该项目由中国科技部赞助，许多来自合作国家（如巴基斯坦）的有才华的年轻科学家被给予在中国工作的机会。
The program is sponsored by the Chinese Ministry of Science and Technology and many young talented scientists who come from collaborating countries, such as Pakistan, are given opportunities to work in China.
本研究的目的是评估固定技术如椎板内、狭部和椎弓根的即时节段间固定效果。
The aims of this project were to evaluate the acute segmental fixation afforded by fixation techniques: intralaminar, pars, and pedicle.
您甚至必须提供相应的外部文件作为构造函数的一部分，如清单1所示。
You even have to supply that external file as part of the constructor, as in Listing 1.
如第1部分所述，任何超级集群拓扑结构都存在限制和局限性。
As mentioned in Part 1, there are restrictions and limitations with any super cluster topology.
该模式假定从任何源所获得的信息都以描述实体的记录的形式出现，如客户或零部件。
The pattern assumes that information obtained from any source comes in the form of records that describe entities, such as customers or parts.
作为数据质量分析的一部分，执行计划已经被公式化，如本系列第6部分所述。
As part of the data quality analysis, an execution plan has been formulated as noted in part 6 of this series.
此部分没有向场景添加新服务提供者(如第4部分中所述)，而添加了一个额外的服务请求者。
Instead of adding a new service provider to the scenario, which we had done in Part 4, we added an additional service requester.
如果工作负载接近或大于40%，您就需要升级现在的网络，或创建一个新的网内集群网络(如本系列第1部分所述)。
If the workload is already at or near 40% or more, you will need to upgrade the existing network or create a new intra-cluster network (as described in part 1 of this series).
服务实例可以是动态服务(如第1部分所述)，也可以是静态服务。
A service instance can be a dynamic service, as described in Part 1, or a static service.
CD盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。
CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia, for example.
请注意：以下部分描述的活动也可以视为其他规程的一部分，如业务战略或业务建模。
Please note: The activities described in the following section could also be considered part of other disciplines, such as business strategy or business modeling.
这个文件的一部分如清单2所示。
而且如第2部分所述，不同的浏览器采用不同的方式完成XSLT处理这类任务。
And different browsers, as shown in Part 2, handle tasks such as XSLT processing using different methods.
这还不包含相关的零部件，如将电池片温度维持在可接受范围内和管理充放电的系统。
And that does not count related parts like the system that maintains the temperature of the cells within an acceptable range and manages the charging and discharging.
获取、跟踪并适当地回应这些用户原创内容也许是该公司其它部门(如客户服务部)的一项任务，但它却对市场有着深厚的影响。
Eliciting, tracking, and responding appropriately to that UGC may be a task Shared by other departments within the organization (e.g., customer service), but it has deep marketing impact.
通过查看流程和了解完成工作的方式，您可以确定按顺序执行的步骤能够并行执行，如1.8部分所示。
By looking at the process and understanding how the work is done, you might determine that a sequence of steps could be done in parallel, as in section 1.8.
这些字段直接对应于声明部分中最后一部分结构，如清单4所示。
These fields have a direct correspondence with the last structure provided in the declarations section, as Listing 4 shows.
其中的一部分被投入到未勘探领域，如深海。
Some of that money is going to new frontiers, like deep water.
还有一部分人担心如改变风险投资利润税率提案等调控和财政问题将会使行业的前景更暗淡。
Some also worry that regulatory and fiscal issues, such as a proposal to change how venture capitalists' profits are taxed, could further damage the industry's prospects.
一个更好的解决方案是将重复的活动放在一个循环中，如本文第1部分中的场景2。
A better solution would be to place the repeating activities within a cycle, as we discussed in Scenario 2 in Part 1 of this article.
如第7部分所述，当执行完整的数据评估时，通常需要考虑3个阶段。
Typically, as noted in Part 7 of this series, there are 3 phases to consider when doing a full data assessment.
如第1部分所述，动态代理客户端通过JAXB 2.0数据绑定技术公开XML，从而隐藏了使用XMLAPI的复杂性。
As mentioned in Part 1, dynamic proxy clients hide the complexity of working with XML APIs by exposing the XML via JAXB 2.0 data binding technology.
他们列出了16部能够产生单一情绪如生气、愤怒或惊讶的电影短片。
They came up with a list of 16 short film clips able to elicit a single emotion, such as anger, fear or surprise.
流程模型中的网关形式和活动形式可以互换使用，如本文第1部分中的背景部分所述。
You can use gateway form and activity form interchangeably for process models that contain only control flow, as we discussed in the Background section in Part 1 of this article.
下一部分将对各种配置(如JNDI名称)进行描述。
Configuration information, such as JNDI names, is described in detail in the next section.
如美国农业部的报告显示，咖啡豆价格上涨10%，而咖啡的零售价很可能只上涨3%。
A 10 percent change in the commodity price for coffee, for example, is likely to result in a 3 percent change in the retail price, according to a report by the U.S. Agriculture Dept.
Eclipse有一些UI元素并不是您的应用程序的一部分，如最大化和最小化窗口按钮的tool - tip。
Eclipse has some UI elements that are not part of your application, such as the tool-tip maximize and minimize window button.
通常，应用程序作者子类化abstractviewcontroller，以实现用户界面的一部分，如输入屏幕或对话框。
Application authors typically subclass AbstractViewController to implement a part of the user interface, such as an input screen or dialog.
通常，应用程序作者子类化abstractviewcontroller，以实现用户界面的一部分，如输入屏幕或对话框。
Application authors typically subclass AbstractViewController to implement a part of the user interface, such as an input screen or dialog.
应用推荐