我们正在为妇女的解放而斗争。
妇女的解放依靠她们自己。
妇女的解放以妇女走入社会,大规模地参与社会生产劳动为开端。
The liberation of women starts with the fact that they step into society and get involved into the social work.
妇女的解放首先起因于有效的节育措施的出现,从而将女人从生养孩子的无尽循环中解放出来。
The first cause of the liberation of women was the development of effective birth-control methods, freeing women from the endless cycle of childbearing and rearing.
“洗衣机与妇女的解放︰放进洗衣粉,关上盖子,然后放轻松”,罗马观察家报该篇文章的标题写道。
"The washing machine and the emancipation of women: put in the powder, close the lid and relax," said the headline on the article in Osservatore Romano.
就礼仪而言,我想我一直是妇女解放运动的支持者。
As far as manners are concerned, I suppose I have always been a supporter of women's liberation.
最后一个问题是,一些妇女解放运动的支持者认为应该废除婚姻。
One last question, some supporters of the women's liberation movement believed that marriage should be abolished.
在妇女解放运动中,对男人来说有好处的一点是,男人不再需要像以前那样对女人彬彬有礼。
One of the good things for men in women's liberation is that men no longer have to pay women the old-fashioned courtesies.
今天的行动是解放妇女,这最终可能会加强婚姻联盟。
Today the move is to liberate the woman, which may in the end strengthen the marriage union.
妇女解放运动可能需要花费更多的时间来改变女性的态度,而不是花时间来改变男性的态度。
The women's liberation movement has to spend more time changing women's attitudes than it spends in changing men's.
妇女解放运动为妇女开辟了新的职业机会。因此,随着时间的推移,一些女性人才逐渐不把教师纳入职业选择范围内,导致了教育质量的逐步下降。
Women's liberation opened up new professional opportunities for women, and, over time, some of the best left teaching as a career option, bringing about a gradual decline in the quality of schooling.
洗衣机大量的生产把妇女和从业者从每天耗费数小时在齐肘深的池子里刷洗的功夫解放出来。
The mass production of the automatic washing-machine freed women, or their staff, from many hours spent elbow-deep in the laundry sink.
它不是公共安全的问题,也不是企图误导的解放压迫妇女的问题。
It's not a public safety issue or even a misguided attempt to liberate oppressed women.
停车场一片凌乱,主妇匆匆忙忙,汽车排着尾气,解放了的妇女却几乎没有自由。
Car parks cluttered with stress earned money. Housewives hurrying, car exhausts, liberated women with little freedom.
它们在上世纪三十年代失庞,还有六十年代和七十年代,那时社会发生巨变,妇女解放使它们看上去是时代的错误,或者像牛市一样。
They lost prominence during the 1930s, as well as in the 1960s and 1970s, when social upheaval and women's liberation made them seem anachronistic, or like cattle markets.
在利比亚的首都西的黎波里解放不久之后,记者遇到了一个戴着面纱,就是那种从头到脚裹着衣服和戴着黑色手套的妇女。
SOON after the liberation of Tripoli, the Libyan capital, this correspondent met a woman sporting a niqab, or face veil, along with a floor-length black dress and black gloves.
妇女解放运动使妇女开始质疑她们的传统既定角色。
The women's liberation movement caused women to question their traditional, established roles.
而有些电视节目中说道,比学校教育和提高收入更重要的便是解放亚洲的和拉丁美洲的妇女。
Some say the TV, more than schooling or rising incomes, is liberating the women of Asia and Latin America.
公共食堂还有一个更加重要的作用——将妇女从繁闹的家务事中解放出来。
Moreover public canteens should have played a great role - free women of household chores.
充足的证据显示孟加拉国目前的进步与被解放的孟加拉妇女有很大关系,这些妇女开始在该国施展影响。
There is much evidence to suggest that Bangladesh's current progress has a great deal to do with the role that liberated Bangladeshi women are beginning to play in the country.
沙门氏菌被许可的新闻同样解放了很多家庭妇女,这些女性在今天以前都被警告要防止细菌传播。
News of salmonella's approval also comes as a relief to many homemakers, who, until now, had been cautioned against letting the bacteria spread.
我们最期望的并不是西方国家打着解放妇女的旗帜来侵占其他国家。
The best we can hope for is not for the West to invade other countries in the hope of emancipating their women.
此外,CREED还希望能将这些乡村的地区的妇女和儿童从拾柴,烧木生活中解放出来。
In addition, the CREED initiative aims to provide alternatives for rural areas where women and children shoulder the burden of collecting firewood and wood burning.
受埃及和其他女权解放者影响,也受够了不能上路开车的限制,一小部分沙特妇女声势浩大的反对起了驾车禁令。
Inspired by female revolutionaries in Egypt and elsewhere and fed up with being kept off the road, a small but vocal group of Saudi women have been actively fighting for their right to drive.
而这又部分是因为许多女性参与工作代表的是一种经济需求,而不是妇女解放。
It is partly because for many women work represents economic necessity rather than liberation.
到处都有小群的妇女聚集在一起谈论解放。
Everywhere, small groups of women banded together to talk about liberation.
发达国家的妇女解放进程一度进行缓慢(有些国家至今尚未完成解放进程)。
The process of liberating women in rich countries was painfully slow (and is not yet complete, according to some).
灯笼裤在1911年取得时尚胜利,当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗•波烈(PaulPoiret)设计的带有东方风情的设计。 保罗•波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。
Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.
灯笼裤在1911年取得时尚胜利,当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗•波烈(PaulPoiret)设计的带有东方风情的设计。 保罗•波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。
Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.
应用推荐