做我的搭档托雷斯,让我如罗尼般充实,震撼我家小梅西。
Be my Torres Fernando, keep filling me like Ronaldo and shake me my little Messi.
如罗伯·波顿所言:“转化且不认同痛苦开启了我们所有的可能性。”
As Robert Earl Burton has said, "Transforming and not identifying with suffering opens up all our possibilities."
如罗伯斯自己说的,关灯一小时所节约的能源”不会造成多大区别“。
As Roberts himself noted, the energy saved by turning off the lights for an hour "won't make an enormous difference."
近年来,我国在四川东北部相继发现了一系列含硫气田,如罗家寨气田和普光气田等。
In recent years, some gas reservoirs with different H2S-content have been found in northeast of Sichuan Province in China, such as Luojiazhai and Puguang gas field.
该公司向如罗氏公司这样的制药业巨头销售由iPS细胞产生的心肌细胞,用于筛选试验药物的有害副作用。
The company sells heart muscle cells derived from its iPS cells to pharmaceutical giants such as Roche, which are using them to screen experimental drugs for harmful side effects.
旧北京重建计划也获得了一些建筑师的支持,如罗哲文相信,该计划将使“现在的人们体会到过去的感觉”。
The rebuilding of old Beijing has earned the support of architects like Luo Zhewen, who believes the projects will allow "people today to experience the feel of the past. ""
还提供了无与伦比的风格,如罗杰约翰逊,杰夫克罗夫特,和马克博尔顿资源链接,新闻,以及顶级设计师的采访。
Unmatched Style also provides resource links, news, as well as interviews of top designers such as Roger Johansson, Jeff Croft, and Mark Boulton.
调查一致显示,男性天黑后在街上感到安全。可参见如欣德朗和加罗法洛的著作(1978年,127页)。
Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978, p.127).
后来这些小道被美洲的土著部落如切罗基和肖尼部落用做攻击对方的通道。
Native American tribes such as the Cherokee and Shawnee later used the trails to make attacks on each other.
希腊人仍在使用一些古代的场所,如普尼克斯和希罗德·阿提库剧场。
Greeks still use some ancient sites, such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus.
一些仙人掌,如撒瓜罗,能长到象树那么高。但真正的树却需要比大多数沙漠所能提供的更多的水份,所以树在沙漠里是鲜见的。
Some cacti, like the saguaro, grow to tree size, but true trees need more moisture than most desert environments can supply, so they are scarce on deserts.
喷发中的火山,如塞莫山(背景)和布罗莫山(左)是通往地下世界的门户,不仅形成了印度尼西亚的景观,而且形成了它的信仰和文化。
Belching volcanoes such as Mount Semeru (in background) and Mount Bromo (at left) are portals to a subterranean world that shapes not only Indonesia's landscape, but also its beliefs and culture.
底特律市罗穆卢斯郊区,一条安静的街道旁,一栋空空如也的房子。
ON a quiet street in Romulus, a suburb of Detroit, is an empty house.
大多数西方国家的离婚法庭停止归咎责任,有时甚至忽视家庭暴力,虽然这点仍在某些司法管辖区会影响判决,如弗罗里达州。
In most other Western countries, divorce courts have given up attributing blame. Even domestic violence is often ignored, though it still counts heavily in some jurisdictions, such as Florida.
另外,胃部手术(胃切除术)、减肥手术以及如克罗恩氏病,腹部疾病和库兴氏病等这些情况有可能影响到身体的钙吸收能力。
In addition, stomach surgery (gastrectomy), weight-loss surgery and conditions such as Crohn's disease, celiac disease and Cushing's disease can affect your body's ability to absorb calcium.
罗彻担忧的是- - -而且不只是他一个人担忧- - -这些“非常规”措施的累积效应将会导致人们对各种类型的法定货币丧失信心,如美元,日元及欧元。
Roach's fear - and he is hardly alone in this - is that the cumulative effect of these "unconventional" measures will be a collapse of confidence in fiat money of all types: dollars, yen, euros.
布罗泽说,可以尝试一下如足底按摩或身体按摩等浪漫的“动作”。
Consider a romantic gesture, such as a foot rub or body massage, Brother said.
随着人们的品味更加准确,我们希望看到买主分散到其他地区,如勃艮第和罗纳河谷。
As people's palates become more educated, we expect to see buyers branching out into other areas, such as Burgundy and rhone.
胃肠功能紊乱,如炎症性肠道疾病和克罗恩病。
Gastrointestinal disorders, such as inflammatory bowel disease and Crohn's disease.
相反,如阿克塞尔·罗德所说,这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则,适用于许多层面,并催生了自组织结构。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
目前我正在计划去意大利旅行一趟,想找一些神秘且迷人的景点,如塔罗公园。
I'm currently planning a trip to Italy, and hunting down obscure and fascinating places to visit, like the "Tarot Garden".
亚得列的父亲肯尼迪·阿罗查是阿帕切印第安人,他表示自己的头发神圣无上——除非遇上大事如失去挚爱的人,否则从不剪掉。
Adriel's father, Kenney Arocha, who is part Apache Indian, says that he considers his hair sacred - not to be cut except during major life events, such as the death of a loved one.
许多艺术作品,如皮奇尼尼和高度写实主义雕塑家罗恩·穆克的作品,在没有背景的情况下,很容易被误以为是怪诞的而神秘的现象。
Many artworks, such as those by Piccinini and hyperrealist sculptor Ron Mueck, could easily be mistaken for a bizarre, seemingly mysterious phenomenon when seen out of context.
这也不仅限于如中国上海或印度班加罗尔这样的一线城市。
Nor is it confined to first-tier cities such as Shanghai and Bangalore.
贷款房屋回收最严重的地区是如福罗里达州和内华达州等昔日颇具吸引力的州。
The reversal of fortune has been abrupt for former magnet states such as Florida and Nevada (see chart).
你为何托耶和华的名预言,说这殿必如示罗,这城必变为荒场无人居住呢。
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, this house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant?
届时,游客们能在公园中亲眼目睹罗琳魔法世界中的诸多著名地点,如霍格·沃茨魔法学校里邓布利多的办公室、霍格·莫德村的店铺等。
The park will let visitors view the famed locations in Rowling's magical world, like Dumbledore's office in Hogwarts and the shops in Hogsmeade.
我就必使这殿如示罗,使这城为地上万国所咒诅的。
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
而他对一些学术成果的宣扬,也在一定程度上成就了一批大师,如牛津的理论物理学家罗杰•彭罗斯﹑普林斯顿的数学家约翰•康维。
Some, such as Roger Penrose (an Oxford mathematical physicist) and John Conway (a Princeton mathematician), owe some of their own celebrity to his writings about their work.
如t - Mobile公司的德·拉·罗萨指出的,即使那些关注人士只是为了紧急情况才使用手机,也确立了需要四处建立基站的合理性。
As T-Mobile's De La Rosa points out, even if worried people just keep a cell phone on hand for emergencies, it still validates the need for antennas everywhere.
应用推荐