我就不一一列举了,它是贯穿文章始终的。
I'm not going to go through anymore examples of that because they're just all the way through the text.
这就很好地解释了什么是架构师贯穿项目始终的重点。
This raises the obvious question of what the focus of the architect is through the life of the project.
大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
As for the events of King David's reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer.
大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
Now the ACTS of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer.
而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。
And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.
这增强了业务灵活性之后始终的探索，并且朝着成为随需应变的开发组织又前进了一步。
This enhances the always sought after business agility, and takes another step towards being an on-demand development organization.
因为在电视和电影里贯穿始终的广告，我们都无法确定导演到底是在做广告还是在干别的什么。
It’s the main reason for television, and movies are continually made with products placed throughout, so that we aren’t always sure what is advertising and what was put in there by the director.
堕落是贯穿故事始终的一大主题：蚁群、丛林内的直接冲突、西方社会的侵蚀，无一例外。
Corruption is a theme that leaches into the story from the bottom up: the ants, the immediate jungle conflict, the invasiveness of Western society.
本系列教程通过一个贯穿始终的假想的在线d VD租用的案例研究，达到以下三个主要目的。
These tutorials use a fictitious online DVD rental case study throughout for three main purposes.
他们还说他们提供的建议是贯穿终止妊娠始终的，还没有什么证据表明他们提供的照料存在偏见。
They also say that the counselling they offer is continuous throughout the process of seeking a termination and that there is no evidence they are biased in the care they provide.
因此，贯穿黄金年代始终的是，收入在增长，但收入的差距在缩小，或最不济，也只是保持不变。
Throughout the Golden Age, therefore, incomes grew but income inequality declined or, at worst, stayed unchanged.
贯穿这部电影始终的就是一大群历经大空大战的巨大机器人来到地球，一路在各地造成巨大的破坏。
Giant robots from space battle it out over the course of this movie and its sequel, causing quite a bit of damage along the way.
将不同的样式使用在贯穿始终的重要信息(l例如。合计栏)和临时的重要数据上(例外的数据对象等)。
Use different styling for information that is always important (e.g. total column), and information that is important at the moment (exceptions in data items etc.).
在欧洲，游客最多的雪场通常都建在高海拔处，那里每年降雪时间早；如果运气好的话，会有贯穿整个季节始终的规律性降雪。
The most popular ski resorts in Europe are at high altitudes, where snow falls early in the season and, with luck, regularly throughout it.
贯穿始终的主要教学内容是：在下一轮经济危机时，如何凭借有限的信息做出明智的决定，从多个角度检查问题，并预测可能发生的事情。
Key lessons throughout: how to make smart decisions with limited information, examine problems from more than one Angle and anticipate what might happen in the next economic blowup.
新界面的显著特点是贯穿始终的Ribbontoolbar，其服务器版本将添加令人期待的多动态迁移(Live Migration)功能以扩展虚拟容量。
The new interface will feature the Ribbon toolbar throughout, and the server version will add the much-anticipated live migration feature to the virtualization capabilities.
适宜是相对的；始终必须问问：“适宜什么？”
不管以前做得多么好，你应该始终争取更大的进步。
You should always strive to achieve more, however well you have done before.
在街头兑换货币是非法的–始终要去银行。
Changing money on the street is illegal – always use a bank.
杰克逊保持着平静，始终是自己情感的掌控者。
这些瀑布始终是鲑鱼和海鳟鱼不可逾越的障碍。
The falls have always been an insurmountable obstacle for salmon and sea trout.
到目前为止，工资的增长与通货膨胀始终保持同步。
Until now, wage increases have always kept pace with inflation.
我们将始终用崇高的理论思想指导我们的行动。
We'll always justify our actions with noble sounding theories.
尽管他是在农村长大的，他始终对城市的五光十色情有独钟。
Although he grew up in the country, he's always had a taste for the bright lights.
飞行汽车始终是个人交通自由的终极象征。
The flying car has always remained the ultimate symbol of personal transport freedom.
面对着她的微笑，我始终相信如果她的身高合适，她很有可能会成为空姐。
Facing her smile, I always believe that if she is of the right height, she is likely to become a stewardess.
这是我始终否认的事。
他始终只爱自己的妻子。
如果做父母的不始终如一，孩子会觉得无所适从。
她始终坚持她的孙子们是无辜的，没有什么能改变她的这一信念。
She steadfastly maintained that her grandsons were innocent, and nothing could dissuade her from that belief.
应用推荐