离婚制度是婚姻家庭法的核心内容。
The divorce system is the core content in marriage family law.
在婚姻家庭法方面，实现了婚姻自由。
社会道德和法律共同规范着婚姻家庭关系。
Social morality and law jointly regulate the legal relationship of marriage and family.
婚姻家庭是最能体现性别关系的社会基本形式。
Marriage and family are the most basic social form to represent the gender relationship.
重视对女性婚姻家庭权利的保护，是时代的诉求。
Emphasis on protecting the rights of women in marriage and family, The Times demand.
大约有11％的婚姻家庭是由养家太太来维持的。
Approximately 11 percent of marriages evolve around an alpha earner.
一定社会的婚姻基础是该社会婚姻家庭制度的组成部分。
The matrimony basis is a component part of marriage and family system of a society.
婚姻法修正案设立了探望权制度，填补了婚姻家庭制度的空白。
The marriage law bill for amendment set up has visited the power system, has filled the conjugal family system's blank.
课程包括儿童成长，青少年心理学，婚姻家庭法和方案规划等。
Topics of study include child development, adolescent psychology, family law, and program planning.
第一部分：《婚姻法》确立了广大妇女在婚姻家庭中的平等地位。
The first part: The marriage Law established women's equal status in marriage and family.
根据美国的普查数据，过去的六年里，非婚姻家庭比婚姻家庭数量更多。
For the last six years, according to United States census data, there have been more unmarried households than married ones.
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。
The drafting of the Civil Code will offer a rare opportunity for bettering the system on marriage and family (kinship) in our country.
监护制度是一项重要的民事法律制度，是婚姻家庭法的一项重要制度。
Guardianship system is an important legal system on civil affairs and an important one in marriage and family laws.
每一种亲属称谓制度都是建立在与其对应的某一婚姻家庭制度之上的。
Establishing every kinship terminology is on the basis of the suit ab le marriage family system.
因而，在婚姻家庭法中，浓墨重彩地规定了夫妻离异时财产分割的原因。
Consequently, the laws of marriage emphasize on the doctrine of division of property when divorce occurs.
宇先生曾就职于婚姻家庭法部门，在2007年创业前还当过婚姻咨询师。
Mr Yu worked in family law and then marriage counselling before starting his business in 2007.
研究表明健全的婚姻家庭中长大的青年人在教育上和经济上都更有可能成功。
Research indicates that adolescents raised in intact, married homes are significantly more likely to succeed educationally and financially.
夫妻话语冲突在我国普遍存在，它是造成婚姻家庭成员之间不和谐的主要因素。
Couple talk's conflict exits widely in China, and it is the main reason to unharmonious family.
家庭成员间应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。
Within the family family members shall respect the old and cherish the young, help one another, and maintain equal, harmonious and civilized marriage and family relations.
这不仅仅是保护受害人人身权的需要，同时也是完善我国婚姻家庭法制的需要。
This is not only the need to protect personal right of the victim, but also the need to perfect our marriage law system.
第四部分重点考察了社会性别理论下广东地区关于女性婚姻家庭权利的创制突破。
The fourth part examines the gender theory of women under the Guangdong region of the right to create breakthroughs in marriage and family.
婚姻家庭关系是一种特殊的社会关系，夫妻关系的建立是婚姻家庭关系形成的基础。
The marriage is a special kind of social relationship. The foundation of the spouse's relationship is the basis of the marriage.
第四十九条其他法律对有关婚姻家庭的违法行为和法律责任另有规定的，依照其规定。
Article 49 Where laws provide otherwise against illegal ACTS and for legal liability in regard to marriage and family, the provisions in such laws shall apply.
尤其是在婚姻家庭关系中，女性是不可或缺的重要组成，其权利却得不到实质公正的保护。
Particularly in marriage and family relations, women are indispensable, whose rights are denied the protection of substantive justice.
婚姻家庭制度的完善，不仅需要解决立法技术问题，更需要解决立法观念与立法意识问题。
The perfection of marriage and Family institution requires the solution of not only legislative technical problems but also of legislative concepts and legislative consciousness.
婚姻家庭关系是最基础、最普遍的社会关系，是影响人们生活幸福和国家安宁的重要方面。
The marital relation is the most common social relation that has important effect on the happy living and the stable of the country.
此案将成为英国婚姻家庭法的里程碑判例。格拉纳·迪诺如今正在向英国的最高法院提起上诉。
In what will be a landmark ruling on English family law, Mr Granatino is now challenging this in the country's highest court.
在我作为婚姻指导和婚姻家庭治疗师的职业中，伴侣们提出最多的一个问题就是：我们沟通困难。
Throughout my career as a marriage coach and a marriage and family therapist, the number one issue voiced by most couples is "we have trouble communicating."
在我作为婚姻指导和婚姻家庭治疗师的职业中，伴侣们提出最多的一个问题就是：我们沟通困难。
Throughout my career as a marriage coach and a marriage and family therapist, the number one issue voiced by most couples is "we have trouble communicating."
应用推荐