在这一期小说专栏里，塔娅娜-托尔斯塔雅发表了短篇小说《看另一面》。
In this issue, Tatyana Tolstaya publishes the short story "See the Other Side."
中国人民对外友好协会副会长李建平和黑山驻华大使莉莉娅娜·托什科维奇分别在招待会上致辞。
CPAFFC Vice President Li Jianping and Montenegrin Ambassador to China Ljiljana Toskovic addressed the reception respectively.
孙俊锋，棘怀庆，雄英，李宗吉，王娅娜，赵巍【摘要】目的用生物信息学方法从世界权威数据库检索筛选能用于诊断或治疗的细粒棘球蚴靶蛋白。
Objective To screen specific target proteins for early diagnosis or therapy of echinococcosis by screening the authoritative databases from all over the word with bioinformatics method.
1976年，娜迪娅参加了在加拿大举办的奥运会。
在1976年夏季奥运会上，娜迪娅·科马内奇得到了满分10分，这在之前被认为是不可能的。
In the 1976 Summer Olympics, Nadia Comaneci scored a perfect 10, which was thought impossible before.
那就是他和博士生安娜斯塔西娅·察柯柳金娜打算回答的问题。
That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
四岁时，罗斯特罗波维奇和母亲索菲娅·尼古拉耶夫娜·费多托娃一起学习钢琴，索菲娅是一位才华横溢的钢琴家。
At the age of four, Rostropovich learned the piano with his mother, Sofiya Nikolaevna Fedotova, a talented pianist.
“我害怕警察，而不是我的顾客。”娜迪娅说。
巴林斯卡娅说，“加林娜是同我们完全一样的护士。”
"Galina was the same kind of nurse as we all were," Balinskaya said.
克里斯蒂娜·里奇、玛莎·斯图尔特和艾丽西娅·凯斯说，自从前几年她们被PETA点名后，就再也没穿过皮草。
Christina Ricci, Martha Stewart and Alicia Keys have said they've given up wearing fur since being singled out by PETA in previous years.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
娜迪娅的经历不能单纯支持合法化辩论的任何一方。
Nadia's story doesn't easily lend itself to either side of the legalization debate.
活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。
The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
娜迪娅.科马内奇在1976年蒙特利尔奥运会上的完美10分，是体操历史上的首次，在众多体操迷心中留下了难以超越的分数。
Nadia Comeneci's perfect 10 score at the 1976 Montreal Games, the first ever awarded, remains the high-water mark for most gymnastics fans.
在COSWAS安排的一次访问中，GlobalPost采访了娜迪娅来寻找现实的街头。
In an interview arranged by COSWAS, GlobalPost interviewed Nadia to find out the reality on the streets.
今年2月，马克洛夫就在离克里姆林宫不远的地方遭遇了枪击，与他一起被害的还有《新报》的自由记者阿娜斯塔西娅·巴布罗娃。
In February he was gunned down in central Moscow, a short stroll away from the Kremlin. Killed with him was Anastasia Baburova, a freelance journalist for Novaya Gazeta newspaper.
展览会中的一件雕塑品是公元136年时罗马国王哈德良的妻子维毕娅•萨拜娜（Vibia Sabina）。
One piece on show is a statue from 136 AD of the Emperor Hadrian's wife, Vibia Sabina.
内尔的弟弟，时常喝得酩酊大醉的纳赛尔，无视兄长的反对，给他那迂腐而近视的表姐（妹）索娜娅买了一副眼镜。
boozed-up Nassir, Nur's brother, buys glasses for Soraya, his bookish but myopic cousin, in defiance of his elders.
我们请娜迪娅和她的9名伙伴坐进车厢，启程去寻找食物。
We told Nadia and her companions-there were nine of them-to hop into the back of the truck, and we set off to look for food.
爱米利娅什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
Emilia. What handkerchief? Why, that the Moor first gave to Desdemona; that which so often you did bid me steal.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
他和双胞胎姐姐杰娜是莱娅·奥加纳和汉·索洛的子女，于索龙危机末期出生在科洛桑。
He and his twin sister, Jaina, were born to Leia Organa and Han Solo on Coruscant during the end of the Thrawn crisis.
赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，并且画着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
赫米娅称呼海伦娜为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，并且画着大浓妆。
Hermia calls Helena a "painted maypole" -presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.
应用推荐