要确保这一点，应该在构建dom树时始终打开名称空间感知。
To ensure that, always turn on namespace awareness when you build your DOM tree.
装配时始终打开阀帽直到一次装入所有要求安装的配件可使阀体和阀帽良好配合。
The body and bonnet are best joined by holding the bonnet assembly open end up and dropping all required items into place one at a time.
解决这种问题的方法是，一旦自动创建了一个临时文件，就必须始终使用打开该文件时得到的文件描述符或文件流。
To resolve this, once you create a temporary file atomically, you must always use the file descriptor or file stream you got when you opened the file.
在普通HTTP通信中，客户端始终通过打开到服务器的连接并发送请求来发起数据传输。
In normal HTTP communication, the client always initiates the data transfer by opening a connection to the server and sending a request.
可她始终认为自己就是这个柜子的主人。每当独自一人在房子里打开它的时候，心里总有一股兴奋的感觉，就像小孩子一样。
Still, she always thought of it as hers, and, when alone in the house, she opened it, she experienced a flush of childish excitement.
或者它可以在等待响应时，始终为服务器打开一个连接。
Or it can keep a connection open to the server waiting for a response.
永远不要重新打开文件或者使用任何以文件为参数的操作——始终使用文件描述符或者相关的流，否则，tmpwatch竞争将引发一些问题。
Never reopen the file, or use any operations that use the file name as a parameter. Always use the file descriptor or associated stream — or the tmpwatch race issues will cause problems.
如果希望发出的电子邮件始终包含一些信息(如联系信息)，可以在使用偏好(preferences)页(编辑模式)中打开此功能。
If you want to have your outgoing E-mail to always include some message, such as your contact information, you can turn on this feature in the preferences page (Edit mode).
通往北约的大门始终是打开的，没有任何国家能够否决这个过程，我们也不允许北约和格鲁吉亚的同盟关系因军事干预或外部压力而破坏。
NATO to the door is always open, no country can to reject this process, we will not allow Georgia and the NATO alliance as a result of external pressure or military intervention and sabotage.
我始终保持两张照片打开。
扩展器始终处于打开和运行状态，以备您随时打开电视、观看节目或查看一些图片。
The Extender is always on and running, ready for you to turn on your TV, watch a show, or view some pictures.
中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。
打开尘封的书籍，有时里面会藏着一片陈年的花瓣，颜色虽然退却，淡淡的香气却始终如一。
Open the dust-laden books, and sometimes will be hidden inside an old petals, colors, although the retreat, but always faint aroma.
我们始终也没找到如何打开那个箱子。
少年打开门，走了进去，始终注视着女孩一个人。
He opened the door and walked in, not looking at anything else but her.
始终-每一次的电话是打开的，它要求的解锁代码。
Always - each time the phone is turned on, it asks for the unlock code.
当你打开手机，屏幕始终是白色光。
When you open the mobile telephone, the screen is always white with light.
不同的是我和玄装法师有一个遥远的目标，按照始终如一的目标前进，所以我们打开了一个广阔的世界。
The difference was that Master Xuan Zhuang and I wanted to reach a very far away destination. We reached it by staying focused. As a result, our perspective of the world is wide open now.
唯一的故障就是在探测器着陆后包围机械手臂的保护罩始终没能打开。
The one snag on the lander happened when the protective sheath around the robotic arm didn't unwrap all the way after touchdown.
许多种压控测试阀均是通过环空加泵压打开，泄掉泵压关闭，开井过程中环空始终保持一定的开启压力。
Many pressure dominated testing valve is through pumping of relieving annulus pressure to realize open or shut down hole test valve and keep annulus pressure for certain all the time.
请记住这个小小的不相容，并在所有的配置文件中始终指定明确的rewrite引擎状态：你需要关闭它还是打开它。
Please keep in mind this small incompatibility and always specify explicit status of rewriting engine in each configuration file, whether you need it on or off.
旧中国有一句谚语：“打开一本书始终都是有利的。” 我们许多人每天阅读书籍。
Asthe saying goes, "no matter how much one has experienced, he cannot enrich his knowledge without reading books."
旧中国有一句谚语：“打开一本书始终都是有利的。” 我们许多人每天阅读书籍。
Asthe saying goes, "no matter how much one has experienced, he cannot enrich his knowledge without reading books."
应用推荐