简而言之，有了这样辉煌的历史，放风筝仍然是一项适合大众娱乐且受欢迎的运动。
With such grand history, kite flying in short remains an entertaining and popular sport.
有着这样辉煌的历史，放风筝肯定会长期都是一项兼具娱乐性和流行性的运动。
With such grand history, kite flying is sure to remain an entertaining and popular sport.
历史的准确性很重要，但娱乐也很重要。
如今，它们仍然被用来进行历史研究，同时也是文学和娱乐的灵感来源。
They are still used today for historical research, as well as inspiration for literature and entertainment.
在人类历史上，还没有别的娱乐形式能够让数千甚至数百万人同时参与一项活动。
No other form of entertainment in the history of humanity allows for thousands or even millions of people to concurrently actively participate in a sport or storytelling.
这完全改变了人们先前喜欢把钱花在购买食物而绝非娱乐的历史。
This has dramatically changed since when people were interested more in buying food than in entertainment.
我们想这是我们双方的利益趋使们去达成这个和解，拯救比赛，去能够去继续提供NBA历史曾经给予人们的华丽的娱乐。
"We thought it was in both of our interest to try to reach a resolution and save the game and to be able to provide the mind of superb entertainment the NBA historically has provided, " Hunter said.
我们想这是我们双方的利益趋使们去达成这个和解，拯救比赛，去能够去继续提供NBA历史曾经给予人们的华丽的娱乐。
"We thought it was in both of our interest to try to reach a resolution and save the game and to be able to provide the mind of superb entertainment the NBA historically has provided," Hunter said.
同时这里还是历史博物馆和娱乐休闲中心。
There is also the Museum of History in there and a recreation centre.
该村庄也并不是很大，大概有800间房屋2000多居民。同时这里还是历史博物馆和娱乐休闲中心。
The village itself is not very big, about 800 houses with 2000 citizens. There is also the Museum of History in there and a recreation centre.
在人类历史上，几时曾有这样多的人共同把自己这样多的业余时间奉送给一件玩具，一项大众娱乐？
When before in human history has so much humanity collectively surrendered so much of its leisure to one toy, one mass diversion?
迈克尔·杰克逊的葬礼有望成为娱乐界历史上最盛大的葬礼，届时将有数万人前往悼念，同时还会有数亿观众通过电视观看。
Michael Jackson's funeral is likely to be the biggest in entertainment history, drawing tens of thousands of mourners and hundreds of millions of TV viewers.
该剧围绕美国历史上第一家“花花公子俱乐部”展开，使我们一窥其中那只有少数幸运儿才能享受的娱乐、食物和毛茸茸的兔女郎。
The show, which centers on the first ever Playboy Club in the US, gives us a peak at the exclusive fun, food and furry Playboy bunnies that only those lucky “keyholders” could relish in.
我记得特别清楚：那时我第一次坐到键盘前—在一个有无数张纸出来的“线性印刷”终端—-玩一个“星球旅行”（星际旅行是一个美国科幻小说系列以及相关的娱乐产品如电视剧，电脑游戏等等，距今已有四十年的历史）的游戏。
I remember perfectly the first time I sat at a keyboard – at a “line printing” terminal, which had an endless sheet of paper spooling through it – to play a game of “Star Trek”.
我们现在把吸血鬼之旅划定为四星而不是五星的原因是它独具特色的包含了历史和娱乐性。
We rate the Vampire Tour 4 stars out of 5 for its unique combination of history and entertainment.
但是正如约克大学的历史学教授斯图尔特卡罗尔,以他娱乐性的眼光来看法国的吉斯家族, 而指出的: “那时,包容一词缺少了今天其中的正面含义”.
But as Stuart Carroll, a professor of history at York University, points out in his entertaining look at France’s Guise family, “the word toleration lacked the positive connotations it has today.”
新加坡的建造与水有着密切的联系，历史上“水”一直是贯穿文化，商业和娱乐的主动脉。
Singapore was built on an intimate relationship with the water, which has historically been an artery of culture, commerce and recreation.
有人说，这没什么，一个历史学家的典型消遣不就是这些么；那种节奏舒缓而又心无旁骛的娱乐精神，与他在认真聚拢、梳理那些极琐碎的真人真事中所表现出来的细腻之风是合拍的，也是融通的。
These were, one could say, typical historian’s amusements; very close, in rhythm and character, to the painstaking, careful accumulation of tiny pieces of fact.
纵观人类历史，在古时候人们的娱乐是很单一和枯燥。
Through the human history, what people play in the old times is very simple and boring.
我们开展融思想性、知识性、娱乐性于一体的我国先进文化建设，应借鉴历史和现实的社会文化系统中各种成果。
As we are developing Chinese Advance culture with thoughts knowledge and amusement, we should have lessons from the results of historical and realistic social culture.
象我们以往的游戏一样，我们的设定是首先娱乐民众，并且利用这段时期发生过的历史事件来尽量做出好的游戏。
As for our past games, we are setting out to entertain people first and will draw on the events of this era to make the best game that we can.
我们的生活比历史上任何时期都与娱乐密切相关，而且不可分地融为一体。
Our life than at any time in history and entertainment, and closely related to divide the land.
影视剧对历史认知意识的叙事和传播，并不是一个简单的娱乐行为，它关系到接受者的主观真实的建立。
Movie and TV drama is really not a simple entertainment behavior to narrate and communicate the history cognition and it is related to recipients subjective reality.
电视电影布景设计包含了非常广泛的内容，从科幻到历史剧和轻娱乐。
Television and Film Set design involves designing for productions, ranging from science fiction to period drama and light entertainment.
宋代娱乐产业的繁荣与其历史背景有着密切关系。
The entertainment industry of the Song Dynasty has a close relation with its historical background.
在这里，游客可以享受一系列的娱乐机会，以及历史观光。
Here, travelers can enjoy a range of recreational opportunities as well as historical sightseeing.
民俗旅游资源是具有强大吸引力的旅游产品，善于开发、综合性开发，才能发挥其历史功能、教化功能、娱乐功能。
Custom resources can be tourism products of tremendous attractiveness. Their historical, educational and entertaining functions will be fully displayed if we are good at comprehensive development.
酒店位于城市的历史中心，以及文化和娱乐区。
The hotel is located near the city's historic center, as well as cultural and entertainment districts.
酒店位于城市的历史中心，以及文化和娱乐区。
The hotel is located near the city's historic center, as well as cultural and entertainment districts.
应用推荐