弗莱德·威尔彭是纽约大都会棒球队的总裁。
Fred Wilpon is the President of the New York Mets baseball team.
他为什么要费这番周折呢? 威尔彭不想让保安员尴尬。
Why did he bother to do that?Wilpon didn't want to embarrass the security guard.
此时此地，弗莱德·威尔彭当然有权力想去哪儿就去哪儿。
Now, Fred Wilpon certainly had the power to get what he wanted right then and there.
尽可以相信，两个人下一次相遇时，保安准会认出威尔彭的。
And you can bet he'll recognize Wilpon the next time the two of them happen to meet.
弗莱德·威尔彭之所以是一个领导，不仅仅是因为他的头衔或他挣的工资。
Fred Wilpon is a leader and not just because of the title he holds or the salary he earns.
当天傍晚，威尔彭甚至还给那个保安送去亲手写的字条，感谢他所表现出的责任心。
Late that afternoon Wilpon even sent off a handwritten note, thanking the guard for showing such concern.
倘若威尔彭当时大喊大叫或引起争吵，保安最终会愤愤不平，毫无疑问结果会工作不保。
Had Wilpon chose instead to yell or cause a scene, the guard might well have ended up feeling resentful, and no doubt his work would have suffered as a result.
威尔彭没有那样做。他领学童们到体育场的另一端，带他们从另一个大门进入了投手练习区。
Wilpon did none of that. He led the students to the far side of the stadium and took them into the bull pen through another gate.
就保守党本身而言，其应该会在彭布罗克郡（被一些人看做是“威尔士那边的小英格兰”而遭到摒弃）以及较发达的北卡迪夫地区有较好的成绩。
The Tories, for their part, should do well in Pembrokeshire (dismissed by some as “little England beyond Wales”) and in prosperous north Cardiff.
阿尔诺·彭齐亚斯和罗伯特·威尔逊在1965年发现了宇宙微波背景辐射，这使得大爆炸理论在科学界获得了广泛支持。
The theory of the big bang gained widespread support in the scientific community after Arno Penzias and Robert Wilson discovered cosmic microwave background radiation in 1965.
但是，他们却发现了射电噪声的一种背景杂音，这让人联想到彭齐亚斯博士和威尔逊博士当时注意到的嘶声。
What they found, however, was a background hiss of radio noise, reminiscent of the hiss noticed by Dr Penzias and Dr Wilson.
威尔逊和彭齐亚斯捕捉人造卫星上反弹回来的无线电波的天线时不经意地发现了宇宙微波背景辐射，而这正是宇宙大爆炸的物理性证据。
And Wilson and Penzias discovered the cosmic microwave background radiation, physical evidence for the Big Bang, while fiddling with an antenna designed to catch radio waves bouncing off satellites.
作为威尔士守护神的旗帜，在彭布鲁克郡主教教区具有圣大卫的类似力量。
It is the flag for the patron saint of Wales, and bears a similarity to the arms of the diocese of St David's in Pembrokeshire.
劳伦·鲍威尔——安妮特·贝宁、瑞茜·威瑟斯彭、朱莉·波文和娜奥米•沃茨。
Laurene Powell — Annette Bening, Reese Witherspoon, Julie Bowen and Naomi Watts.
一些“蓝石头”每块重达4吨，并且远在150英里(约241公里)外的威尔士(位于彭布罗克郡)。
Some, the 'bluestones', weighed four tons each and were brought a distance of 150 miles from Pembrokeshire, Wales.
彭布洛克威尔士科基犬，产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说，威尔士柯基犬是精灵的坐骑，因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
圣彼得生态村是人们2009在威尔士的彭布罗克郡郊区建立的一个小群落。
Lammas Eco Village is a small community of people operating on the Pembrokeshire countryside in Wales since 2009.
描述两个奶农，在彭布罗克郡，威尔士自己的新鲜酸奶饮料生产的伙伴关系。
Describing the partnership of two dairy farmers, who produce their own fresh yoghurt drinks in Pembrokeshire, Wales.
摄影爱好者德鲁。布克雷，今年25岁，去年在离他家威尔斯，彭布鲁克希尔不远的地方，拍摄了我们太阳系所在的银河系。
Photographer Drew Buckley, 25, snapped the galaxy - in which our solar system is located - near to his home in Pembrokeshire, Wales, last year.
眼：地位自愿，圆形，中等大小，褐色，与被毛色切近。彭布罗克威尔士柯基。
Eyes: Well set, round, medium size, brown, blending with colour of coat.
彭齐亚斯和威尔逊发现了宇宙大爆炸理论的有力证据——微波背景辐射，其原意只不过是架设一台用以接受卫星信号的天线。
And Wilson and Penzias discovered the cosmic microwave background radiation, physical evidence for the Big Bang, while fiddling with an antenna designed to catch radio waves bouncing off satellites.
彭齐亚斯和威尔逊发现了宇宙大爆炸理论的有力证据——微波背景辐射，其原意只不过是架设一台用以接受卫星信号的天线。
And Wilson and Penzias discovered the cosmic microwave background radiation, physical evidence for the Big Bang, while fiddling with an antenna designed to catch radio waves bouncing off satellites.
应用推荐