大陆法系的家事审判程序制度最早产生于德国，在其民诉法中将婚姻事件和禁治产事件专门规定适用不同于审理普通民事案件的程序。
Domestic procedure originates in German in civil law. The procedure of the marriage affair has its specialized provisions different from the common civil procedure in German.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
但婚姻教育或许能够帮助维持这样的婚姻，即便发生了不忠事件。
But marriage education may be able to help keep such marriages intact, even after an incident of infidelity.
我们并不想引起任何离异事件。 当夫妻双方都认为婚姻幸福时，女人平均会比男人觉得幸福。
Both men and women were pretty happy in their marriages, but on average, the women reported being slightly happier than the men.
过去几十年，法院和立法机构已经放松了结婚的法规，婚姻作为法律事件显得不那么特别，也不再是权力分配的基础。
As courts and legislatures have relaxed the regulation of marriage during the past several decades, marriage has become less distinctive as a legal matter, less a basis for the allocation of rights.
最轰动的事件是，她在此期间嫁给了韦伯，然而两人于1990年结束了为期6年的婚姻。
To top things off, Sarah married Andrew Lloyd Webber during this period; however, the marriage eventually ended six years later, in 1990.
在奥斯汀事件中，斯达克提到税收系统、他的工作、失败的婚姻和债务。 但是不能过分简单化的问题正是“人们为何了结自己的生命”。
In the Austin case, Stack wrote about the tax system, his job, a failed marriage and debt.
另一桩引起媒体巨大兴趣的婚姻破裂事件是英国女演员凯特·温斯莱特和当她电影导演的丈夫吉姆·斯雷普雷顿的分手。
Another marital split that sparked huge media interest was British actress Kate Winslet breaking up with her movie director husband Jim Threapleton.
婚姻是大多数人一生中最重要的事件之一，同样也受到遗传和环境的制约。
Marriage, as the most important event in many people's lives, is restricted by heredity, environment and their interactions as well.
女性、年龄大、文化程度低、婚姻状况不稳定、家庭人均年收入低、居住在农村的老年人，其生活事件得分较高。
The elderly who have these characteristics, such as female, elder age, lower education, unstable marriage status, lower income and living in the countryside, had high life events scores.
结论婚姻及疾病状况与生活事件关联较大。
Conclusion Marriage and disease statuses have more associations with life events.
两位电影明星最近在结婚后十二天又闪电离婚，这一在公众面前曝光的离婚事件的确反映了韩国婚姻状况的副面。
When two young television stars called it quits only 12 days after their recent wedding, their very public and acrimonious divorce shone a rare spotlight on the underside of marriage in South Korea.
那次谋杀事件为那天在场的亨利和克拉拉后来的整个婚姻生活蒙上了阴影，这场婚姻于1883年以又一宗谋杀案结束——克拉拉被她丈夫杀害。
Henry and Clara's presence at the killing shadowed their entire subsequent married life, which ended in 1883 with another murder — that of Clara, by her husband.
那次谋杀事件为那天在场的亨利和克拉拉后来的整个婚姻生活蒙上了阴影，这场婚姻于1883年以又一宗谋杀案结束——克拉拉被她丈夫杀害。
Henry and Clara's presence at the killing shadowed their entire subsequent married life, which ended in 1883 with another murder — that of Clara, by her husband.
应用推荐