“他是个极适合拍成电影的角色，”威廉说。
"He was a great movie 6 character in search of a movie," says Williams.
“他是个极适合拍成电影的角色，”威廉说。
"He was a great movie character in search of a movie," says Williams.
“我讨厌进商店。”——“我也一样，”威廉说。
威廉说，我们笑的“是一种使社交顺利进行的方式。”
We laugh "to kind of grease the social wheels, " Hudenko said.
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。”
"I can answer your question," said Fitzwilliam, "without applying to him."
今天是困难的一天，在这里赢了Ricky一个两次世界冠军得主，威廉说。
"It was tough today, Ricky has won a tournament here," said Williams, a former two-time world champion.
“今晚该有舞会，”威廉说。“我要是在朴次茅斯的话，也许会去参加的。”
"This is the assembly night," said William. "If I were at Portsmouth I should be at it, perhaps."
威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
威廉说：“我觉得让未婚妻佩戴母亲的戒指挺好的，因为显然她是无法一起分享这些让人快乐和兴奋的事情了。
I thought it was quite nice because obviously she's not going to be around to share any of the fun and excitement of it all.
威廉说，“我们的假设是，正常发育的孩子，在发育过程中，为了顺利地融入社交环境而学习了大量笑的技巧。
Our hypothesis is that typically-developing children, through the course of development, learn a large repertoire of laugh sounds in order to negotiate social circumstances.
“依我看不像是上帝倒像是魔鬼干的，”威廉说，“好好看看你自己，西拉斯，我的朋友，是不是有魔鬼隐藏在你的灵魂里？”
To me it looks more like the devil's work than God's, 'William had said.' look deep into yourself, friend Silas. Is there any evil hiding in your soul?
威廉说：“现在，即使是最微小的事物，也会比以往更加触动你的心弦。你开始为世界上发生的很多事所触动。或者说，你开始从一位父亲的角度进行思考。”
"But now the smallest little things, you well up a little more, you get affected by the sort of things that happen around the world or whatever a lot more, I think, as a father, " William said.
我对他说：“威廉王子，欢迎来到维多利亚。”
“那就重复一遍《你老了，威廉爸爸》。”毛毛虫说。
"Repeat, YOU ARE OLD, FATHER WILLIAM," said the Caterpillar.
“我们从梦中醒来时的高兴或沮丧情绪会伴随我们一整天。”斯坦福睡眠研究博士威廉·德门特博士说。
"We wake up from dreams happy or depressed, and those feelings can stay with us all day," says Stanford sleep researcher Dr. William Dement.
威廉斯回答说他还没有具体的提议。
五角大楼的发言人威廉姆斯说那些会谈在顺利进展中。
Pentagon spokesman Williams says those talks are coming along quite well.
过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”
Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"
据汤姆说，威廉丢了工作不是因为他经常生病和上班经常迟到，而是因为他在上个月的账目中犯了一个大错误，老板对他很生气。
According to Tom, William lost his job not because he was always sick and usually went to work late, but because he made a big error in last month's accounting and the boss was angry with him.
汤姆低声说：“喂，我说哈奇——你认为霍斯·威廉斯能听见我们说话吗？”
Tom whispered, "Say, Hucky—do you reckon Hoss Williams hears us talking?"
威廉先生说，过多的标签让企业和消费者难以知道哪些是他们应该注意的标签。
Wilhelm said the excess of labels made it difficult for businesses and consumers to know which labels they should pay attention to.
汤姆顿了顿，说：“我说的要是‘威廉斯先生’就好了。”
威廉姆斯博士说：“对于长期太空旅行来说，这是好消息。”
"And this," says Dr.Williams, "is good news for long-term space travel."
威廉·哈斯蒂曾经说过，历史会告诉我们过去的错误，我们可以从中学习避免重复犯错。
William Hastie once suggested that history informs us of past mistakes from which we can learn without repeating them.
“大量的新鲜蔬菜。”珍妮特·威廉姆斯博士说。她的团队在过去10年里一直在研究如何在空间站里种植植物。
"Lots of fresh vegetables," says Dr. Janet Williams, whose team have spent the last 10 years learning how to grow plants in a space station.
莱特州立大学的人类学家威廉·卡梅伦·楚姆利说：“在今天的一般人群中，在这种遗传和环境水平下，我们已经走到了我们力所能及的程度。”
"In the general population today, at this genetic, environmental level, we've pretty much gone as far as we can go," says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University.
我对他说，威廉王子，欢迎来到维多利亚。
几年前把自己的软件公司卖给微软的企业家威廉•齐藤说，日本人的编码水平趋于下降。
Japanese code has tended to be inferior, says William Saito, an entrepreneur who sold his software company to Microsoft years ago.
几年前把自己的软件公司卖给微软的企业家威廉•齐藤说，日本人的编码水平趋于下降。
Japanese code has tended to be inferior, says William Saito, an entrepreneur who sold his software company to Microsoft years ago.
应用推荐