离婚以后，她重新用起娘家的姓氏。
1997年婚姻破裂后她重新使用娘家姓博尔曼。
The marriage broke up in 1997 and she took back her maiden name of Boreman.
孩子，也许你最好到住在码头附近的姑娘家里去过夜。
Perhaps you'd better stay all night with some of the girls that live near the ferry-landing, child.
她娘家姓李。
他母亲的娘家姓费德勒吗？
我答应周六带我老婆去她娘家的。
I promised my wife I will take her to her folks' on Saturday.
她只能在私人场合使用自己娘家的姓氏。
所以，不，你的娘家坚决不想让你回来。
夫妻结婚时，新娘家通常支付宴会费用。
E When a couple gets married, the bride's family usually pays for the reception.
她从夫家逃出，回了娘家。
你在娘家的名字是不是霏欧纳·弗洛斯？
我娘家人了解真相后，给了我力量走出困境。
Once my family knew the truth, they helped give me the strength to walk away from the situation.
一天，一个信使带着一份邀请到达了灰姑娘家。
One day a messenger arrived at Cinderella's home with an invitation.
他问我，希拉里保留娘家姓是否让我感到不舒服。
He asked me if Hillary's keeping her maiden name bothered me.
在这样的时刻，一个姑娘家真的需要她的妈妈，她想。
At a time like this a girl really needs her mom, she thought.
然而，此次娘家之旅对软件和硬件的意味却各不相同。
But the impact of this round trip could have different implications for hardware and software.
很多人已经在工作中将自己的娘家姓氏作为别名使用。
三个年轻的妇女感谢聪明的孩子，欢欢喜喜地回娘家了。
The three young women thanked the wise child, and went on their way rejoicing.
她说：“一对年轻男女结婚更像是父母把女儿从娘家送走了。”
"When a young man and a young woman get married, it's more about the parents giving the bride away," she said.
尽管她那时只有26岁而且非常迷人，但她用回娘家姓，终身不再嫁。
Though she was only twenty-six and was very attractive, she took back her maiden name and never married again.
杰米拉在受了丈夫和婆母好几年的虐待之后，逃回了娘家和母亲一起过。
Jamila had fled to stay with her mother after enduring years of abuse from her husband and mother-in-law.
我母亲娘家在爱尔兰，因此姥姥总是给我讲一些太姥爷在爱尔兰的故事。
My mom's side of the family is Irish. So my grandma would tell me stories about my great-grandpa who was from Ireland.
多少次家人在一起吃饭,你总得费力向你娘家的人解释为什么我没能露面。
The family dinners where you spent all your time telling your folks why I couldn’t make it.
如老婆有违合同规定，就必须回娘家住够三天。“在父母面前，她很听话的。”
If his wife breaches the contract, she has to return to her parents' home for three days.
过去，新郎骑一匹小白马去新娘家，并带上一对象征着忠诚的灰色的雌鹅和雄鹅。
The groom once traveled to the bride‘s house on a white pony, bearing fidelity symbols--a gray goose and gander.
你肯定不会想再跑回到娘家，而这不只是因为他们不愿意你回去，这原因有一大把。
You sure didn't want to be running back to your natal family-for a bunch of reasons, not the least of which is that they didn't particularly want you back.
所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级，平衡不同家户的规模及地位。
By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.
我想你已经把她忘记了，因为这是很久很久以前的事了。”校长的名叫劳拉·戴克，娘家姓莱特。
我想你已经把她忘记了，因为这是很久很久以前的事了。”校长的名叫劳拉·戴克，娘家姓莱特。
应用推荐