因为人格理论始终说，如果你拥有拿破仑的人格，那么你就是拿破仑。
Because the personality theory, after all, said if you've got Napoleon's personality, you're Napoleon.
往后这一年你在监狱里，将有的是时间去想想始终说真话是多么必要。
For the next year while you are in prison you will have time to think about the necessity of always telling the truth.
如果像“始终说真话”这样的规范不能是绝对的，那我们能够如何自处呢？
If rules like 'Always tell the truth' cannot be absolute, then what status can they have?
在审讯过程中，他始终把自己说成是受害者。
他说：“尽管我一直努力在美国职业攀岩界找到自己的位置，但我始终在克服那种不满足感。”
"Even though I'm struggling to find my place in the American pro-climbing scene," he says, "I conquer that feeling of dissatisfaction all the time."
但我们始终是在交谈，我们倾听别人说，也希望别人听自己说。
But we always talked. We listened and we each expected to be listened to.
鲍耶尔说，“一直、始终，至少要穿件外套，戴上领带，并且更好的是穿套西装。”
"Always, always wear at least a coat and tie, and preferably a suit," says Boyer.
他说，中国虽是一个大国，但始终把阿富汗作为兄弟平等对待。
He said that although China is a big country, it has always treated Afghanistan as an equal brother.
“那不错，但它始终是被动的，”他说。
始终如是。关键不在于我和谁说，而是谁愿意听我说。
就像陈建州说的一样：“不管起起落落，我们始终在一起。”
As Chen said: "Regardless of ups and downs, we are still together."
但她始终坚持说不，直到1949年，在对她的审判过程中，由于她的叛国罪，国籍被美国人自己剥夺。
She clung to it fiercely until in 1949, as part of her treason sentence, it was revoked by her own country.
无论技术的帮助功能如何强大，翻译本身是一个劳动密集型的工作，就是说，人始终是翻译的中心。
No matter how technology can help, translation itself is a labor intensive work, or in another words, humans are always at the center of a translation.
他们67岁的孩子约翰说，他始终对他的父母、他们之间的关系和他们的生活感到惊奇。
Son John, 67, says he continues to be amazed by his parents, their relationship and their lives.
“《世界报》始终是一份非常欧洲化的报纸，”他说。
"Le Monde has always been a very European newspaper," he said.
郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。
Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half an hour without once opening his lips.
不管怎么说，他们始终是美国官员，要为美国人民服务。
They are, after all, American officials serving the American people.
也就是说，您必须始终保护私钥。
他说：“在我看来，衬衫必须始终是长袖的，除非它们是夏威夷风格或者你将会穿去体育馆。”
He says, "in my opinion, shirts must always have long sleeves unless that is they are Hawaiian style or something you would wear to the gym."
他开始过稳扎稳打的日子，但事实上祖父临终前对他说的某些话始终在他心头挥之不去。
He was starting to get his life together, but he was haunted by something that his grandfather had said to him on his deathbed.
也就是说，对于给定的参数，UDR始终返回相同的值，而且 UDR不能修改数据库或变量状态。
This means that the UDR always returns the same value for given argument(s), and that the UDR does not modify the database or variable state.
然而，发达国家始终坚持说谈判还有很大的希望。
However the developed nations insisted that there is still everything to play for at negotiations.
然而，发达国家始终坚持说谈判还有很大的希望。
However the developed nations insisted that there is still everything to play for at negotiations.
应用推荐