你还可以有时间从容观赏某些展品，如38座精美的佛像，以前你只会在走过时瞥上一眼而已。
You get to linger over things that previously might have merited only a passing glance. Such as 38 statues of the Buddha.
虽然本周早些时候悲观气氛有所平缓，但也只是因为如美国零售业和中国工业生产等数据没有预想的那么糟糕而已。
There was some respite earlier this week, but only because a few figures—on American retail sales and Chinese factory production—were not as dire as feared.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
虽然受儒家思想影响较深的国家，如中国、日本、韩国或新加坡，还没出现女性领导人，但那也祇是时间问题而已。
While that has not yet occurred in more Confucian-influenced places such as China, Japan, Korea or Singapore, it is only a matter of time before some of those countries are led by women.
你可以有多种选择，如Vibram牌的，不过在我看来，那只不过是增加一双鞋而已。
There are a few options available, such as the Vibram brand, but in my opinion, that’s just buying more running shoes!
不过这些Android杀毒软件应用程序一如既往地更像是安慰剂而已。
But these Android antivirus apps have always seemed like a placebo.
易碎的心如人鱼吐得泡沫，只是一场短暂的梦而已。
Fragile heart, such as Mermaid Tude bubble, only a short-lived dream.
爱也要说抱歉，也要说谢谢，“相敬如宾”不是说说而已，对自己的爱情关系非常有建设性！
Oh, please! Even though you love him, you still need to say sorry when needed, "Thank you" and "please" are necessary and constructive for an eternal love!
易碎的心如人鱼吐得泡沫，只是一场短暂的梦而已。
Fragile heart, such as Mermaid Tude bubble, only a short - lived dream.
或者他选择不去奋斗，但这仅为一种迟延而已，亦如身处一个舒适的监狱之中。
The person can step aside from the struggle, but this is just a delay, like being in a comfortable prison.
或者可能只是一个有创意的古怪简笔画标语。或者只是对一些再简单不过的事情的一个警告，如‘小心门’。而那只不过是开始而已。
Or maybe it's a creatively weird stick figure sign. Or it's a warning for something painfully obvious, like "beware of door". And that's just the beginning. '.
或者可能只是一个有创意的古怪简笔画标语。或者只是对一些再简单不过的事情的一个警告，如‘小心门’。而那只不过是开始而已。
'or maybe it's a creatively weird stick figure sign. Or it's a warning for something painfully obvious, like "beware of door". And that's just the beginning.'
或者可能只是一个有创意的古怪简笔画标语。或者只是对一些再简单不过的事情的一个警告，如‘小心门’。而那只不过是开始而已。
'or maybe it's a creatively weird stick figure sign. Or it's a warning for something painfully obvious, like "beware of door". And that's just the beginning.'
应用推荐