第三章分析《婚礼的成员》在结构上如何继承传统成长小说的特点。
Chapter Three analyzes the traditional characteristics of the Member of the Wedding in structure.
第一章分析《婚礼的成员》在内容上如何继承传统成长小说的主要特征。
Chapter One analyzes how the Member of the Wedding inherits traditional initiation stories in content.
第二章分析《婚礼的成员》在人物塑造上如何继承传统成长小说的主要特征。
Chapter Two analyzes the common characteristics of The Member of the Wedding in character.
在这些作品中最著名的有《心是孤独的猎人》、《伤心咖啡馆之歌》和《婚礼的成员》。
Among these, the Ballad of Sad Cafe, the Member of the Wedding and the Heart is a Lonely Hunter are very famous.
这章主要研究《婚礼的成员》在公式化情节结构、开放式结局、叙事角度等方面的主要特点。
This chapter mainly studies the major characteristics of The Member of the Wedding from the formulated plot pattern, the open-ending and narrative point of view.
《婚礼的成员》拓宽了少年文学的创作主题，是一部描写青少年成长的代表之作和经典之作。
The Member of the Wedding widens the theme of children's literature, making it a typical and classic work on children's initiation.
本章主要分析《婚礼的成员》中影响主人公成长和成熟的主要人物，包括成长的引路人和成长伙伴。
This chapter explores the characters in the Member of the Wedding who exert influence on the protagonist's initiation and maturity, including initiation guides and initiation companions.
家庭成员，婚礼杂志甚至裁缝都给了新娘们巨大压力。实际上，研究中三分之一的新娘在婚礼前都被告知说要减肥。
There is huge pressure to lose weight from family members, wedding magazines and even dressmakers and a third of participants in her study had actually been told to lose weight before their weddings.
婚礼仪式结束后，米德尔顿就正式成为皇室的一员了，宾客应该像对待其他皇室成员一样对待她。
After the wedding ceremony, Middleton will be a full member of the royal family and should be treated in the same manner as her in-laws.
当天共有约1500名亲朋宾客出席了婚礼，其中包括瑞典和欧洲其它国家的国王和王后，甚至约旦王室成员也到场恭贺。
About 1,500 family members and guests including the Kings and Queens from Sweden, other European countries and even Jordan attended the wedding.
据悉，参加威廉与开忒4月29日婚礼的宾客所捐的善款都是保密的，而且皇室成员建议宾客们“网上募捐”，此外，“喜帖”的发放工作也在进行当中，估计下个月喜帖可以送达宾客手中。
All donations will be confidential and guests at the April 29 wedding will be advised on how to make postal and online donations when they receive invitations next month.
46名国外皇室成员将出席婚礼，包括巴林王子，不巧的是外交大臣WilliamHague最近才刚刚批判了该国的人权问题。
Forty-six foreign royals will be in attendance, including the Prince of Bahrain, whose country was recently criticised by foreign Secretary William Hague for its human rights record.
他是本周受邀参加这次皇室婚礼的40多位外国皇室成员之一。
He was among more than 40 foreign royals invited to the royal wedding this week.
的情况一样，这是最好的观察方式，在其他的婚礼宾客祝贺的家庭成员，然后他们为榜样。
In situations like these, it is best to observe the manner in which other wedding guests congratulate family members and then follow their example.
大批外国贵宾和英国皇室成员无疑将参加威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼。
As anticipated, swarms of foreign dignitaries and members of Britain's aristocracy will attend Prince William and Kate Middleton's wedding.
而且，马克坚持希望婚礼的每一个细节都做到完美，作为西城男孩的成员要在这些事上做到完美是不可能的。
And Mark insisted he wants to ensure absolutely every single detail of the day is perfect - something he has never had time to do as a member of Westlife.
近日他在接受一家颇具影响力的法国杂志采访时，大谈与几位王室成员的一系列会面，还抨击了即将到来的王室婚礼。
He recounts a series of meetings with members of the royal family and also attacks the forthcoming wedding in an edition of the influential French magazine.
在接受英国天空新闻的采访时，希拉里告诉记者：“我只能说，婚礼确实很棒，但是之前的准备工作真能让人喘不过气来，相信他们（指威廉和凯特及双方家族成员，译者注）现在肯定也感觉到了这种压力。”
"I can only tell you that the wedding itself was wonderful but the preparations, and I'm sure that they're feeling some of the same, can be stressful, " she told Britain's Sky News in an interview.
这也许是因为家庭成员不像在伊郎那样参与了婚礼的准备工作吧。
Perhaps it is because the family members are not as involved in the wedding preparations as they are in Iran.
作为西安婚俗协会成员，我们在洞悉国际婚礼流行趋势的基础上，不断结合本土化创造中国的婚礼时尚。
As a member of the marriage Society in Xi 'an, we insight into international trends of marriage, and constantly create a Chinese wedding with localized fashion.
你的专业婚礼摄影师是一个关键的成员，您的婚礼车队。
Your professional wedding photographer is a key member of your wedding team.
婚礼当晚，查尔斯王子将在白金汉宫为家庭成员及新婚夫妇的密友们举办一场晚宴和舞会。
At the night of the wedding, Prince Charles will host a dinner and dance at Buckingham Palace for family members and close friends of the newlyweds37.
为显其真诚，哈马斯已经允许法塔赫成员在加沙地带挥舞自己的旗帜，并亲自加入到了法塔赫当地人民的一些工厂和婚礼中去。
To flaunt its sincerity, Hamas has let Fatah activists wave their flags in Gaza, and has attended the workshops and weddings of Fatah people there.
这是一个类似的故事cybil和她的丈夫与几个家庭成员正计划前往墨西哥海滨玛雅参加在6月初举行的婚礼。
It's a similar story for Cybil New and her husband, who are planning to travel to Riviera Maya, Mexico, with several family members for a wedding in early June.
“漂漂”和“卡卡”都是温州滑翔伞俱乐部的成员，这个滑翔婚礼的独特创意，就是在滑翔爱好者们的共同策划下搞起来的。
"Neat" and "Kaka" Wenzhou paraglider clubs are members of the glider's unique creative wedding is in gliding enthusiasts, developing a common plan together.
乐园维护人员把沙滩上的沙子耙成米奇的形状，清洁工人用拖把在地上画出三个涡旋状的圆圈，厨师会用圆形的食物在你盘子里摆出米奇的头像。乐园成员们甚至给在灰姑娘婚礼中拉马车的白马剃出了米奇的形状。
Maintenance workers rake the sand at the beach into a Mickey shape, janitors mop the floor using three swirled circles and cooks will arrange round food items into Mickey heads on your plate.
乐园维护人员把沙滩上的沙子耙成米奇的形状，清洁工人用拖把在地上画出三个涡旋状的圆圈，厨师会用圆形的食物在你盘子里摆出米奇的头像。乐园成员们甚至给在灰姑娘婚礼中拉马车的白马剃出了米奇的形状。
Maintenance workers rake the sand at the beach into a Mickey shape, janitors mop the floor using three swirled circles and cooks will arrange round food items into Mickey heads on your plate.
应用推荐