《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
1850年，LucretiaMott发表了她关于妇女的论述，在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利，并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
土耳其极力推动制定条约以为受虐待妇女开辟热线，建立庇护所和提供法律援助。
Turkey pushed hard for the convention, which calls for hotlines, shelters and legal aid for abused women.
曾经的黑人妇女不单在法律上低人一等，而且在传统习惯上也服从于父亲，兄弟和叔叔，这就是双重压迫。
Black women were subordinate not only to the apartheid law, but to the traditional law that your father, your brothers, your uncles could order you about and tell you what to do.
据悉，伊朗国家法律明确规定妇女必须带头巾、穿宽松的长袍，但是很多女性，尤其是德黑兰的女子穿着越来越时尚，和法律教义背道而驰。
National law stipulates that women wear headscarves and shape shrouding cloaks but many women, particularly in the capital, spend heavily on fashions that barely adhere to the regulations.
混杂的法制传统-因为在一些法制传统下，法令性法律与惯例性法律的差异导致对妇女和男性的不平等对待。
Mixed legal traditions - because in some legal traditions, differences between statutory law and customary law result in unequal treatment of women versus men.
推动妇女的人权，包括法律上的平等，以及在家庭事务如继承权、离婚、儿童监护权、财产和就业权利上享有平等权利。
Promote the human rights of women including equal rights to legal capacity and equality within the family in matters such as inheritance, divorce, child custody, property and employment rights.
2003年，在法律禁止或严格限制堕胎的非洲和亚洲，堕胎人数比率是29‰，堕胎妇女年龄介于15至44岁之间。
In Africa and Asia, where abortion is generally either illegal orrestricted, the abortion rate in 2003 (the latest year for which figures areavailable) was 29 per 1, 000 women aged 15-44.
在我国，妇女和儿童的权利受法律保护。
Women and children's rights are protected by law in our country.
法律禁止虐待妇女和儿童。
从刑事、民事和诉讼三个主要法律视角分析清法典，借此考察清代妇女的社会地位。
The article mainly analyses women's status in Qing Dynasty from the viewpoint of penal law, civil law and lawsuit.
妇女既然是人，那么也就是公民。无论哪一个州都无权制定某种法律，或重操某种旧法律，来剥夺妇女的特权和豁免权。
Being persons, then, women are citizens; and no state has a right to make any law, or to enforce any old law, that shall abridge their privileges or immunities.
凡在妇女方面被认为是犯罪并且要引起严重的法律后果和社会后果的一切，对于男子却被认为是一种光荣，至多也不过被当作可以欣然接受的道德上的小污点。
What for the woman is a crime, entailing grave legal and social consequences, is considered honorable in a man or, at the worse, a slight moral blemish which he cheerfully bears.
通过这个案件，我们看到了中国的社会和法律是如何维护妇女和未成年人的合法权益的。
Through this case, we can see how Chinese society and laws function in protecting the legal rights and interests of women and minors.
中国的各种法律保障妇女与男子具有同等的权利和地位，具有同等的人格和尊严。
Chinese laws guarantee that women and men enjoy the same rights and status and have equal personal dignity.
美国为极端分子在法律和秩序方面采取的立场拍手叫好，尽管他们关于妇女的观点愚蠢到了极点。
The U. s. applauded the extremists' stand on law and order, despite their knuckle-dragging views on women's rights.
不仅男人，连妇女和儿童都受到新法律的影响。
Not only men but also women and children are affected by the new law.
提出完善相关法律规定，提高农村妇女整体素质和就业能力等对策及建议。
The paper puts forward the countermeasures as perfecting corresponding laws, improving rural women's overall quality and capability of employment and so on.
法制方面，通过完善和执行各种法律法规，加大了对妇女权益的保障力度。
On legal system, the guarantee degree of women rights and interests were increased by the consummation and perform of many kinds of laws and rules.
本文通过分析其产生的社会原因，并在此基础上提出法律对策和建议，以保障妇女的人权、维护妇女的合法权益。
Through analyzing the social causes, the article raises legal measure and Suggestions to protect women's rights, to safeguard the women's legitimate rights and interests.
本文通过分析其产生的社会原因，并在此基础上提出法律对策和建议，以保障妇女的人权、维护妇女的合法权益。
Through analyzing the social causes, the article raises legal measure and Suggestions to protect women's rights, to safeguard the women's legitimate rights and interests.
应用推荐