在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
双方必须到婚姻登记机关申请离婚。
Both parties shall apply to the marriage registration office for divorce.
双方必须到婚姻登记机关申请离婚。
Both parties shall apply to the marriage registration authority for divorce.
婚姻登记情况等，资料来源省民政厅。
Data source from Civil Administration Office in Jiangxi Province.
明天婚姻登记机关见。
婚姻登记所和教堂在几个月前就已经被预订满了。
Registry offices and churches have been booked up for months.
婚姻登记管理机关应当设专职的婚姻登记管理员。
Marriage registration administrative organs shall have full-time marriage registration clerks.
去年，该婚姻登记处共办理了122259张结婚证。
去年，该婚姻登记处共办理了122259张结婚证。
婚姻登记官也负责签发无婚姻纪录证明书予本港居民。
Registrar of Marriages is also responsible for issuing Certificates of Absence of Marriage Records to local residents.
婚姻登记官也负责签发无婚姻纪录证明书予本港居民。
The Registrar of Marriages is also responsible for issuing Certificates of Absence of Marriage Records to local residents.
婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day.
未取得婚姻登记管理员证书的人员，不得承办婚姻登记。
Those who have not obtained a marriage registration clerk's certificate shall not be allowed to conduct marriage registration.
公民查询婚姻登记档案一般情况应到原婚姻登记机关查询。
Civil marriage registration inquiries should be general to file the marriage registration office of the original query.
这是一场传统的婚礼，是在教堂举行而不是在婚姻登记处举行的。
It was a traditional wedding, and it took place in a church rather than in a register office.
《婚姻登记档案管理办法》对婚姻登记档案的利用做出了严格的规定。
Marriage registration records management approach "to the marriage registration files to make use of the stringent requirements."
《婚姻登记条例》的实施，“婚检”未做强制性要求，更体现了人性化。
The operation of "marriage Registers Regulation", which shows much more humanization, the respect of each citizen's rights, does not. Require the compulsory medical examination before marriage. but.
婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行婚姻登记。
Marriage Law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered.
大约两小时以后，他们来到汉尔斯顿所熟悉的一间办公室，那是民间婚姻登记的地方。
About two hours later they arrived at an office familiar to thurston where civil marriage were registered.
协议离婚须双方亲自到一方户口所在地的婚姻登记管理机关申请，不得委托他人代理。
The agreement divorces both sides must be personally to a party of seat of registered permanent residence marriage registration administration organ application, shall not trust others agent.
婚姻登记中心的官员说，他们难以同时办理众多的结婚请求，当然也难以办理离婚请求。
Officers at marriage registration centres said they could not cope with the high demand for weddings and also issue divorces.
第三十五条离婚后，男女双方自愿恢复夫妻关系的，必须到婚姻登记机关进行复婚登记。
Article 35 if, after divorce, both parties desire to resume their husband-and-wife relationship, they shall register for the remarrying of each other with the marriage registration office.
第三十五条离婚后，男女双方自愿恢复夫妻关系的，必须到婚姻登记机关进行复婚登记。
Article 35 if, after divorce, both parties desire to resume their husband-and-wife relationship, they shall apply for registration of remarriage with the marriage registration office.
第七条改为第八条，修改为：“要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。”
Article 7 shall be changed into Article 8 and shall be revised as: "the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered."
在中国内地或驻外使领馆以外办理结婚登记的，要求在中国内地婚姻登记机关办理离婚登记的；
The couple is registered for marriage outside the pale of Chinese mainland or Chinese embassies (consulates), and request to apply for divorce registration to marriage registries in Chinese mainland;
不能以结婚登记程序瑕疵为由撤销婚姻登记，婚姻的效力也不因为结婚登记程序的瑕疵而受影响。
The registration of marriage cannot be canceled by the defects of marriage registration procedure, and marriage validity also cannot be influenced by it.
不能以结婚登记程序瑕疵为由撤销婚姻登记，婚姻的效力也不因为结婚登记程序的瑕疵而受影响。
The registration of marriage cannot be canceled by the defects of marriage registration procedure, and marriage validity also cannot be influenced by it.
应用推荐