经深深沉迷于新娘的美丽和童话般的完美。
For months, the news media and the public have swooned over how beautiful and fairy-tale perfect the bride was.
近期，国际癌症研究署发布了一则关于手机和癌症有潜在联系的报告，引起了各大媒体和公众的注意。
The recent report by the International Agency for Research on cancer (IARC) about the potential connection between cell phone use and cancer is big news to media outposts and the general public.
近期，国际癌症研究署发布了一则关于手机和癌症有潜在联系的报告，引起了各大媒体和公众的注意。
The recent report by the International Agency for Research on cancer (IARC) about the potential connection between cell phone use and cancer is big news to media outposts and the general public.
应用推荐