姨丈虽然生活在外地，却一直非常疼爱我。
Although my uncle lives in another place, he dotes upon me all the time.
维能姨丈所指的地方看上去像一片通向大海的岩石群。
Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out at sea.
我是来送哈利到他的姨丈家里的。这是他唯一剩下的亲戚了。
I've come to bring Harry to his aunt and uncle. They're the only family he has left now.
维能姨丈把车停在海边，把他们都锁在车里然后自己离开了。
Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared.
他的姨丈和姨妈可以在他长大后向他解释所有事情，我已经写了一封信给他们。
His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he's older. I've written them a letter.
子谦，你父亲今日有事情耽搁在外，这午宴你就陪着你姨丈和两位表兄好好吃上几盅酒才是道理。
Son Qian, your dad occupies to defer in the outside today, this midday Yan you companion your uncle and two cousins well palatable up several Zhong brandy are truths.
但是他想做的，正如透过橱柜锁紧的门对维能姨丈所哭喊的，只是想越过厨房门后堆放的易拉罐。
But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors.
几小时后，帕尤妮亚姨妈小心翼翼地提出建议，可是维能姨丈好像听不到她说话，没有人知道他在找什么。
"Wouldn't it be better just to go home, dear?" Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn't seem to hear her. Exactly what he was looking for, none of them knew.
大概过了几小时他们才到达那片岩石，维能姨丈深一脚浅一脚在前面带路，向那间破旧得几乎要垮掉的破房子走去。
After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.
她和维能姨丈在隔壁的房间睡下了。而哈利只能在地板上找一块最软的地方栖身，分配给他的毛毯也是最薄、最烂的那张。
She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest, most ragged blanket.
我看到卡尔姨丈种的正是这一品种的西瓜。他用洗衣盆把水浇到沙地上的西瓜周围，一边看着瓜秧像台吸尘器一般把水吸了进去。
Those are the ones I saw my great-uncle Carl grow, pouring water from a washtub into the soil around the melons and watching the stalks suck it up like a vacuum cleaner.
我看到卡尔姨丈种的正是这一品种的西瓜。他用洗衣盆把水浇到沙地上的西瓜周围，一边看着瓜秧像台吸尘器一般把水吸了进去。
Those are the ones I saw my great-uncle Carl grow, pouring water from a washtub into the soil around the melons and watching the stalks suck it up like a vacuum cleaner.
应用推荐