为了在大银幕上将地震的恐怖细节在大银幕上真实再现，冯小刚启用了来自韩国和法国的特效团队，甚至还请来了曾经为指环王系列影片制作特写而鼎鼎有名的新西兰威塔工作室。

Feng called on special-effects teams from South Korea and France, as well as New Zealand’s Weta Workshop—of Lord of the Rings fame—to bring the horror to the big screen in brutal detail.

youdao

是知更鸟，本·威瑟斯塔夫。

There's the robin, Ben Weatherstaff.

youdao

她喜欢老本·威瑟斯塔夫。

She liked old Ben Weatherstaff.

youdao

那是本·威瑟斯塔夫的知更鸟。

It's Ben Weatherstaff's robin.

youdao

威瑟斯塔夫态度又开始粗暴。

Weatherstaff becomes surly again.

youdao

它在本·威瑟斯塔夫的背上。

It's in Ben Weatherstaff's back.

youdao

他常常对本·威瑟斯塔夫感到奇怪。

He had often wondered at Ben Weatherstaff.

youdao

本·威瑟斯塔夫正在里面干活。

Ben Weatherstaff was working in it.

youdao

“早上好，本·威瑟斯塔夫。”他说。

"Good morning, Ben Weatherstaff," he said.

youdao

“本·威瑟斯塔夫说我像他。”玛丽说。

"Ben Weatherstaff said I was like him," said Mary.

youdao

他冲着本•威瑟斯塔夫挥动手臂。

He flung up at Ben Weatherstaff.

youdao

“威瑟斯塔夫，”他说，“这是不礼貌的。”

"Weatherstaff," he said, "that is disrespectful."

youdao

我只见过园丁和本·威瑟斯塔夫。

I've only seen undergardeners and Ben Weatherstaff.

youdao

本·威瑟斯塔夫饶有兴趣地看着。

Ben Weatherstaff looked on with interested face.

youdao

“苏珊·索尔比。”本·威瑟斯塔夫走近她说。

"Susan Sowerby," said Ben Weatherstaff, getting close to her.

youdao

“他就是这个样儿，”本·威瑟斯塔夫厉声说道。

"That's like him," snapped Ben Weatherstaff.

youdao

本·威瑟斯塔夫，是那只知更鸟给我指路的！

Ben Weatherstaff, it was the robin who showed me the way!

youdao

威瑟斯塔夫，你看见他们俩之一了吗？

Did you see either of them, Weatherstaff?

youdao

本·威瑟斯塔夫也朝四周看了看。

Ben Weatherstaff looked about him too.

youdao

本·威瑟斯塔夫说：“她很喜欢他们——非常喜欢。”

"She was main fond o' them—she was," Ben Weatherstaff said.

youdao

本·威瑟斯塔夫继续做着，忘记了风湿病。

Ben Weatherstaff went his way forgetting rheumatics.

youdao

威瑟斯塔夫，你在花园里做什么工作？

What work do you do in the gardens, Weatherstaff?

youdao

你得做你的工作，本·威瑟斯塔夫不常和我说话。

You have to do your work and Ben Weatherstaff won't speak to me often.

youdao

本·威瑟斯塔夫又拿起他的铲子开始挖了。

Ben Weatherstaff took up his spade again and began to dig.

youdao

“我很高兴你打理过花园，威瑟斯塔夫。”科林说。

"I'm glad you did it, Weatherstaff," said Colin.

youdao

她不能容忍他在本·威瑟斯塔夫面前放弃。

She could not bear that he should give in before Ben Weatherstaff.

youdao

这里除了你和本·威瑟斯塔夫没人可以说话。

There is no one to talk to here except you and Ben Weatherstaff.

youdao

威瑟斯塔夫来的时候，我要站在那里。

I'm going to be standing when Weatherstaff comes here.

youdao

“如果我是你，我会问本·威瑟斯塔夫。”玛莎建议道。

"If I was you, I'd ask Ben Weatherstaff," advised Martha.

youdao

本·威瑟斯塔夫有点不耐烦地说：“我不会唱。”

"I canna' do no chantin'," said Ben Weatherstaff a trifle testily.

youdao