150年前，马车队从内布拉斯加州的拉纳姆出发驶往俄勒冈州和加利福尼亚。
150 years ago, wagon trains left from Lanham, Nebraska, bound for Oregon and California.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励，但是在霍根·海姆出现了一个转折点，而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
拉姆森的退出显示了车队甘愿承担更多责任。
Mr Rasmussen’s ejection shows that teams might be taking more responsibility.
巴里切罗也将在坐在新的威廉姆斯赛车上亮相赛道，车队为了低调出发决定不做正式的赛车发布。
Barrichello was also out on track in the new Williams, making a low-key debut with the team deciding against a formal launch.
在威廉姆斯车队，研发的速度怎么样？
法拉利车手莱科宁相信国际汽联关于布朗，威廉姆斯，丰田车队使用扩散器是否合法的判决将会对2009年的冠军归属造成重大影响。
Ferrari's Kimi Raikkonen believes the FIA's ruling on the legality of the diffusers used by Brawn, Williams and Toyota will have a huge bearing on the outcome of the 2009 championship.
该轮胎制造商以低姿态出现在一级方程式运动中，它在下个赛季只愿意给法拉利车队和威廉姆斯车队提供轮胎。
The tyre manufacturer is working towards a lower-profile in Formula One and only wants to supply Ferrari and Williams AS of next seASon.
车队老板弗兰克·威廉姆斯相信，其他车队所表现出的对罗斯伯格的浓厚兴趣表明了他是一名出色的车手。
Team boss Frank Williams believes the interest that Nico Rosberg is generating from other teams shows how good a driver he is.
但是他在西班牙的体育世界报的专栏上，这位曾经代表米纳尔迪和威廉姆斯车队有着36场大奖赛经历的人说他现在还没有将他的注意力放在这件可能的事情上。
But in his regular column for the Spanish newspaper El Mundo, the veteran of 36 grands prix for Minardi and Williams said he is not yet turning his attention to the possibility.
最近，罗斯伯格的命运同麦克拉伦联系在了一起，他一人包揽了今年威廉姆斯车队迄今为止所获得的25.5分，在车手积分榜上暂列第五。
Rosberg, who has been linked with McLaren recently, has scored all of Williams' 25.5 points this year and he finds himself fifth in the Drivers' Championship.
凤凰车队的车手名单有一些可识别的名称，如多勒芒冠军弗兰·克比·拉亚和埃马努埃莱皮罗加上传奇汉斯·约阿希姆卡住。
Phoenix Racing's driver SLATE has a few recognizable names as well, such as multiple le Mans winners Frank Biela and Emanuele Pirro plus the legendary Hans-Joachim Stuck.
缺席一年之后再次回到这里的俄罗斯飞人叶夫根尼·诺维科夫，也将驾驶马尔科姆赛事斯托巴特车队的赛车参加芬兰拉力赛。
Russian flyer Evgeny Novikov will also run under the M-Sport Stobart banner on his return to Finland following a one-year absence.
为了让马尔多纳多参赛而被威廉姆斯车队在2010赛季结束时抛弃的霍肯·伯格将于2011赛季在印度力量担任试车手迎接一个新的挑战。
After being shelved by Williams at the end of the 2010 season in favour of Pastor Maldonado, Nico Hulkenberg will take on a new challenge in 2011 as Force India's new reserve driver.
由于对希腊站的赛道有些许了解，这位来自福特马尔科姆赛事斯托·巴特车队驾驶嘉年华赛车的车手对于自己的另一个前五名有着很强烈的渴望。
With prior knowledge of the roads in Greece, the M-Sport Stobart Ford driver will have high hopes of another top-five placing in his Fiesta.
目前法拉利还未能取得积分，而布朗，威廉姆斯和丰田车队在本赛季前两站表现抢眼，布朗车队包揽了前两站的冠军。
While Ferrari are yet to score points, Brawn, Williams and Toyota all enjoyed strong pace at the opening two Grands Prix, with Brawn clinching two consecutive victories.
接受一个红牛、威廉姆斯、法拉利或者梅赛德斯车队的合同。
Accept a contract with Red Bull, Williams, Ferrari or Mercedes.
从最近的沮丧来看，威廉姆斯车队将充分利用可用的赛道时间，而技术总监山姆·迈克尔也许诺赛车会在蒙扎有所进步。
In light of recent disappointments, Williams will be out to make the most of available track time, with technical director Sam Michael having promised improvements to the car for Monza.
以下：威廉姆斯赛艇的谍照，这艘快艇为车队比赛倾力打造，比赛将在赛道旁的奥林匹克赛艇湖上举行。
Below: Spy shot of the Williams boat destined for the team's race in the Olympic rowing lake next to the race track. If anyone else is brave enough to turn up...
拉斯姆森触犯了车队的规定拉波银行车队的一名发言人说道：我们还不能肯定车队是否会继续本届环法之旅。
"Rasmussen has violated the rules of the team," a Rabobank team spokesman said. "It is not sure if the team will continue in the race."
两个俱乐部会员参加了当天我们和车队驶过美丽萨·斯滕和里姆·瑟尔证。
Members of the two Clubs joined us for the day and drove in the convoy through the beautiful Susten and Grimsel Passes.
威廉姆斯车手马克·韦伯就对车队的赞助商安联表示过，柏油碎石面建成的缓冲区更加安全，但重要的是：“许多车手可以利用它，有时甚至可以实现超车。”
Williams driver Mark Webber, speaking to team sponsor Allianz, thinks run-off zones made of tarmac are safer, but makes an important point: "Many drivers exploit that, and sometimes even overtake."
威廉姆斯车手马克·韦伯就对车队的赞助商安联表示过，柏油碎石面建成的缓冲区更加安全，但重要的是：“许多车手可以利用它，有时甚至可以实现超车。”
Williams driver Mark Webber, speaking to team sponsor Allianz, thinks run-off zones made of tarmac are safer, but makes an important point: "Many drivers exploit that, and sometimes even overtake."
应用推荐