一致的看法是，当一个金融机构的倒闭威胁到经济时，要明确责任。
Consensus has emerged on one point: the need for clear responsibility when the failure of a financial institution threatens the entire economy.
该救市计划打算挽救那些因呆账而有可能威胁到经济的银行业者们。
The bailout is intended to rescue bankers from bad loans that threaten to derail the economy.
先进国家不应该在2011年前主动调整赤字，因为这会威胁到经济复苏。
Advanced countries shouldn't actively try to trim their deficits before 2011 because that would threaten the recovery.
有人说，我们不可能在不威胁到经济稳定的情况下实现增长，更别提增长和财富分配的美梦了。
We could not grow, it was said, without threatening economic stability - much less grow and distribute wealth.
有人说，我们不可能在不威胁到经济稳定的情况下实现增长，更别提增长和财富分配的美梦了。
We could not grow, it was said, without threatening economic stability –much less grow and distribute wealth.
但伯南克说，12月份的美国失业率为9.4%，居高不下的失业率可能威胁到经济复苏的力度和持续性。
But Bernanke said the nation's persistently high unemployment rate — 9.4 percent in December — "could threaten the strength and sustainability" of the recovery.
但是随着中国经济的增长——从1998年到2009年增长为原来的五倍——威胁防洪系统的因素发生了改变。
But as the Chinese economy has grown -it quintupled between 1998 and 2009 -the nature of the threat to river systems has changed.
这是一个触目惊心的事例，提醒人们，还有一些更为基本的风险，可能威胁到人口稠密、易受地震冲击的日本列岛上的经济活动。
It is a shocking event that reminds people of some more basic risks that may threaten the economies of the densely-populated and seismically vulnerable Japanese archipelago.
能源短缺不再是区域性问题，它已经威胁到全国范围以及经济的各个部门。
No longer regional, the energy shortages became nationwide threatened virtually every sector of the economy.
崛起中的中国也许是唯一可能威胁到美国的力量，但两国经济互相依存，需要维持良性合作。
Rising China may threaten America's future as sole superpower, but the two countries' economies are interlocked and both need good relations.
很多人察觉到经济不安全(金融风险)一直在提高；此外民意测验也建议选民越来越多地把伊拉克的不幸视为威胁他们的国内安全。
Economic insecurity is perceived by many to be rising; and polls also suggest that voters increasingly see the Iraq misadventure as threatening their domestic security too.
这种状况也昭示，经济陷入滞胀给全球汽车业带来的威胁可能还会持续到明年。
It also underscored how the stagnation threatening the auto industry world-wide likely will continue well into next year.
行动的失败可能把美国拉回经济衰退的泥潭，冲击全球市场，并且威胁到美元的储备货币地位。
Failure to act could push the United States back into recession, sending shock waves through global markets and threatening the dollar's reserve status.
考虑到经济深度滑坡的威胁，中国2009年初出台的大规模逆周期货币及财政刺激计划是适当的。
China's massive counter-cyclical monetary and fiscal stimulus in early 2009 was appropriate given the threat of a severe downturn.
尽管感觉到的主要威胁因时因地而不断变化——从气候变化到经济衰退——人们的普遍情绪还是有点沮丧；
Although the main perceived threat varies by time and place—from climate change to economic recession—the general mood is a bit despondent.
美国可以发行世界储备货币，但其债市经不住收益率的突然上升。这反过来还会威胁到摇摇欲坠的经济复苏。
America may be the issuer of the world's reserve currency, but its debt markets are not immune to a sudden upward lurch, which in turn could threaten the fragile recovery.
尽管如此，投资者兴趣渐浓是商用房地产企稳的一个信号，使该行业形势恶化拖垮银行、威胁到美国经济复苏的可能性有所下降。
Nevertheless, the growing interest from investors is a sign of stabilisation, making it less likely that worsening commercial real estate conditions will sink Banks and choke off a US recovery.
投资者更担忧的是由此引发的地区性动荡，那会威胁到以色列的安全或世界石油供应，进而影响到还很脆弱的全球经济复苏。
The bigger worry is that unrest spreads through the region, threatening Israel’s security or world oil supplies, and thus a fragile global recovery.
投资者更担忧的是由此引发的地区性动荡，那会威胁到以色列的安全或世界石油供应，进而影响到还很脆弱的全球经济复苏。
The bigger worry is that unrest spreads through the region, threatening Israel's security or world oil supplies, and thus a fragile global recovery.
人们非常担心欧洲债务问题会威胁到全球经济健康，这种担忧非常严重，她说，国际货币基金组织已经做好准备帮助任何有需要的成员国。
So acute are the fears that Europe's debt problems will threaten the health of the global economy that she's saying the fund is ready to help all member nations should they need it.
然而变质食物不仅会威胁到人们的健康，还会导致经济损失。农民不得不扔掉没有及时售出的变质产品，这样一来他们就会亏钱。
Yet spoiled food not only creates health risks but also economic losses. Farmers lose money when they have to throw away products that they cannot sell quickly.
在宣布完最新的加息决定时，泰国银行觉察到美国和欧洲的经济衰退将对泰国经济造成威胁。
In announcing its latest rate decision, the Bank of Thailand noted the dangers posed to the economy by a slowdown in America and Europe.
奥巴马表示，碳排放会威胁到国家的经济、安全以及人们的健康。
The president says carbon released into the air is threatening the nation's economy, its security and people's health.
只有极少的在线转账能够在开始威胁到提供在线支付的经济模型之前得到退单支付。
An infinitesimally small fraction of online transactions can result in chargebacks before they begin to threaten the economic model of providing online payments.
只有极少的在线转账能够在开始威胁到提供在线支付的经济模型之前得到退单支付。
An infinitesimally small fraction of online transactions can result in chargebacks before they begin to threaten the economic model of providing online payments.
应用推荐