这些措施包括《世界卫生组织烟草控制框架公约》的执行,如:提高烟草税、禁止烟草广告及通过立法抑制在公共场所吸烟等。
Such measures include implementing the WHO Framework Convention on tobacco Control, such as raising taxes on tobacco, banning tobacco advertising and legislating to curb smoking in public places.
众议院预计将通过信用卡法案和持枪权修正案,但允许立法者公开表明观点,如可以对修正案投反对票,参议院高级助手说。
The House is expected to approve the credit card bill with the gun amendment included, but to allow lawmakers to go on record as voting against the amendment, said a senior House aide.
实体立法构建引入了一些较新颖的解决思路,如强制性推定条款的使用,由民间商会介入公司僵局的处理等。
Entities introduced legislation to build some of the more innovative ideas to solve, such as a mandatory presumption of use, intervention by the civil chamber of commerce and other Company Deadlock.
奥巴马已签署成为法律专业工作者,如礼来公司莱德贝特酬法和公平的医疗保健扩展到有需要的数百万儿童的立法。
Obama has already signed into law pro-worker legislation like the Lilly Ledbetter Fair Pay Act and an expansion of health care to millions of children in need.
探讨环境立法中需建立和完善的相关制度,如团体诉讼制度、行政救济体制、责任保险制度和国家赔偿制度等。
And it discussed the perfection of system in environmental legislation, such as group lawsuit system, administrative relief system, insurance system and national reparation system.
元朝的立法司法实践受到蒙古族习惯法的影响仍然十分明显,如元朝的刑罚制度、婚姻继承制度。
In the Yuan dynasty, the practice of legislation and judicature was obviously affected by Mongolian customary law, for example, penalty, marriage and inheritance systems.
迄今为止,虽然俄罗斯的法律环境已经有了巨大改善,一些关键部门仍未制定全面的立法制度,如所有权,侵权法和税收。
Though, Russia has seen a huge improvement in its legal environment, to date, a comprehensive legislation system still has not been enacted in some key sectors, like ownership, torts and taxation.
在规范如由省管辖的信贷部门和保险公司等金融机构活动的有关省级立法中,也可以找到类似的限制。
Similar restrictions can be found in provincial statutes that regulate the activities of financial institutions, such as credit unions and insurance companies in provincial jurisdiction.
国外有关医疗等服务业的立法,除对高度危险作业如航空业采用无过失原则外,对其它服务业很少有采用。
In foreign countries, the principle of no fault compensation is rarely applied to service industry involving medical service except for highly dangerous job such as aerial working.
目前,我国的民法典立法正在如火如荼地进行当中,其中关于我国的不动产预告登记制度的规定更是引起了各界的关注。
At the right moment, China is on the progress to legislate its Civil Code, and provisions of Advance Notice Registration have specially caught many people's attention.
目前,我国的民法典立法正在如火如荼地进行当中,其中关于我国的不动产预告登记制度的规定更是引起了各界的关注。
At the right moment, China is on the progress to legislate its Civil Code, and provisions of Advance Notice Registration have specially caught many people's attention.
应用推荐