面对威胁和挑战，任何国家都难以独善其身或置身事外。
In face of such threats and challenges, no country can manage alone or stand aloof.
提高安理会的权威和效率，增强其应对全球性威胁和挑战的能力。
To improve the authority and efficiency of the UN Security Council as well as enhance its capability of dealing with global threats and challenges.
面对海上斗争的复杂局面，我们有信心有能力应对各种安全威胁和挑战。
In the face of the complex situation of the maritime struggle, we have the confidence to have the ability to respond to various security threats and challenges of the sea.
我们应该审时度势，想尽一切办法，抓住机遇，有效应对各种威胁和挑战。
We must assess the situation and seize every opportunity, and do everything we can to meet all the threats and challenges.
我们刚刚度过一个艰难的十年，当它开始的时候我们未能预料到新的威胁和挑战。
We have come through a difficult decade; one of new threats and new trials we didn't expect when it began.
和平崛起的实现，受国内外许多不利因素的制约，必须正确应对各种复杂的威胁和挑战。
To realize peaceful emergence, which is limited by unfavorable factors at home and abroad. We must tackle various kinds of complicated threats and challenges.
网络时代所谓的艺术设计泛滥，致使传统的合法的艺术设计家权威身份受到不同程度的威胁和挑战；
The time of network has brought such flooding of the so-called art designing that the authority of the traditional and legal position of the art designer has been challenged and threatened.
本文通过对从美国EMC公司的背景资料的全面调研，分析了EMC公司营销渠道所面临的威胁和挑战。
This text pass, to from background overall research of materials of Company, EMC of U. S. A., analyze marketing threat and challenge channel face, Company of EMC.
从现代海战及舰艇平台自身的特点出发，提出了舰艇在现代海战中将面临着各种反舰导弹的威胁和挑战。
Based on the characteristics of modern sea battles and warship platforms, threats and challenges that warships have to face from various anti-ship missiles are brought forward in this article.
正是出于这一原因，我于去年请一个名人小组就如何在二十一世纪解决对和平与安全的威胁和挑战提出建议。
That is why, last year, I asked a small panel of distinguished men and women to make recommendations on ways of dealing with threats and challenges to peace and security in the twenty-first century.
人类大整体意识到这个挑战，它也知道我们需要更多真实的、忠诚的和强大的人去处理这个存在的威胁。
The larger body of humanity is aware of this challenge, and it recognizes that we need more people who are Truthful, Loving, and Powerful to deal with this existential threat.
我们已睁开双眼，看到了事实、令人生畏的挑战、不可避免的威胁和不够稳固的进展。
Our eyes are wide open to the realities, the formidable challenges, the inevitable threats, and the fragility of progress.
某些情况下，法国和西班牙联合舰队可能会挑战英国的海上控制权，甚至威胁入侵英伦三岛。
Under certain circumstances a combination of the French and Spanish fleets could challenge Britain's control of the sea and even threaten invasion of the British isles.
另一个威胁是经济方面的，我认为所有的经济问题,都和一个核心的问题分不开,就是我们国家面临的,长期财政挑战。
The other threat is eonomic, and all the economic issues are tied in my judgement, to the same core problem which is the long-term fiscal challenge that this country faces.
同时，各种传统、非传统安全威胁和全球性挑战相互交织，世界并不安宁。
On the other hand, various traditional and non-traditional security threats and global challenges were intertwined, and the world was far from a peaceful place.
在面对全球安全和环境挑战中，中国不是威胁，而是我们最重要和必不可少的伙伴。
In facing global security and environmental challenges, China is not a threat, but rather our most important and essential partner.
许多国家都面临粮食和燃料价格飙升的双重挑战，它威胁着宏观经济的稳定和整体增长。
Many countries are facing the dual challenge of sharp increases in food and fuel prices threatening macroeconomic stability and overall growth.
但是，世卫组织警告，预计资金可能会出现不足，威胁到目前仍然脆弱的成就；另外还需要积极应对正在出现的药物和杀虫剂耐药双重挑战。
However, WHO warns that a projected shortfall in funding threatens the fragile gains and that the double challenge of emerging drug and insecticide resistance needs to be proactively addressed.
面临困难和挑战不等于前景暗淡和不确定，实力壮大不意味着对外威胁和不可靠。
However, difficulties and challenges do not mean a bleak or uncertain future. Enhanced strength does not mean unpredictability or a threat.
其后事件反映出人类是息息相关。这些事件也是一种警告。当今能源、气候和粮食挑战这三重威胁影响到我们所有人。
The climate events reflect humanity's interconnectedness. They are also a warning. Today's triple threat of energy, climate and food challenges affects us all.
当前国际和平与安全仍面临各种传统和非传统安全威胁的挑战。
International peace and security is still challenged by various traditional and non-traditional security threats.
目标是将威胁（即原料稀缺和环境挑战）转化为芬兰以及欧洲的新业务活动和工作岗位。
The objective is to turn threats, in other words raw material scarcity and environmental challenges, into new business activity and jobs in Finland and in Europe.
然而奥巴马演说如此清晰地道出了他在恐惧和威胁方面的挑战。
And yet it was by confronting so clearly all that frightens and threatens us that Obama could issue his challenge.
和1930年代一样，我们今天看到，自由派主流没能对严峻的挑战给予回应，尽管这已经是事关他们存亡的重大威胁。
Today, as in the 1930s, we are seeing the failure of the liberal mainstream to respond to serious challenges, even those that threaten its very existence.
展望我们这个星球的未来，美国的领导力量将继续对战胜给我国和全球健康带来威胁的环境挑战具有关键作用。
Looking to the future of our planet, American leadership will continue to be pivotal as we confront the environmental challenges that threaten the health of both our country and the globe.
在气候变化的威胁下，黄河的安危已然命悬一线，陷入困境的不仅仅是一个地区的牧民，整个流域和整个国家都面临着严峻挑战。
Under threat from global warming, the Yellow river has already been in extreme danger. Not only are the source area but also the river basin and even the whole country facing serious challenge now.
一支新力量崛起东方。美国应该如何应对前所未有的新挑战、新威胁和新机遇。
A new power is emerging in the East. How America should handle unprecedented new challenges, threats-and opportunities.
一支新力量崛起东方。美国应该如何应对前所未有的新挑战、新威胁和新机遇。
A new power is emerging in the East. How America should handle unprecedented new challenges, threats-and opportunities.
应用推荐