巴瑞·哈姆弗莱斯在《埃德娜夫人》里展现的另一面让美国观众大为倾倒。
Barry Humphries's alter ego Dame Edna took the U.S. by storm.
结果，季军德龙·塔姆林之后被弗里曼特尔大力宣传。
As a result, runner-up Delon Thamrin was more heavily promoted by Fremantle afterwards.
提姆似乎是布朗大学里，唯一比玛德琳还不知所措的人。
Tim seemed to be the only person at Brown more lost than Madeleine.
底特律里德（马尔科姆外号之一）的日子在1946年结束。
你会感觉到自从法国诗人阿瑟·里姆堡德在1880年代在这儿做咖啡生意以来，还没有人撞进过这个地方。
You'll feel like no one else has stumbled upon it since the French poet Arthur Rimbaud lived here as a coffee trader in the 1880s.
全世界大概有九名建筑师，其中一位是我父亲，但没有一个看起来像电影里的帕特里克·德姆西。
There are, like, nine people in the entire world who are architects, and one of them is my dad. None of them look like Patrick Dempsey.
斯克里普斯海洋研究所海洋学家米里亚姆·古德斯坦说：“据我所知，这是有关一小部分海上漂浮垃圾最完整的长期数据。
“As far as I’m aware this is themost complete and long term data set for little bits of trash floating in theocean,” said oceanographer Miriam Goldstein of Scripps Institution ofOceanography.
斯克里普斯海洋研究所海洋学家米里亚姆·古德斯坦说：“据我所知，这是有关一小部分海上漂浮垃圾最完整的长期数据。
“As far as I’m aware this is the most complete and long term data set for little bits of trash floating in the ocean,” said oceanographer Miriam Goldstein of Scripps Institution of Oceanography.
第二天，TMZ拍到俩人在格罗夫的诺德斯特姆公司购物，然后在咖啡豆与茶叶里买了点心。
The next day, TMZ's cameras caught them shopping at Nordstrom at The Grove and picking up refreshments at the Coffee Bean and Tea Leaf.
当年秋天，拉科姆和他的船员，包括波尼和里德，就被逮捕了。
In the fall of that same year, Rackham and his crew, including Bonny and Read, were captured.
里德出人意料之举看来尤其盖过了格雷厄姆的风头。
思里弗·伍德就在瑞考德路旁，这条道最早叫皮曲路，而皮曲又是洛德·埃姆斯沃思管家的名字。
Threepwood stands in Record Road, originally called Beach Road: Beach is the name of Lord Emsworth's butler.
极限登山名将德鲁-布里斯托尔正穿着防护服，沿着马卢姆火山口内侧下滑。该火山位于南太平洋，靠近澳大利亚的安布·里姆岛。
The extreme climber Drew Bristol wearing a protective suit was filmed descending into Marum Volcano on Ambrym Island near Australia in the South Pacific.
待马什冰川汇合入庞大的尼姆罗德冰川后(距我们的营地约35英里处)，冰层快速冲向罗斯冰架。
By the time the Marsh joins the immense Nimrod Glacier, some 35 miles from our camp, the ice is on a rapid charge to the Ross Sea ice Shelf.
通常，阿姆·罗德每天至少要跑一英里。
在龙目岛的一个葬礼上，送葬者在80岁的亲人艾哈迈德·苏喀诺姆的墓里放上被称为“luhluh”的泥球。
At a funeral on the island of Lombok, mourners place mud balls, called luhluh, inside the grave of family member Ahmad Sukarnom, 80.
传统上涅涅茨人在11月穿越冰冻的鄂毕河ob River并在纳德姆nadym周围的南部森林里扎营。
Traditionally the Nenets travel across the frozen Ob River in November and set up camp in the southern forests around Nadym.
芝加哥公牛队副总裁杰里·克劳斯的好朋友蒂姆·佛罗伊德于7月13日造访了该队,他被认为是芝加哥公牛队新任教练的首要候选人。
Tim Floyed,a good friend of the Chicago Bulls vice president Jerry Krause, interviewed with the team July 13 and was considered the leading candidate for the Chicago Bulls' new head coach.
伍德豪斯骑自行车从埃姆斯·沃思出发，行程65英里到达伦敦。
From Emsworth, PG Wodehouse on one occasion bicycled the 65 miles to London.
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
桑德日斯多姆高层大气科学研究所（SondrestromUpper Atmospheric ResearchFacility）拥有一个32米宽的雷达抛物面天线反射镜（radar dish），它可以检测到从海拔60公里至600公里的传导性并有助于详细说明尖端的电路结构。
The Sondrestrom Upper Atmospheric Research Facility has a 32-metre-wide radar dish. It measures conductivity from an altitude of 60km to600km and has helped define the cusp's circuitry.
从店面橱窗里倒映出摄影师梅纳德·欧文·威廉姆斯自己的影子。
Reflection of photographer Maynard Owen Williams in a storefront window.
大爱德·布卢姆：真的。我在眼睛里看见它。
如果，在足球里，有许多利尔德霍姆，将是个很好的环境。
If in football there were a lot of Liedholms, it would be a better environment.
这个家庭前来悼念也是在伊拉克阵亡的威廉姆·博德斯里，如果没有牺牲，现今的他已经32岁了。
This family is visiting the grave site of William Beardsley, who also died in Iraq and would have been 32 years old today.
“我看你是想喝罗姆酒，而不是红葡萄酒，”瑞德说着就伸手到酒柜里，拿出一个矮瓶子。
"You'd rather have rum than claret I suppose" said rhett reaching into the cella ret and producing a squat bottle.
“我看你是想喝罗姆酒，而不是红葡萄酒，”瑞德说着就伸手到酒柜里，拿出一个矮瓶子。
"You'd rather have rum than claret I suppose" said rhett reaching into the cellar et and producing a squat bottle.
大爱德·布卢姆：我在那个眼睛里看见了我的死亡，并且这不会是将要发生的样子。
Senior rEd Bloom: I saw my death in that eye, and this isn't how it happens.
大爱德·布卢姆：我在那个眼睛里看见了我的死亡，并且这不会是将要发生的样子。
Senior rEd Bloom: I saw my death in that eye, and this isn't how it happens.
应用推荐