东非国家坦桑尼亚一位新当选的国会议员萨拉姆卡尔凡巴旺尼可能会因他的肤色而成为暗杀目标，他是一位白化病人。
A newly-elected member of parliament in the East African nation of Tanzania may be targeted for death because of his skin color; Salum Khalfan Barwany is an albino.
萨拉姆卡尔凡巴旺尼说他受到了来自未知组织的死亡威胁，该组织宣称自他在10月31日在坦桑尼亚南部城市林迪城区选区当选国会议员以来就注意着他的一举一动。
Salum Barwany said he feared a threat from an unknown group that he says has been tracking his movements since he was elected MP for the Lindi urban constituency in southern Tanzania on October 31.
斯姆雷卡尔指出金星上的火山甚至现在都可能是活跃的，但是还没有数据能确认这一点。
Smrekar pointed out that the volcanoes could even be currently active, but that there is no data to confirm that.
我们正盘算着为创业企业带来越来越多的巨额资金支持的途径“，考夫曼基金会的卡尔·施拉姆会长，《作者创业势在必行》一书的作者说。”
"We are figuring out new ways to bring increasingly huge amounts of capital to startups," says Carl Schramm, head of the Kauffman Foundation and author of the Entrepreneurial Imperative.
巴西前法官玛利亚·露西亚·卡拉姆反对自由化的倡议，他表示，卡尔德隆的声明说明，决策者们认识到禁毒的失败。
Maria Lucia Karam, a Brazilian former judge turned liberalisation advocate, said Calderón's statement showed that policymakers were recognising the failure of prohibition.
卡姆兰·伯卡利说，选举日期的争议凸显出美国在卡尔扎伊问题上所面临的两难境地。
Kamran Bokhari says the election date controversy underscores the dilemma the U.S. faces regarding Mr. Karzai.
然后斯姆雷卡尔的研究团队分析了由可见光与红外热成像光谱仪(VIRTIS)观测到的其中三个活跃地区的数据。
Smrekar's team then analyzed data for three hot spots observed by the Visible and Infrared Thermal Imaging Spectrometer (VIRTIS).
“这些明显很‘年轻’的岩石与每个火山活跃地区的‘最年轻’的火山熔岩流相对应，使我们能够自信地判定这些岩石是在新近的火山活动期间形成的，”斯姆雷卡尔说。
"These apparently young rocks correspond to the youngest volcanic flows in each hot-spot region, giving us confidence that they formed during recent volcanic activity," Smrekar said.
很多城市之间的白天列车上都设有这样的车厢，如：德里——斋普尔，德里——安哥拉，德里——卡尔卡希姆拉。持有ac 2通行证的乘客可以乘坐。
AC Chair class is found on a number of 'intercity' daytime trains (for example Delhi-Jaipur, Delhi-Agra, Delhi-Kalka for Simla), and is available to holders of a AC2 class IndRail pass.
在北美洲，最有潜力的城市是美国北卡罗来纳州的罗利-达勒姆、德克萨斯州的奥斯汀、盐湖城以及加拿大的卡尔加里。
In North America the best urban prospects - Raleigh-Durham, N.C.; Austin, Texas; Salt Lake City; and Calgary, Canada.
威廉·布拉姆菲尔德教授是研究俄罗斯艺术和建筑的专家，他告诉记者更多关于卡尔歌普传统工艺的情况。
Professor William Brumfield, who specializes in Russian Art and Architecture, told rt more about Kargopol's traditional crafts.
一开始，我坚信卡尔·费恩·海姆就是我们要找的连环杀手，因为他的侧写与凶手相符。
Initially, I thought Carl Feigenbaum was that serial killer. His profile fit.
瑞典神经病学专家卡尔 - 阿克塞尔·埃克波姆在1945年首次发现这种疾病，因此不宁腿综合征又被称为埃克波姆综合征（Ekbom syndrome）。
The condition was first described in 1945 by Swedish nerve specialist Karl-Axel Ekbom. As a result, RLS is sometimes known as Ekbom syndrome.
新总裁引进了一些新人，有罗伯特·多纳多尼、保罗·马尔蒂尼和荷兰三剑客( 范·巴斯腾、里杰卡尔德和古力特)，新教练是50年代赫赫有名的中场球员尼尔斯·利德霍尔姆，利德霍尔姆的教练生涯不是很顺利，结果被萨基取代。
The new coach was the great midfielder of the 50's, Nils Liedholm. Liedholm's coaching career was not going so good and it was replaced by Ariggo Sacchi.
我高度推荐这一套很开展，或在卡尔·玻姆的录音有兴趣的人。
I highly recommend this set to anyone interested in great conducting, or in Karl Bohm's recordings.
卡尔·博姆是一个极好的莫扎特指挥，同样可以说为交响曲39,40，并与音乐厅管弦乐团41。
Karl Bohm was one excellent Mozart conductor, and the same can be said for Symphonies 39, 40, and 41 with the Concertgebouw Orchestra.
在塔姆森的卡尔卡·里斯杀手攻击王子前，夸伦人用他们的墨汁掩藏起了王子。
Before Tamson's Karkarodons killers can strike, the Quarren conceal the prince with clouds of their ink.
十二天后，卡尔·海因茨和他的朋友海姆特接见了一个来自市政厅的一位到访者。
Twelve days later, Karl Heinz and his friend Helmut received a visitor from the town hall.
诺瑟·赖意识到自己缔结了一个可怕的联盟，看到塔姆森已经带来了自己的卡尔卡·里斯人士兵，他的心更加沉重了。
Nossor ri's sinking feeling that he has forged a terrible alliance grows as he sees that Tamson has brought his own Karkarodon enforcers.
施特劳斯的歌剧1944年“达芙妮”致力于卡尔波姆。
麦考利·卡尔金的银幕初吻来自于忸怩作态的11岁童星安娜·克鲁姆斯基。
Macaulay Culkin receives his first screen kiss from cutesy 11-year-old Anna Chlumsky.
身为法院的一名人类学家，我有查看过往悬案的特权。一开始，我坚信卡尔·费恩·海姆就是我们要找的连环杀手，因为他的侧写与凶手相符。
As a forensic anthropologist, to review the ultimate cold case is a privilege. Initially, I thought Carl Feigenbaum was that serial killer. His profile fit.
威廉姆斯将与哈里斯，卡尔德隆，尼尔森，还有毕比争夺两个或三个位置的控球后卫。
Williams will be in contention with Rondo, Harris, Jose Calderon of the Raptors, Jameer Nelson of the Magic and perhaps Mike Bibby of the Hawks for two or three other spots for point guards.
塞内姆·巴卡尔说学生要知道在美国各地你会发现所有产品都在促销。
Senem Bakar says students learn that in the United States you can find almost everything on sale somewhere.
比赛的痕迹：图中为一自行车选手的影子倒映在路上，这是在91届环法自行车赛，位于卡尔卡松市与尼姆市之间的第14赛段。
Tour shadows: Picture shows the shadow of a cyclist on the road during the 14th stage of the 91st Tour DE France cycling race between Carcassonne and Nimes.
在这里，大家住在狩猎监督官M·w·鲍姆加特尔先生家中，他和在他之前的卡尔·埃克利一样，把一生献给了大猩猩。
Here one stays with the game warden, Mr. M. W. Baumgartel, a man who, like Carl Akeley before him, devotes his life to the gorillas.
印度举重选手卡尔纳姆-马勒斯瓦里并未参加比赛就离开了雅典，她可能已被印度奥委会禁赛。
The Indian lifter Karnam Malleswari who left Athens without participating in her event has been probably suspended by the Indian Olympic Assogciation.
谈判过程将极其艰难，一方面，里昂不会轻易将卡尔斯特罗姆拱手相让，另一方面，埃弗顿也热盼着这位瑞典国脚的到来。
The negotiation seems extremely difficult as the french club is not too convinced to yeld the player and Everton are also keen on the Sweden national.
帕斯卡尔。齐姆波达被复出的韦恩·布里奇折磨。
Pascal Chimbonda was tortured by the returning Wayne Bridge.
帕斯卡尔。齐姆波达被复出的韦恩·布里奇折磨。
Pascal Chimbonda was tortured by the returning Wayne Bridge.
应用推荐