我也非常伤感地听到姚明退役的消息。
PS. I too was saddened to learn of Yao Ming's planned retirement.
姚明退役了，你对于他的退役有什么想法呢？
7月20日姚明正式公布退役。姚明退役后就有打算今年下半年继承深造，但当时未透露选择哪所高校。
Yao, who announced to retire from basketball on July 20, said earlier that he had been considering going back to school this fall but did not reveal which school he will choose.
但李娜乐于继续这段旅程：正是这段旅程让她一年至少去过20个城市，也让她成为NBA巨星姚明退役之后最受关注的中国运动员。
Na is gladly continuing on the journey which takes her to at least 20 cities a year and has given her the title of China's most highly profiled athlete following NBA star Yao Ming's retirement.
如果他在这个夏天退役，姚明将会留下一片巨大的空白。
If he retires this summer, Yao would leave behind a giant void.
随着中国最伟大的篮球运动员姚明的正式退役，他对国家男子篮球队的贡献会一直被人们记住。
With Yao Ming, China's greatest basketball player, now officially in retirement, his contributions to the men's national basketball program have been remembered.
姚明是第一个闯入NBA成为主力的中国篮球球星，据NBA联盟消息称，在休斯顿火箭队度过了九个霉运缠身的赛季后，姚明已经决定退役。
Yao Ming, the first major Chinese star to break into the NBA, has decided to retire after nine star-crossed seasons with the Rockets, according to league sources.
值得庆幸的是，在反对吃鱼翅的最著名活动人士之中，许多都是中国人，比如近期退役的篮球明星姚明，就是行动最积极的人士之一。
Fortunately, many of the most prominent campaigners against shark fin are Chinese, with Yao Ming, the recently retired basketball sensation, among the most passionate.
2011年7月20日，姚明很可能在他家乡上海的新闻发布会上宣布他的退役。
On July 20, 2011, Yao will likely announce his retirement from basketball at a press conference in Shanghai, his home town.
姚明这么早就被迫退役，使我们不得不对姚明的篮球生涯进行反思。
Now, with his early retirement, there seems to be a giant national re-think on Yao's career.
如果大姚退役，结束的不仅是一个时代，还有一个属于我的伴随姚明在火箭几个赛季我的NBA情节。
If Big Yao retires, it is not only the end of an era, but also the end of my NBA-syndrome including those seasons when Yao played with the Rockets.
姚明的退役标志着一个时代的终结。
姚明说：“我记得，第一次看NBA比赛时，无意间看到镜头给到了那些退役的球衣。
"I remember the first time I watched (an) NBA game, randomly saw a shot the cameras gave on those retired jerseys, " Yao said.
姚明即将退役，不遗余力做慈善。
如今，一位更有名的学生要加入这所大学了：退役的篮球明星，姚明。
Now, an even more famous student has joined the college's ranks: Yao Ming, the retired basketball star.
新闻报道说，姚明由于脚伤而退役。
Yao Ming is reportedly retiring due to career-ending injuries.
这是姚明宣布正式退役时说的一段话，给广大球迷留下了深刻的印象。
This is what Yao Ming said on his retirement conference, which made a deep impression on his fans.
“对于一个大个子来说，姚明拥有很高的篮球智商，”41岁的国家队退役球员MaJian。他曾在1990年为犹他打过NCAA联赛。
"For a big guy, Yao had excellent basketball IQ," says Ma Jian, 41, a retired national team player who played for Utah in the NCAA in the 1990s.
不管是夏季还是冬季奥运会，它都代表着奥林匹克的体育精神，2011年退役的前NBA球员姚明在IOC进行投票之前的一个新闻发布会上说道。
"Summer or Winter Games, they all represent the Olympic ideals, " Yao Ming, the former N. B. A. star who retired in 2011, said at a news conference before the vote.
此间观察家指出，即便退役，姚明仍具有巨大的影响力。
Observers here say Yao can make a huge impact even in retirement.
为什么姚明决定这么早退役？
姚明发布的退役声明着实让人失望，但是很多国人对这个巨人所做出的决定很理解并且也很支持。
Yao Ming's reported retirement decision is surely disappointing but many Chinese still showed their support and understanding for the big guy.
前休斯敦火箭队球员肖恩·巴蒂尔和姚明在球衣退役仪式上深情拥抱。
Former Houston Rockets Shane Battier and Yao Ming embrace during the jersey retirement ceremony.
姚明球衣退役全英文演讲，华人永远骄傲！
退役篮球明星姚明也搭乘了这班全球最大的民用飞机。
Among those aboard the world's largest civil aircraft were retired star basketball player Yao Ming and other celebrities.
退役篮球明星姚明也搭乘了这班全球最大的民用飞机。
Among those aboard the world's largest civil aircraft were retired star basketball player Yao Ming and other celebrities.
应用推荐