但我们应该知道，这其实是他的委婉表达。
We should have known, of course, that for him the term is a mere euphemism.
我不需要借助委婉表达自己。
委婉表达是商务谈判中一种常见的礼貌语言语用策略。
Euphemistic Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the international business negotiation.
委婉表达是商务谈判中一种常见的礼貌语言语用策略。
Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the international business negotiation.
其他文化现象也清楚地表明委婉表达并不能反映地位低下。
Evidence from other cultures also makes it clear that in directness does not itself reflect low status.
很抱歉这么说，可我对…不满意。（委婉表达对他人不满意）
同时还简述了英语委婉语的特点、常见形式及英汉委婉表达的异同。
Also describes the characteristics of English euphemism, common form the similarities and differences between Chinese and English euphemism expression.
委婉表达不仅指委婉词语，它更是积极运用语言进行交际的一种表达方式。
Euphemism is not only euphemistic words or expressions. It is rather a way of expression by the application of language to communication.
委婉表达作为一种普遍的语言及文化现象，在商务英语沟通中被广泛应用着。
Euphemism as a common linguistic phenomenon, as well as a cultural phenomenon, is widely used in human communication.
她的存在，她的行动具有着深刻的象征意义，是作者委婉表达对男权社会的不满思想的一种方式。
Her existence and her actions carry some deeply symbolic meaning, which is an indirect way of expressing women's grievances against the society of male chauvinism.
大多数都只是使用隐晦、委婉的用语去表达大意就行了，而不需要去深究那些淫秽的细节。
Most can be worded in vague, euphemistic terms that convey the gist without delving into coprological detail.
他用十分委婉的措辞表达了他的要求。
特纳的写作分明缺少一种表达遗憾的委婉，或曰一种保护性的防卫罢。
There is a remarkable lack of regret in Mr Turner’s writing, or of defensiveness.
当然，也有比较委婉的表达方式。
她表达得十分委婉，但同时我们也能看出,在她那本《一间自己的房间》中也有，不少犀利的观点，想一想这个题目。
She's pulling her punches, and yet at the same time I think we can see a point of view in Woolf's Room of One's Own which is, after all, rather surprising. Think of the title.
这可是个万能招呼，并且是个委婉语表达：“嗬，今儿的天是够污染的了！”
This worked as an all-purpose greeting, and it was a euphemism for "Wow, the air is really polluted today!"
在翻译过程中，由于语言和文化的差异，译者在委婉语的理解和表达上会碰上各种各样的困难。
Thanks to linguistic and cultural differences, the translator will encounter various kinds of difficulties in understanding and translating euphemisms.
人们使用英语委婉语，可以实现表达自如，也可以让人与人之间的交流变得融洽。
The functions of euphemism make people express themselves more freely and make communication go more smoothly.
第一，美国人会直接表达意思，然而中国人会表现地委婉一点。
First, Americans express themselves directly, while Chinese act more euphemistically.
因为它可以使内心种种难以直白的语言通过委婉的语词形式得以适当的表达。
Because it can make all the straightforward languages expressed properly in the form of euphemism.
如果你来自表达更委婉和语境很重要的这样一个文化背景的国家，你会发现荷兰人很迟钝。
They may sound blunt if you come from a culture where communication is more indirect and context driven.
如果他是个很好的人，言行都出自善意，只是表达方式上有些不得体，我觉得我可以接受，并且会在适当的时间委婉的提出我对他的看法，希望能对他有所帮助。
If she is a nice person and what she said and did is well-intentioned, even her expressing way is not appropriate, I can accept her.
委婉语是各种文化中都存在的一种表达方式。
Euphemism is a mode of expression that exists in all cultures.
委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创造的一种特殊语言表达方式。
Euphemism is a way of linguistic expression, which is created by people, aiming at the ideal communication in the social interaction.
商务文本措辞严谨，使用术语规范，语气表达委婉。
Rigorous diction, normal terms and euphemistic tone are the characteristics of business texts.
图书馆工作的特殊性要求馆员语言表达具有针对性、节奏性和委婉性。
The particularity of librarians' jobs requires pertinence, rhythm and mildness in librarian's linguistic expression.
英、汉语中委婉语的表达方式主要有：以中性（或正性）词顶替忌讳词、美化、淡化、讳饰、省略不谈所避讳的事情等。
The main expressions of Chinese and English euphemisms include using neutral words instead of taboo words, beautifying, weakening, covering up or omitting things under taboo.
在商务谈判中，为了达成有利于双方的协议，文明礼貌的语言，含蓄委婉的表达，彬彬有礼的举止都是谈判成功的必要因素。
In business negotiations, civility of the language, implicit and euphemistic expressions, and courteous behaviors are essential factors to reach favorable agreements to both sides.
在商务谈判中，为了达成有利于双方的协议，文明礼貌的语言，含蓄委婉的表达，彬彬有礼的举止都是谈判成功的必要因素。
In business negotiations, civility of the language, implicit and euphemistic expressions, and courteous behaviors are essential factors to reach favorable agreements to both sides.
应用推荐