除了四川如画的风景以外，川菜对游客也很有吸引力。
Aside from the picturesque scenery of Sichuan province, the dishes there is also an attraction to tourists.
映入眼帘的，总是如画的风景。
你看，青山碧水构成了如画的风景。
You see, the green hills and clear waters really present picturesque scenery.
在这如画的风景之中。
杭州不仅有如画的风景，而且有丰富的文化景观。
Hangzhou boasts not only a picturesque environment, but also a blossoming cultural landscape.
到了下午，美丽如画的风景给了我快乐的心情，我便想洗个头。
By afternoon, the picturesque scenery gave me a happy feeling, I would like to wash their hair.
大面积的玻璃表面将如画的风景带进室内，模糊了内外之间的界限。
Large glass surfaces bring the picturesque landscape inside, blurring the division between inside and outside.
黔西是乡镇板栗与诗意和风景如画的风景，无穷无尽的处理厂与广阔的山脉。
Qianxi is the township of Chinese chestnut with Poetic and picturesque landscape, Boundless rives and vast mountains.
贵州省榕江县的稻田渐渐转黄，与水路、青山和当地建筑一起构成了一幅如画的风景。
The rice fields in Rongjiang county, Guizhou province, turn yellow, presenting a picturesque landscape, together with the waterway, green mountains and local architectures.
而新西兰最大的好处则是所有这些多元的体育、文化场所和其美丽如画的风景都彼此相邻相近。
The great advantage of New Zealand is that all of its diverse physical, cultural, and artistic landscapes are very close to each other.
邻近的咖啡馆更为这里增添了宁静的氛围，在这里参观者可以欣赏周边如画的风景或是静坐反思。
The restful ambience is further emphasized by an adjoining cafe where visitors can enjoy a quiet landscaped courtyard with picturesque views and moments of peaceful reflection.
作为一个整体结构，我们将建筑设置为河边小屋，仿佛在很久以前就成为了该地区的一道如画的风景。
As a whole structure, we arranged the buildings as if they were the huts along the river, which had been scene of the area long time ago.
虽然乡邻们家里有电视机的越来越多，也从画面上看到过许多如画的风景，也感受到电视剧中人们生活的精彩。
Although neighbours home TV more and more, also from the screen to see the many picturesque scenery, also feel the TV people the wonderful life.
杭州坐落在中国东南部最发达的沿海地区，以其繁荣昌盛的经济，多姿多彩的文化，美丽如画的风景而闻名遐迩，尤其是西湖和湖畔居茶楼更是享誉远近。
Hangzhou, located in China's most developed southeast coastal area, is renowned for its thriving economy, colorful culture and beautiful landscape especially its famed West Lake and Tea House.
有着宏伟的建筑，中亚热带的气候和格鲁吉亚黑海沿岸山坡上森林中如画的风景，度假城市加格拉曾经被称为苏联的“里维埃拉”(法国Nice与意大利La Spezia之间地中海岸著名避寒地)。
With grand buildings, subtropical climate and scenic location amid the forested hillsides of Georgia’s Black Sea coast, the resort city of Gagra was once known as the “Russian Riviera.”
在旅程中，我们去了风景如画的柏柏尔村庄和可爱的海滩。
Our journey takes us to picturesque Berber villages and lovely beaches.
你可以看到风景如画的运河屋建筑：一排排整洁狭窄的四层褐石住宅，带着大窗户，非常值得一看。
You can take in the picturesque canal house architecture: The rows of neat, narrow four-story dwellings of brownstone with large windows are well worth seeing.
数百年来，塔楼的军事功能逐渐被遗忘，而主要被当做风景如画的景点欣赏。
After hundreds of years, its military function was gradually forgotten and the tower served mainly as a picturesque spot.
如果你想开心、健康和充满力量，那么也许你得考虑收拾行囊去大西洋另一侧的一个风景如画的国家。
If you want to be happy, healthy, and powerful, you might consider packing your bags and moving to a picturesque country on the other side of the Atlantic.
多年前，我曾骑着自行车从一片风景如画的郊野中穿过。
Many years ago I was on a bicycle trip through some exceedingly picturesque countryside.
欧洲的名单包括法国西南的阿尔比中世纪大教堂和阿姆斯特丹风景如画的运河。
The European sites listed were the medieval cathedral city of Albi in southwestern France and the picturesque canals of Amsterdam.
从风景如画的学院到与传统大学类似的机构，赢利性大学已经面临着指责。
For-profit colleges, which range from beauty schools to institutions that resemble traditional universities, were already under attack.
当嫌犯的汽车在这里被发现后，这个风景如画的乡村和它周围的地区便成为警察和“24小时新闻”关注的焦点。
The picturesque village and its surrounding countryside had become the focus of a police manhunt and 24-hour news coverage after Moat's car was found in the area.
偎依在这条风景如画的农业带内及其周边的是一些隐秘的所在，访客们在此地并不受欢迎。
Nestled in and around this scenic agricultural belt are secret facilities that don't take kindly to visitors.
在哈代的世界里，人生苍凉但依旧风景如画；劳伦斯笔下的疯狂使人心寒却有一种神奇魅力。
In Hardy's world, life could be bleak yet still picturesque; in Lawrence's, madness could be chilling yet maintain a mysterious attraction.
522位曾为《国家地理旅行者》对111个岛屿进行评判的专家如此归结此岛屿的特征：亚述尔岛盛产翠绿的火山和风景如画的小镇。
The Azores are home to green volcanic mountains and picturesque towns-attributes noted by one of 522 experts who helped judge 111 islands for National Geographic Traveler magazine.
“世界最好工作”的英国得主已于本周三抵达澳大利亚风景如画的汉密尔顿岛，开始了他在这个热带天堂岛屿为期半年的休闲般工作时光。
The Briton who won a competition for the "Best Job in the World" arrived on Australia's idyllic Hamilton Island Wednesday to begin his leisurely six-month Posting in the tropical paradise.
“世界最好工作”的英国得主已于本周三抵达澳大利亚风景如画的汉密尔顿岛，开始了他在这个热带天堂岛屿为期半年的休闲般工作时光。
The Briton who won a competition for the "Best Job in the World" arrived on Australia's idyllic Hamilton Island Wednesday to begin his leisurely six-month Posting in the tropical paradise.
应用推荐