因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
人们普遍认为，伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。
It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.
我最喜欢的一个故事是关于威廉·拉克尔肖斯的，他在20世纪70年代早期是环境保护局的负责人。
One of my favorite stories is about William Ruckelshaus, who was head of the Environmental Protection Agency in the early 1970s.
玛约拉·威廉姆斯，她的丈夫因为对美国企业的信任而命丧黄泉，对她来说，长达十年的审判现在结束了。
For Mayola Williams, the widow of a man whose trust in corporate America proved to be his undoing, her decade-long trial is now at an end.
玛约拉·威廉姆斯是以锲而不舍的力量胜过似乎不可战胜对手的榜样。
Mayola Williams is an example of the power of perseverance over a seemingly unbeatable adversary.
几乎没有人会认为由罗宾·威廉斯/约翰·特拉沃塔出演的残忍的 被骚扰的父亲有喜剧成分。 应该感谢评论家能够忍受本不必忍受的这类电影。
Barely anyone saw this surreally atrocious Robin Williams/John Travolta harassed-father “comedy”, the kind of film you thank critics for suffering through so you didn’t have to.
对于他自己来说，威廉姆斯学会了阿尔冈琴语，因代表罗德岛和其他殖民地与纳拉甘塞特和其他部落进行协调而建立了声望。
For his part, Williams learned the Algonquian language and became renowned for his role as a peacemaker with the Narragansett and other tribes on behalf of Rhode Island and other colonies.
艾瑞克·拉菲德，洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old assistant director at The Rockefeller University who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
艾瑞克·拉菲德，洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
他还推荐了威廉和伊丽莎白·吉尔·斯特拉，谁委托，从加蒂面板，玻璃浮雕的贝壳时，他们可能在1864年抵达罗马，开始在近东广泛的旅游。
He also featured glass cameos of William and Elizabeth Gilstrap, who commissioned the panel from Gatti, possibly when they arrived in Rome in 1864 to begin extensive travel in the Near East.
苗条的红头发人也记录了弗兰克·辛阿特拉歌和英国的歌手罗宾·威廉斯一起唱的歌《愚蠢的事情》，有些名人杂志甚至推测了这一对正在约会。
The willowy redhead also recorded the Frank Sinatra song 'Somethin' Stupid' with British singer Robbie Williams, and some celebrity magazines even speculated that the pair were dating.
位于高街南边的大学学院是由威廉建立的，他可能来自达拉漠郡的塞奇·菲尔德，并在巴黎的威尔茅斯修道院接受过教育。
University College, on the south side of the High Street, was built by William, who probably came from Sedgefleld, County Durham and was educated at Wearmouth monastery in Paris.
1564年4月，威廉·莎士比亚出生于（英国）埃文河畔斯特拉福镇，日子大约是23日。
William Shakespeare was born in April of 1564 in Stratford-upon-Avon, on or around the 23rd day of the month.
19世纪，莱昂·瓦尔拉(leon Walras)和威廉•斯担利•杰文斯(WilliamStanleyJevons)都开始着眼于将物理学的真知灼见引入经济学领域。
In the 19th century Leon Walras and William Stanley Jevons both started their work with a view to importing the insights of physics into the economic sphere.
1996年，她击败了艾诗琳·嘉德和罗兰·霍丽而在弗郎西斯·福特·科波拉的喜剧片《杰克》中出演一个配角-罗宾·威廉姆斯的老师。
In 1996, she beat out Ashley Judd and Lauren Holly for the supporting role of Robin Williams' teacher in the Francis Ford Coppola comedy Jack.
然而究其一生，在比威廉姆斯年长、事业更成功的朋友艾泽拉·庞德看来，威廉姆斯永远都只是“小比尔”。庞德嘲笑他留在卢瑟福镇的执着。
During his lifetime, however, Williams was "lil Bill" to his bigger, more successful friend Ezra Pound, who laughed at his insistence on staying in Rutherford.
到了西拉斯的房间，威廉在西拉斯的床底下发现了丢失的、已经空了的钱袋。
And when they went to William, Willia m fond the missing bag, now empty, under Silas's bed.
当CNN记者向受害者巴尔塔萨的继母希拉•巴尔塔萨出示DNA检测结果时，她说，“毫无疑问，我确信是威廉姆斯杀死了巴尔塔萨。”
When CNN showed the DNA results to victim Baltazar's stepmother, Sheila Baltazar, she said, "Without a shadow of a doubt, I really in my heart believe Wayne Williams killed Patrick Baltazar."
“西拉斯，我的朋友，”威廉喊道，“快向我们认罪吧！把你灵魂中的魔鬼赶走吧！”
'Silas, my friend,' cried William, 'confess your crime to us now! Send the devil away from your soul!'
“依我看不像是上帝倒像是魔鬼干的，”威廉说，“好好看看你自己，西拉斯，我的朋友，是不是有魔鬼隐藏在你的灵魂里？”
To me it looks more like the devil's work than God's, 'William had said.' look deep into yourself, friend Silas. Is there any evil hiding in your soul?
斯奎拉奇将会加强流失了威廉·加拉，米凯尔·西尔维斯特，索尔·坎贝尔，菲利普森·德罗斯的枪手后防。
Squillaci will strengthen an Arsenal rearguard weakened by the departures of William Gallas, Mikael Silvestre, Sol Campbell and Philippe Senderos.
威廉·莎士比亚1564年诞生于埃文河畔的斯特拉特福镇。
William Shakespeare was born in 1564 in the town of Stratford-upon-Avon.
威廉·莎士比亚(1564- 1616)出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里长大。
William Shakespeare (1564-1616) was born and grew up in Stratford-upon-Avon.
特拉布宗后卫米兰·斯特帕诺夫声称切尔西已经将他视为威廉·加拉的替代者。
Trabzonspor defender Milan Stepanov has claimed Chelsea have earmarked him as a potential replacement for William Gallas.
爱宾格林律师事务所（EpsteinBecker& Green）的威廉•拉斯金（William Ruskin）在产品责任诉讼中为公司方辩护。他表示，这只是开始。
William Ruskin of the law firm Epstein Becker & Green, who defends companies against product liability suits, says this is just the beginning.
爱宾格林律师事务所（EpsteinBecker& Green）的威廉•拉斯金（William Ruskin）在产品责任诉讼中为公司方辩护。他表示，这只是开始。
William Ruskin of the law firm Epstein Becker & Green, who defends companies against product liability suits, says this is just the beginning.
应用推荐