势均力敌的双方魔术般地进行了一场妙趣横生的比赛。
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
你几乎很难想象那么小年纪的孩子会说出妙趣横生的话来。
You can hardly expect scintillating conversation from a kid that age.
这本书充满了妙趣横生的对话。
远离家乡的一个好处便是能收到你妙趣横生的来信。
One advantage to moving far from home is receiving your interesting letters.
同他们度过一个晚上，就等于参加一次妙趣横生的谈话。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.
长期以来，男人都试图用巧克力，鲜花和妙趣横生的台词追求女生。
MEN have long tried to woo women with chocolates, flowers and witty chat-up lines.
这样一个妙趣横生的旅游景点，即便是呆上数日，也不会感到单调。
You will not feel bored after you stay for several days to visit its tourist spots of various interest.
相信您一定不想让孩子错过这个让人感到非常神奇且妙趣横生的课堂！
This amazing curriculum combined with a fun atmosphere is certain to be a class you won't want your kid to miss!
这不单因为它是一本优秀的冒险小说，有着既丰富多彩又妙趣横生的故事；
Not only because it is an excellent adventure novel, has the story of various wits;
作者从这个妙趣横生的故事的每一个精心构思的情节中都摘录了尽可能多的内容。
The author extracts the maximum from every carefully- crafted scene in this witty tale.
尽享妙趣横生的互动游戏，前100位预订的儿童还可获赠杏仁糖主题蛋糕一只！
Enjoy fun activities and the first 100 kids with advance reservation will be awarded with theme cake made of marzipan.
通过这样一个妙趣横生的比赛，大家不仅收获了快乐，也对身边的同学有了更进一步的了解。
Through such a fun game, we not only gain a happy, but also on the side of the students have a better understanding.
父子俩并肩走过超市公寓、果园老家、垃圾海岛、冰箱城堡等奇幻世界，留下一串串妙趣横生的故事。
Together they traveled Supermarket Apartment, Orchid Town, Junk Island, Refrigerator Castle and many more fantastic places, leaving a series of hilarious stories.
我希望的是谁都别注意我，让我心神宁静地观察一下这些知名人士，好好听一听他们妙趣横生的言语。
I wanted no one to take notice of me, so that I could observe these famous creatures at my ease and listen to the clever things they said.
不管是在飞机上，还是在牙科候诊室里，还是晚上坐在沙发上，我们都喜欢拿本精致、妙趣横生的杂志翻翻。
We all love to flip through a glossy, interesting magazine on the plane, in the dentist's waiting room, or stretched out on the sofa in the evening.
在享用完丰盛的热狗、汉堡包和土豆沙拉之后，人们迫不及待地加入到一些妙趣横生的活动中，如两人三脚跑、吃派竞赛等等。
Having eaten their fill of hot dogs, burgers, and potato salad, everyone eagerly throws themselves into a program of often quirky activities like three-legged races and pie-eating contests.
“欧·亨利笔法”的独特之处表现在小说巧妙的构思，紧凑的悬念，曲折的情节，妙趣横生的巧合，以及出人意料的结尾等方面。
The uniqueness of OHenrys writing style is manifested in the well - conceived outline, well - knit suspense, intricate plot, humorous coincidences and unexpected ending.
杜尚人怎么样？“嗯，他是能你想象到的最具魅力的人物：和气，聪明，妙趣横生。”
What was Duchamp like? "Oh, he was the most charming person imaginable: kind and clever and witty."
如何利用听众的问题，将枯燥的数字变得妙趣横生。
How to use the audience problem to make boring data interesting.
就在你以为已经对网络了如指掌时，新的竞争者又让情形妙趣横生。
JUST when you thought you knew the web, along come new competitors to keep things interesting.
本书妙趣横生，这位阅历丰富人士的见识为其增添了光彩。
This is an entertaining book, enriched by the insights of an experienced practitioner.
斯特·罗奇博物馆的总裁兼其展览的主管詹姆斯·布拉德伯恩天赋非凡，能将欣赏艺术的过程变得既妙趣横生，又不乏教育意义。
James Bradburne, the director-general of the Strozzi and the supervisor of its shows, has a gift for making the process of looking at art both enjoyable and educational.
这样也会妙趣横生，许多最让人受益的谈话就发生在厨房里。
It could be fun too — some of the best conversations happen in the kitchen.
我们的生活也离不开幽默，幽默的存在让我们的语言和交流变得妙趣横生。
Our life is inseparable from humor, humor, presence Let our language and communication becomes fun.
我们的生活也离不开幽默，幽默的存在让我们的语言和交流变得妙趣横生。
Our life is inseparable from humor, humor, presence Let our language and communication becomes fun.
应用推荐