全体股东指定代表或者共同委托代理人的证明；
certificate of appointed representative or jointly entrusted agent by all the shareholders;
当事人依法可以委托代理人订立合同。
A party may, in accordance with the law, entrust an agent to make a contract.
上述公司的法定代表人及委托代理人到庭参加诉讼。
The legal representatives and the authorized legal counsels of the above companies attend the trial.
当事人可以委托代理人向仲裁委员会办理有关仲裁事项。
The parties may authorize attorneys to confer with the arbitration Commission on matters relating to arbitration.
委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。
The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.
董事因故不能出席董事会会议，可以书面委托代理人出席董事会。
Article 26 Should a director be unable to attend the Board meeting, he may present a proxy in written form to the Board.
非正式制度包括自助团体、货币出借人、商人、亲戚、委托代理人。
Informal institutions include self help groups, money lenders, traders, relatives, commission agents.
申请人依法委托代理人提出行政许可申请的，应当提交授权委托书。
Where an applicant entrusts an agent to file the application for administrative license, it shall submit an authorization.
任何委托代理人或合法继承者承担合同中的所有义务和享有所有权利。
Any assignee or legal successor to either party shall assume all obligations and benefits of the contract.
董事会会议可由董事本人亲自参加，也可由其委托代理人或通过通讯设备参加。
Board meetings may be attended by directors in person, by proxy or by telecommunications.
第九条当事人委托代理人申请房地产登记的，代理人应当提交当事人的委托书。
Article 9 Where a client entrusts an agent to apply for real estate registration, the agent shall present the client's power of attorney.
第五十八条【委托代理人】当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。
Article 58 Each party or legal representative may appoint one or two persons to act as his litigation representatives.
申请人委托代理人办理行政许可申请的，应当向代理人出具有明确委托权限的委托书。
An applicant who entrusts an agent to make an administrative license application shall issue to the agent a power of attorney with clear limits of authority.
第三条委托方应是持有该加工药品境外上市许可或销售许可的制药厂商或其委托代理人。
Article 3 an entrusting party shall be a pharmaceutical manufacturer holding the permit for listing or selling the processed drug abroad or serve as its authorized agent.
纳税人全权委托代理人填报本表并附报书面授权委托书的，可不在本表第24栏盖章或签名。
The stamp or signature of taxpayer in Blank 24 is not required if the attorney is fully authorized in written form by the taxpayer.
申报书内容应简明，并由申报人或其委托代理人签字。申报书应附一份不包含商业秘密和国家秘密的摘要。
The declaration form shall be concise, signed by the declarer or its authorized proxy and attached with an abstract which contains no trade secret or state secret.
动产抵押登记可由抵押合同双方当事人共同向动产抵押登记机关办理，也可以委托代理人向动产抵押登记机关办理。
The chattel mortgage registration may be handled at the chattel mortgage registration authority by both parties to the mortgage or their agents.
在6月30日给DSK辩护律师的一封信中，曼哈顿区委托代理人VanceJr.列举了几个她从前说过的谎言。
In a letter to DSK’s defenselawyers on June 30, Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr. cited severallies and deceptions in her past.
他正忙于向伦敦各文学作品代理人兜售他的委托人的一部新书。
He's busy touting his client's latest book around London's literary agents.
除非代理人是保兑的，否则利润和损失风险由委托人承担。
The profit and risk of loss remains within the principal, unless the agent is a del credere one.
他把他的代理人的权力委托给他的嫂子。
股东是委托人；经理人是他们的代理人。
The shareholders are theprincipals; the managers are their agents.
股东是委托人；经理人是他们的代理人。
The shareholders are theprincipals; the managers are their agents.
应用推荐