桑迪威尔本被逐出花旗银行。但是它不能告诉公众。
And Sanford Weill was ousted from City Bank. Except: it can't tell the public about that bad deal.
爱德华·威尔本每年要来中国4趟，他说中国审美观念正逐渐融入通用汽车的设计。
Ed Welburn, who visits China four times a year, says a Chinese aesthetic is finding its way into GM designs.
虽然它只是一款概念车，但其设计很可能影响别克在中国和美国市场的新车型，通用设计总监爱德华·威尔本(Ed Welburn)暗示。
Although it is just a concept car, its design is likely to influence new Buicks in both China and America, hints Ed Welburn, GM's design chief.
炎炎夏日也许已经离我们远去了，但是对于女星瑞秋·迈克亚当斯（《恋恋笔记本》）来说，她和男星欧文·威尔森的浪漫夏季还没开始呢!
Summer may be months away, but Rachel McAdams could be spending hers with Owen Wilson.
在近期纽约书评中的一篇文章中，保罗克鲁格曼和罗宾威尔斯又在这场争论中开辟了另一个阵地，同时讽刺我一本新书，断层线。
In a recent article in the New York Review of Books, Paul Krugman and Robin Wells lay down another marker in this debate, while caricaturing my recent book, Fault Lines, in the process.
他引用了一片报纸的文章，该文重新计算了目前在伦敦200码之内就有32个电子眼，而这些在乔治·奥威尔写的一本书《1984》里。
He cited a newspaper article recounting that there are now 32 closed-circuit cameras within 200 yards of the London flat in which George Orwell wrote his book "1984".
(本小说不多的败笔之一就是威尔逊没有整得十分明白：这两个角色是哪一个是他自己)。
It's one of the few defects in the novel that Mr Wilson hasn't quite decided which of the pair is him.
威尔斯教授本星期说，“有证据表明这幅肖像画是表示莎士比亚的，它是在莎士比亚活着的时候所完成的。”
Professor Wells said this week: "The evidence that it represents Shakespeare and that it was done from life, though it is circumstantial, is in my view overwhelming."
这个角色身上有威尔逊先生自己的某些经历，而威尔逊也是本故事的讲述者、拉夫的生物学教授。
This character owes something to Mr Wilson's own background, and so too does the story's narrator, Raff's biology professor.
据知情人透露，上个月本默切在董事会会议上要求对友邦保险有更大的控制权，促使了威尔逊离职。
Benmosche had demanded more control over AIA last month at a board meeting, pushing for Wilson's dismissal, said a person with knowledge of the event.
最近他还曾反对伊拉克战争，他的一本批评伊拉克战争的诗集还在2004年获得威尔弗雷德·欧文奖。
Most recently he had campaigned against the occupation of Iraq, being awarded the Wilfred Owen award for poetry in 2004, for a collection of work criticising the war.
《美丽国度的劫难》以威尔士优美的风貌为背景，是本时而有趣时而悲伤的历史小说，读来感人至深、令人欲罢不能。
A historical novel in turn funny and tragic, Rape of the Fair Country is an engaging and moving novel set against the beautiful Welsh landscape.
格拉德威尔写了四本书。
她在露营时看到一本威尔逊夫人回忆录。
She was at camp, and there was a copy of Mrs. Wilson's memoir.
这个故事是威廉姆罗伯特斯宾塞大约十八世纪写的一首诗歌的背景。 时在乔治1862年写的一本叫做野生威尔士的书上也有记载，还标明这是个很有名的传奇。
This story is the basis for a poem by William Robert Spencer written around 1800 and is also recorded by George Borrow in his 1862 book Wild Wales, who notes that it is a well-known legend.
在我的一本书，《来自伊甸园》（Up from Eden,）的封面上，援引了罗洛说的一句话：“肯·威尔伯是我所见过的最有热情的哲学家。”
On the cover of one of my books, Up from Eden, was a quote from Rollo: "Ken Wilber is the most passionate philosopher I know."
理查德•鲍威尔斯(RichardPowers)会整天躺在床上，对着有语音识别软件的笔记本电脑大声说出小说的情节。
Richard Powers lounges in bed all day and speaks his novels aloud to a laptop computer with voice-recognition software.
贾森·贝特曼(Jason Bateman)、威尔阿内特(WillArnett)和本·西尔弗曼(Ben Silverman)将因为他们的新公司Dumbdumb而获得年度初创公司奖。
Jason Bateman, will Arnett and Ben Silverman will receive the Startup of the Year award for their new company, Dumbdumb.
对此行我个人的体会好像是一次奇特的体验: 我竟然可以进入一本 GeorgeOrwell (乔治·奥威尔) 的小说并从另一头安然走出尤其是这本小说的名字就叫做《1984》!
My personal impression of this experience - a sense of amazement that you can enter a George Orwell novel and come out the other side, especially when that novel is titled ‘1984′!
马尔科姆•葛拉威尔为他的第三本书《异类：不一样的成功启示录》起了个讨巧的副标题。
Malcolm Gladwell cleverly subtitled his third book, “Outliers”, “The Story of Success”.
威尔金森向本杂志《快速公司(fastcompany)》谈及了移动办公室如何运作和其曾经失败的原因。
Wilkinson spoke with Fast Company about why mobile offices work-and why they fail.
正与人合著一本揭示平台概念的书的加威尔女士表示，即使他们足够大，转型为平台也并不一定是一个很好的选择。
And even if they are, it is not always a good idea to turn them into one, says Ms Gawer, who is co-authoring a book to debunk myths about the concept.
1960年，沃尔顿已有15家商店分布在本顿威尔周围地区，年营业额达到140万美元。 。
In 1960, Walton had 15 stores located in Bentonville surrounding areas, an annual turnover of 140 million U. S. dollars.
威尔：你这些书是一本一本零买的，还是有“精神病医生丛书”那样成套的可以订购的?。
Will: Did you buy all these books retail. or do you send away for-like a "shrink kit. " that comes with all these volumes included?
射手威尔·贝克17岁，门将本。阿莫斯18岁，上赛季在曼联梯队都打得不错。威尔·贝克还破格成为了预备队的主力。
Striker Welbeck, 17, and goalkeeper Amos, 18, both enjoyed successful seasons with United's Academy side, with Welbeck also turning out regularly for the Reserves.
首先是他的父亲查尔斯，威尔士王子和他的母亲戴安娜斯本瑟的离婚。
The first was the divorce of his father, Charles, Prince of Wales, and mother Diana Spencer .
威尔·西尔为本特纳做了一个可以射门的球，但是本特纳却迟迟不能起脚，最后在射门之前被马斯切拉诺的一个铲断破坏了。
After Jack Wilshere played him through on goal, Bendtner failed to get the ball out of his feet and was tackled by Javier Mascherano just before he could get his shot off.
威尔·西尔为本特纳做了一个可以射门的球，但是本特纳却迟迟不能起脚，最后在射门之前被马斯切拉诺的一个铲断破坏了。
After Jack Wilshere played him through on goal, Bendtner failed to get the ball out of his feet and was tackled by Javier Mascherano just before he could get his shot off.
应用推荐