他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的使得侵权制度成为一场代价高昂的噩梦的文件编档员。
Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
如今，内存容量已经成为妨碍工作负载借助处理器的力量进行线性扩展的主要瓶颈之一。
Today, memory capacity is one of the major bottlenecks that prevents a workload to scale linearly with the power of processors.
这些有没有妨碍你追求你的梦想。又或者妨碍你成为一个更好的人？
Does it stop you from pursuing your dreams, or becoming a better person?
因此，我也许并非提供入行建议的好人选，不过知识欠缺又何曾妨碍你成为一个博主？
Thus, I may not be a source of good advice about getting into this business, but when has the lack of knowledge stopped a blogger?
老龄化专家对长寿之乡的存在表示怀疑，但是这并没有妨碍巴马希望成为养生旅游中心的雄心。
Experts on aging are skeptical about the existence of longevity clusters, but that hasn't blunted Bama's ambitions to become a center for health tourism.
这些黑色戏剧化的表现手段并没有妨碍她通过借鉴麦当娜的成功秘笈，包括跳跃的舞曲节奏、多变的形像和假意痴迷名人的态度而成为主流电台的宠儿。
Despite these dark theatrics, she's become a darling of mainstream radio by drawing from Madonna's playbook, with thumping dance beats, a shape-shifting image and a playful obsession with celebrity.
给他们发邮件时发一份客户满意调查表----不过需要小心注意的是不要妨碍对方，不要成为垃圾邮件；
最严重的是，这样的一次旅途将妨碍他成为一名牧师。
Worst of all, such a journey would get in the way of him going into the clergy.
不要让别人妨碍你，最重要的，千万不要让你自己成为自己的障碍。
Don't let anyone get in your way, most importantly, don't let yourself get in the way.
事实上，平淡无奇的名称并不妨碍机制设计成为经济学一个极其重要的领域，并使今日甘坐冷板凳的科学家受益良多。
In fact, despite its dreary name, mechanism design is a hugely important area of economics, and underpins much of what dismal scientists do today.
不管怎样，这并不妨碍互联网成为我们的朋友。
Anyhow, this doesn't prevent the Internet becoming our friend.
无论如何，这并不妨碍互联网成为我们的朋友。
Anyhow, this doesn't prevent the Internet becoming our friend.
尽管网络诗歌还存在着很多不足，但这并不妨碍网络诗歌成为与纸质诗歌并存的诗歌形态。
Although there are some defects in the network poetry, it doesn't hinder the coexisting of the network poetry and the paper quality poetry.
腋芽也会妨碍机械采收并成为调制后烟叶中杂质的一个重要来源。
Suckers can also interfere with mechanical harvesting and become a significant source of foreign matter in cured leaves.
即使如此，尽管比特币目前价格不稳定，这不妨碍它成为一种货币或支付系统。
Be that as it may, it does not discount the idea of Bitcoin as a currency or payment system, albeit a presently volatile one.
这就妨碍了快速以太网成为一种好的主干网选择。
This prevents fast Ethernet from being a good backbone technology choice.
证据开示已成为我国刑事诉讼所面临的一个十分突出的、可能妨碍诉讼公正和诉讼效率的迫切问题。
Disclosure of evidence has turned into an urgent and prominent issue for our penal litigation, which will probably hinder the justice of litigation and the efficiency of it.
在他想成为部门的销售冠军时，并不想有什么妨碍他的行动。
He didn't want anything weighing him down when he wanted to be the champion of sales in the department.
无论如何，这并不妨碍互联网成为我们的朋友。
Anyhow, this doesn't prevent the Internet from becoming our friend.
当我们想要改变为人处事的方式时，过于死板的自我概念又会成为妨碍我们前行的牵绊。
When we're looking to change our game, a too rigid self-concept becomes an anchor that keeps us from sailing forth.
农地征用制度的残缺成为妨碍失地农民顺利城市化的关键因素。
The deformity of rural land expropriation system has become a key factor that prevents farmers' successful transformation into citizens.
以轮椅代步并不妨碍她成为一名出色的厨师。
Being confined to a wheel chair didn't stop Greta from being a fabulous cook.
目前，我国信用体系发育不良和失信盛行，已经成为妨碍我国经济正常运转的严重障碍。
At present, underdevelopment of credit system and prevalence of dishonest operation have seriously hindered national economic development.
“我们看到，在美国的犹太人一方面与以色列有着密不可分的联系，另一方面也不妨碍他们成为优秀的美国公民。我们也希望能够这样做。”莫登说。
"We look at how the Jews in America do it, how that community has the ability to maintain ties with Israel and be good Americans, that is how we want it," says Mr Moudden.
我说有可能，而且就在当下，只要你看到观念不会导致解脱，而成为行动的妨碍。
I say there can be, and that it can take place immediately when you see that idea is not a release, but a hindrance to action.
因为他的高贵的品质始终感动着我们，虽然他并不富有，并不英俊，甚至连房子也是寄居在他叔叔家，但是这并不妨碍成为他成为一个称职的丈夫和爸爸。
He is not rich, not handsome, even the house he lives in is his uncle's, but those should not prevent him to be a good husband and father.
可是，新法并未涉及困扰少数族裔的语言问题—英语成为妨碍他们读懂具有法律效应的合同的障碍。
However, the new act does not address the concerns from the ethnic minority-language barrier, which prevents them from understanding the contract - the legal binding document.
可是，新法并未涉及困扰少数族裔的语言问题—英语成为妨碍他们读懂具有法律效应的合同的障碍。
However, the new act does not address the concerns from the ethnic minority-language barrier, which prevents them from understanding the contract - the legal binding document.
应用推荐