因此，许多航站楼现在不仅仅是购物中心，还提供一系列的娱乐、休闲、美容和保健设施。
As a result, many terminals are now much more than just shopping malls and offer an array of entertainment, leisure, and beauty and wellness facilities.
长期的战后繁荣和生活水平的提高使得人们对于休闲娱乐有了更多的期待，态度和眼光也越发挑剔。
In the long postwar boom, prosperity and higher living standards created different expectations for leisure and entertainment, as well as more refined attitudes.
在许多大学里，旅游课程的要素也包含相关的项目，如休闲，娱乐，园林和资源开发。
In many universities, elements of tourism curricula are also incorporated into related programs, such as those in leisure, recreation, parks and resources development.
全球气候、区域降雨及河流正在逐渐被海藻类污染，缺氧引起鱼类死亡，影响当地居民的生活及休闲娱乐。
Many freshwater lakes and rivers were becoming contaminated by algae, starving them of oxygen and killing off fish, affecting local livelihoods and recreation for local populations.
同时这里还是历史博物馆和娱乐休闲中心。
There is also the Museum of History in there and a recreation centre.
该村庄也并不是很大，大概有800间房屋2000多居民。同时这里还是历史博物馆和娱乐休闲中心。
The village itself is not very big, about 800 houses with 2000 citizens. There is also the Museum of History in there and a recreation centre.
显然，在中央广场禁止滑板将会使该地区成为人们可以聚集起来娱乐和休闲的场所。
Clearly, banning skateboarding in Central Plaza will make the area a place where people can congregate for fun or for relaxation.
实行5天工作制使人们拥有充分的闲暇时间从事自己喜欢的休闲娱乐活动。
The implementation of the 5-day work week afforded people more leisure time to enjoy their favorite activities.
到目前为止，人们将所有延长的寿命都转化成了休闲娱乐时间。
Until now, people have converted all that extra lifespan into leisure time.
麦迪逊湖边5,000英亩以上的公园有很多娱乐休闲活动。
Madison's lakeside location offers plenty of recreational activities in its 5,000-plus acres of parks.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
河流将地球上的山峰湖泊与海洋连接起来，是我们的生命线，这条生命线在其沿岸为我们提供了水、食物、航运交通以及休闲娱乐。
Rivers connect Earth's mountains and lakes to its oceans, creating lifelines that provide water, food, transportation and recreation along the way.
我们从不同时期选取了最具代表性的大众休闲娱乐活动，带您回顾百姓生活发生的多彩变化。
Here we've selected some symbolic leisure activities representative of different periods, to give you an insight into the colorful changes that have taken place in Chinese People's Daily lives.
Hassenfeld先生说：Hasbro不再仅仅是一家玩具公司；它也是一家娱乐与休闲公司。
Hasbro is no longer just about toys; it is also an entertainment and leisure company, says Mr Hassenfeld.
娱乐与休闲软件发行协会(Entertainment and Leisure Soft ware Publishers Association)否认玩网络游戏会上瘾。
The Entertainment and Leisure Software Publishers Association denies that playing online games could lead to addiction.
在饮水质量、农业和水产废水的安全使用以及休闲娱乐用水的安全性方面，制定指南；
develop guidelines on quality of drinking-water, safe use of wastewater in agriculture and aquaculture, and management of safe recreational waters;
我这么说是因为，水星逆行的同时，金星和火星将落在你掌管娱乐、朋友、事件和休闲活动的5宫。
I say that because simultaneously, the "hot" cosmic lovers, Venus and Mars, will be in your house of fun, people, events, and leisure activities.
上世纪20年代，该码头曾是游客如织的娱乐休闲区，后渐趋没落，在2003年的一场大火中被烧得仅存骨架。
A bustling site for entertainment in the 1920s, it fell into neglect before a 2003 fire left only bare bones.
毁掉休闲生活的问题在于一个假设：工作应该是娱乐的对立面。
The problem is this assumption, that work should be the opposite of leisure, ruins your free time.
闲暇时，他们会与动物一起玩，以此作为休闲娱乐。
In leisure time they play with animals as a means of entertainment.
在娱乐休闲时间，你可以从放在公共区里的酒瓶中给自己倒杯酒。
At happy hour, you pour a glass of wine from bottles set out in the common area.
因此，到底皇室成员和要人在水面扬帆航行是为了休闲娱乐、快速便捷还是仅仅需要一条快船用来躲避海盗呢，这完全取决于我们自己的猜测和判断。
So it's up to us to wonder if the royal or important persons were sailing for pleasure, for speed and efficiency or just wanted a fast boat to avoid pirates.
我会公平地分配时间在工作和娱乐上，但是你总会需要休闲一下，而不能100%专注在工作上。
I had my fair share of fun but there comes a time when you need to start enjoying life and not focus 100% on work.
2011年，娱乐和休闲科技中的机械智能比重将会翻两番，集中在机器人、电脑和家庭娱乐上。
A fourfold increase in robots for entertainment and leisure technology is foreseen for 2011, through a convergence of robotics, computers and home entertainment.
但是，随着标准的每周四十小时的工作时间拉长，消极的娱乐活动令人感到更自在，因而人们难得参加积极的休闲活动。
But as the standard forty hour workweek gets pushed longer and passive entertainment becomes easier to consume, it is harder to take up active leisure.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
It's not just traditional learning that delivers results. Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
我们已经迫不及待地窥探这种审美观在她生活中其他新领域的延伸表现：她如何娱乐休闲、装饰家居、相夫教子、追求激情。
We can't wait to see how she will extend this aesthetic into her new realm: how she will entertain, decorate, raise her children, pursue her passions.
“中国人越来越富有，他们将热衷于享受休闲时光。” 这对于提供娱乐内容的媒体来说十分有利。
“Chinese have more and more money, and they will enjoy leisure, ” benefiting media companies that provide entertaining content, he says.
“中国人越来越富有，他们将热衷于享受休闲时光。” 这对于提供娱乐内容的媒体来说十分有利。
“Chinese have more and more money, and they will enjoy leisure, ” benefiting media companies that provide entertaining content, he says.
应用推荐