保险公司委托失误造成的损失，按有关规定由委托机构承担相应的责任。
For any loss caused by the insurance company's flawed authorization, the authorizing institution shall bear the corresponding liability according to the relevant provisions.
出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外贸机构出售。
Export products may be distributed to foreign markets through the joint venture directly or through associated agencies, and they may also be distributed through China's foreign trade agencies.
联合国儿童基金会在非洲的地方后勤中心和各委托机构在采购上所支出的费用大约为6800万美元。
From its regional logistics centre and various delegations in Africa, ICRC spent an estimated US$68million on procurement.
该调查由希登斯律师事务所委托开展，该机构在新年后的第一周内收到了大量的离婚申请。
The survey was commissioned by solicitors Seddons after a rush of divorce applications in the first week of the new year.
委托金融机构发放贷款，以受托发放贷款的金融机构为扣缴义务人。
For financial institutions entrusted to grant loans, the entrusted financial institutions shall be the withholding agents.
此外，在组建合资企业之前，英国石油公司委托相关机构对秋明石油公司至少进行了三次背景调查。
BP also commissioned at least three background checks into TNK prior to forming the joint venture.
萨顿信托基金会委托国际调研机构IpsosMori进行调查，并称，聘请家教比例的增长加大了贫富孩子学业成绩的差距。
The Sutton Trust, which commissioned the Ipsos Mori poll, said the growth in private tutors widened the gap between what the poorest and richest children might achieve at school.
这项在线调查由该机构委托哈里斯互动公司开展，共对2375名年龄在18岁以上的美国人进行了调查。
The Washington, D.C.-based anti-smoking advocacy group commissioned Harris Interactive to conduct the online poll of 2,375 Americans 18 years old and older.
这项在线调查由该机构委托哈里斯互动公司开展，共对2375名年龄在18岁以上的美国人进行了调查。
The Washington, D.C.-based anti-smoking advocacy group commissioned Harris Interactive to conduct the online poll of 2, 375 Americans 18 years old and older.
这项由法国Maaf保险机构委托开展的调查发现，93%的法国人认为本国人爱抱怨，不过只有37%的人承认自己有此倾向。
The poll commissioned by insurance company Maaf found that 93 percent of French people think their compatriots grumble often, although only 37 percent admit they tend to complain.
这一调查是“常识媒体”委托开展的。“常识媒体”是一家致力于帮助家庭应对深受媒体和技术影响的世界的非盈利机构。
The survey was conducted for Common Sense media, a nonprofit organization dedicated to helping families navigate the world of media and technology.
一旦指定了仲裁机构，将来产生了纠纷就可以根据该仲裁机构的规则委托仲裁了。
Once the arbitration organization is designated, the disputes that emerge in the future can be arbitrated according to the regulation of the arbitration organ.
大多数投资银行也会为一些机构和散户投资者做经纪和委托买卖业务。
The majority of investment Banks also maintain brokerage and trading operations for institutional and retail clients.
自己做一份关于目标市场的研究报告或是委托专业机构、大学做一份，然后把这些和有关行业的研究或报告收集在一起，提供给你的读者。
Do your own market research or commission an agency or university and put together a study or report that’s relevant to your industry.
客户可凭本人身份证件和存单(折)向储蓄机构委托办理异地托收。
The client may entrust any savings office to transact deposit collections in different places by presenting his own credentials and the deposit certificate (passbook).
这种过分的行径受到了很多美国大学的谴责，他们宣布将拒绝那些委托中介机构进行申请的学生家庭。
The industry’s aggressive practices have been condemned by many American colleges, which say they disapprove of students’ families hiring consultants.
我们必须通过受到监管的清算机构，委托进行标准化衍生品的清算。
We must mandate the clearing of standardised derivatives through regulated clearing houses.
他的机构的相当多委托人都曾认为自己会被无罪释放。
A lot of his organization's clients thought they were going to be let off because they were innocent.
环境监测机构应当接受委托，如实提供有关监测数据。
The said institution shall accept the entrustment and provide the truthful monitoring data required.
一个家族，成员可能达百人，分散在多个辖区，委托150个信托机构管钱，这让纳税计划有些复杂。
A family may have 100 members scattered over multiple jurisdictions and 150 trusts, making tax planning a trifle complex.
检查可以采取抽查有关资料或委托中介机构审计等方式。
It may randomly inspect relevant materials or trust the agencies to audit it.
这项由世界癌症研究基金会委托调研机构YouG ov对2,400人所作的调查显示，超过半数的人认为科学家的话总是变来变去，根本不靠谱儿。
The YouGov survey of 2,400 people for the World Cancer Research Fund (WCRF) found more than half thought scientists were always changing their minds.
这项由世界癌症研究基金会委托调研机构YouG ov对2,400人所作的调查显示，超过半数的人认为科学家的话总是变来变去，根本不靠谱儿。
The YouGov survey of 2,400 people for the World Cancer Research Fund (WCRF) found more than half thought scientists were always changing their minds.
应用推荐