在中国，妇女学从无到有，正在探索与形成之中。
In China, women studies have emerged and are undergoing exploration and coming into being.
而如何将妇女学本土化将是中国妇女学面临的长期任务。
It will be a hard and long-term task for us to indigenize women 's studies in China.
这些农村妇女的生活十分艰苦，她们大多没有正式上过学，只在附近的农田耕作。
It is a tough life for these women in the village. Most of them have not been to a formal school and work in the nearby fields.
它(outliers)是一个统计学使用的词，用来形容一些超出平均值很多的数据——例如：七尺高的妇女抑或是洛杉矶气温是零度。
It is a term used by statisticians to describe some data that are far away from the average — data on seven-foot women or freezing temperatures in Los Angeles, for example.
朋友解释说：“这位妇女叫维迪安太太，她跟我说她是在她出生地亚美尼亚学的这种织法。”
My friend had an explanation. “The woman her name is Mrs. Vidian—told me she learned the stitch in Armenia, her native country.”
默里说，“研究使我们进一步了解了涉及青春期和早期发育的生物学进程，同时进一步理解了妇女在生长发育中保持‘正常状态’的因素。”
"The study takes us nearer to understanding the biology of the processes involved in puberty and early growth and to understand what constitutes' normal 'in growth and development," Murray said.
患有CPMD的妇女服用铁补充剂较之未患有CPMD的妇女要少，但其结果并无统计学意义（P=0.05）。
Fewer women with a CPMD used iron supplements than women without a CPMD, but the results were not statistically significant (P = 0.05).
其次，赋予妇女权利是明智的经济学。
《当代生物学》上发表的一个研究显示，这位妇女在各种恐怖情景下都无法感受到恐惧。
Research published in Current Biology showed the woman felt no fear in a variety of scary situations.
研究结果，发表在《平移精神病学》杂志上，是基于对25位妇女和她们的孩子的一项小型研究，目前孩子的年龄都在10到19岁之间。
The findings, published in the journal Translational Psychiatry, are based on a small study of 25 women and their children, now aged between 10 and 19.
事实表明，限制妇女的经济机会是不公平的，而且也是不明智的经济学。
As the evidence shows, restricting economic opportunity for women is unfair, but also bad economics.
生物学也不能解释为什么高收阶层和低收入阶层的妇女在健康问题和主要死亡和残疾原因方面存在如此巨大的差异。
Biology cannot explain why the health problems and the leading causes of mortality and disability differ so dramatically between women in high - and low-income groups.
根据美国精神病学杂志2007年的一项研究，在怀孕期间停止服用情绪稳定药物的妇女，超过40%的时间处于“发病状态”。
According to a 2007 study in the American Journal of Psychiatry, women who discontinued mood stabilizers during pregnancy spent over 40 percent of their pregnancy in an "illness episode."
芝加哥大学社会学教授Edward O.Laumann说：“随着时间流转，妇女们可能变得更加不忠是很确定的不确定的。
“It’s certainly plausible that women might have increased their relative rate of infidelity over time, ” said Edward O. Laumann, professor of sociology at the University of Chicago.
狄克生博士是哈佛大学医学院的神经病学副教授。美国科学家们观察了一位因病导致杏仁核受损的妇女，最近他们就观察结果作了报告。
Recently US scientists reported on the case of a woman whose amygdala had been destroyed by a medical condition.
最近发表在人类分子遗传学的这项研究结果，可能对英国和其他西方国家的那些想要在近期生孩的妇女产生相当大的影响。
The findings, recently published in Human Molecular Genetics, could have considerable impact on women in the UK and other western countries, where many start having children at a later age.
本文论述了妇女人类学的基本立场和视角，以及它对人类学的亲属制度研究领域所造成的冲击。
This paper discusses the basic stand and visual Angle of the feminist anthropology and its impact on the research of the anthropological kinsfolk system.
狄克生博士是哈佛大学医学院的神经病学副教授。 美国科学家们观察了一位因病导致杏仁核受损的妇女，最近他们就观察结果作了报告。
Recently USscientists reported on the case of a woman whose amygdala had beendestroyed by a medical condition。
他们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫。因为妇女在会中说话原是可耻的。
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
哈佛大学公共健康学院的营养学研究人员的研究发现，患有与排卵有关的不育问题的妇女比正常妇女食用较多的反式脂肪。
In their study, nutrition researchers at the Harvard School of Public Health found that women with ovulation-related fertility problems tended to eat more trans fats than fertile women.
目前主要有三个学术领域对此现象感到兴趣，分别是：人类学、妇女与性别研究，以及精神心理分析。
Many academic fields are interested in the research of transvestism, especially the psychoanalysis, woman and gender studies and anthropology.
社会还没有把自然学科和工程学看作是妇女的职业。
Society hasn't regarded science or engineering as feminine occupations.
那个妇女买了一本烹调书来学烹调。
目的了解我国育龄妇女生殖道感染情况及其主要的社会人口学影响因素，为生殖道感染防治策略提供依据。
Objective To understand the prevalence of reproductive tract infections among reproductive age women in China and its related factors.
结论：绝经后雌激素水平低落导致血液流变学的不良变化是妇女绝经后心血管疾病迅速增长的原因之一。
Conclusion: Low level of estrogen in postmenopausal women resulting in the changes of hemorheology may be one of the risk factors responsible for the rapid increase of cardiovascular diseases.
结果表明，妇女更年期症状影响因素不仅为生物学因素，并且与社会、文化和有关心理因素有着密切的关系。
It also indicated that women climacteric symptom influence factor were not only biology factors, but also closely related with social, literature and concerned psychology factors.
今日在《癌症流行病学、生物标记和预防》杂志上撰文的研究人员追踪了上海3，000名妇女，其中约一半的人被诊断患有乳腺癌。
The researchers, writing today in the journal Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, tracked about 3,000 women in Shanghai, about half of whom were diagnosed with breast cancer.
两年来，“赋予西部贫困妇女机会”项目帮助她们学技术，长本事，为她们实现自己的愿望带来了希望。
Now, a program called "Empowering Poor Women in the Western Region", which helps them learn practical skills, has brought them the hope their dream will be realized.
两年来，“赋予西部贫困妇女机会”项目帮助她们学技术，长本事，为她们实现自己的愿望带来了希望。
Now, a program called "Empowering Poor Women in the Western Region", which helps them learn practical skills, has brought them the hope their dream will be realized.
应用推荐