这是一个重要的发展，一个姗姗来迟的发展。
而我还在等姗姗来迟的公车。
姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来。
这便是我姗姗来迟的缘故，也是我负疚的缘由。
That is why it is so late and why I have been guilty of such omissions.
那辆姗姗来迟的大型轿车沿着汽车道开了上来。
评级机构对其评级方法姗姗来迟的严格控制，使差价更难缩小。
Rating agencies' belated tightening of their methodologies has made this gap even harder to close.
这就是姗姗来迟的议会委员会对英国媒体所做报告的结论。
Those are the conclusions of a much-awaited parliamentary committee report on the British press.
姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来，发觉没有人在欢迎她。
The belated moon looks over the rooftops and finds no one to welcome her.
不过人力专家称姗姗来迟的措施是不全面的，而且不太可能使问题得到解决。
But labor experts say the belated measures are limited and unlikely to fix the problem.
麦格教授站在这个楼梯上等待在分院仪式上姗姗来迟的哈利波特。
Prof. McGonagall was standing on the stair waiting for Harry Potter who was late for the welcome party.
通常，正是在街上巡逻的普通警察因此遭殃，而不是姗姗来迟的武装特警。
It is usually the ordinary street officer who is on the wrong end of this, rather than the armed experts who arrive rather later.
没有可用的然而当这种技术将被释放到市场，但这不应该是姗姗来迟的信息。
No information available yet on when this tech will be released to market, but that shouldn't be long in coming.
就在你以为它已经结束时，姗姗来迟的微软公司的视窗用户系统更新计划才刚刚开始。
Just when you thought it was over, the chatter surrounding Microsoft's long-delayed Windows client update has only just begun.
他还反复强调，双方需要时间“去了解对方”，这也是工行在中东姗姗来迟的部分原因。
He is also at pains to say it takes time "to understand each other", part of the reason for ICBC's late arrival in the Middle East.
在这个姗姗来迟的行业标准终于快要揭开其神秘面纱时，敏感的人渴望把握这样的机会。
In this long overdue standards for the industry finally is about to open its mysterious veil, sensitive people eager to seize such opportunities.
对于心有羡慕的观察家来讲，爱尔兰经济的整体下调是在快速冒升之后一次姗姗来迟的修正。
To envious observers, Ireland's fall from grace is an overdue payback for its previous swift rise.
远处红色交通灯的光无休止地渗透过来，红宝石一般闪烁著，如同姗姗来迟的黎明逗人地眨著眼睛。
From the distance came the endless echo of the stoplight, flashing its ruby message, teasing like a dawn that would not come.
5月18日姗姗来迟的道歉本是为了缓解来自议员同事要求他辞职的压力，然而却反而使之进一步高涨。
A tardy apology on May 18th aimed at staving off pressure from fellow MPs that he resign only heightened it.
欧洲人现在应该做的就是去尽量强化单一市场规则，而不是去削弱；姗姗来迟的欧洲一体化专利过程就是一个很好的开始。
Europeans ought to be seeking to strengthen the rules of their single market rather than pushing to dilute them; a long-overdue single European patent process would be a good start.
另一个虎视眈眈的挑战者是比亚迪，一家中国公司，它以电池动力汽车为卖点，并承诺不久就展开姗姗来迟的美国营销网络。
A glimpse of the next challenger came from BYD, a Chinese firm which showed off a battery-powered car and promised to unveil its much-delayed American sales network soon.
我想知道这种有点姗姗来迟的忧伤情绪是不是普遍现象，于是联络了十几位曾经旅居国外、跟我通过信的朋友，还有两位过渡与回国方面的专家。
Wondering if this somewhat delayed onset of sadness is typical, I contacted almost a dozen former expats with whom I have corresponded and two experts on transition and repatriation.
机场值班经理琳达·佩里说，“我们从上午九点到午夜这段时间都在执行地面等候计划，现在雨下得很大，因此我们一直在注意姗姗来迟的旅客和随后启程的旅客。
"We're on a ground-delay program from 9 a. m. to midnight, " said airport duty manager Linda Perry. "It is raining very hard, so we are seeing delays for the arrivals and subsequent departures.
英国在《京都议定书》中承诺，将和不发达国家分享低碳技术（low-carbon technology）以帮助它们降低温室气体的排放，此次姗姗来迟的行动将帮助英国完成这一承诺。
The move may help Britain to belatedly meet its Kyoto protocol promise to pass on low-carbon technology to help poorer countries reduce greenhouse gas emissions.
但当美国给予帮助时，她总是心情沮丧，“美国的帮助总是姗姗来迟。”
But she is frustrated that when the Americans come to help, "they always arrive late."
巴拉克·奥巴马关于中东局势的演讲姗姗来迟，美国对于目前中东发生的事件影响甚微。
Barack Obama's speech on the Middle East was a belated response to extraordinary events over which the us has so far exercised precious little influence.
巴拉克·奥巴马关于中东局势的演讲姗姗来迟，美国对于目前中东发生的事件影响甚微。
Barack Obama's speech on the Middle East was a belated response to extraordinary events over which the us has so far exercised precious little influence.
应用推荐