他们生与她死的可能性同样不存在，这种念头如荒野锋利的岩石能够落住雪一样荒谬可笑。
That they would live and she would die was an impossibility, as foreign as the idea of snow upon the sharp-edged rocks of the Waste.
在此实例中，狗门没有按照客户希望的关上门，而其他的家畜，如小兔子，死在屋子里狗的旁边。
In this example, the dog door doesn't close the way the customer wants, and other critters like bunnies end up back in the house along with the dog.
往遭丧的家去，强如往宴乐的家去，因为死是众人的结局。活人也必将这事放在心上。
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日子。
A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
名誉强如美好的膏油。人死的日子，胜过人生的日子。
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
“是的，”她回应道，“当你死的时候，我会在墓碑上写着‘这躺着我的丈夫，如活着时一样的僵硬’”。
"Yeah," she replied, "When you die, I'm getting you a headstone reads: 'Here Lies My Husband - Stiff At Last."'
即使在有关人们死在他们的车里的报导之后，你还幻想罗德奥大道(Rodeo Drive)和以往一样，没有受到如战争、疾病和死亡之类的讨厌事的影响。
Even after reports of people dead in their cars, you imagine Rodeo Drive the same as it ever was, untouched by nasty things like war, sickness and death.
回顾你的受益人名称，尤其重要，如果你在你的生活中有一些变化，如生，或死，或婚姻状况的变化。
So review your beneficiary designations, especially important if you have had some changes in your life, such as a birth, or a death, or a change in marital status.
在这种“事死如事生”的观念下，无情的殉葬制度出现了，并在中国的商代达到了登峰造极的地步。
Under the influence of the idea of being "dead as alive", the cruel burial system came into being and reached its peak time during the Shang dynasty.
白人好像并不留意他所呼吸的空气，一如陈死之人不惧恶臭。
The white man does not seem to notice the air he breathes. like a man dying for many days he is numb to the stench.
因为如站在门洞下，且两侧门柱向前或向后倒，人就会被门洞上方的天花板压死。
If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above.
求你将我放在你的心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。
Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death.
“是的，”她回应道，“当你死的时候，我会在墓碑上写着‘这躺着我的丈夫，如活着时一样的僵硬’”。
"Yeah," she replied, "When you die, I'm getting you a headstone reads: 'Here Lies My Husband - Stiff At Last."
典型的编译器最优化，如死代码消除、常数合并、常数传送、部分冗余的消除、循环展开等等，是静态分析。
The cla ic compiler optimizatio, such as dead co de elimination, co tant folding, co tant propagation, elimination of partial redundancies, loop unrolling, etc. , are static analyses.
当时她一直在回避书迷的问题，如什么伏地魔会不会死啦，詹姆和莉莉在生时职业是什么啦等等。
Rowling had been dodging a number of questions on things like whether Lord Voldemort would die or not, and what jobs James and Lily held while they were alive.
愿你的爱不公如死般强烈，也能引领你走上充满真爱的人生之路。
May you find the love which is not only stronger than death but which leads to a truly fulfilling life.
生命如横越大海，我们都相聚在这小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。
The life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds.
如这样例子就是科学承认宇宙是无生命的而且无人居住的，行星，恒星和银河是死的自动机械物体(Grygar)。
As an example of this is acknowledgement of science that the Universe is dead and uninhabited, planets, stars and galaxies are dead mechanical objects (Grygar).
心中有佛，即便是死，也如凤凰般涅槃，是烈火中的清凉，是永生！
Rooting Buddha in my heart makes me the coolness in flaming fire, being eternal of life. Even for death, I am like the phoenix.
本文从已有的丰富的考古资料入手，结合文献以及前人的研究成果，对“事死如生”——晚商墓葬埋葬观念的表现，特点，以及原因等相关问题进行分析。
Based on rich archaeological material, combined with historical records and achievements of predecessors, this dissertation discusses the expressions , characteristics and reasons of the study.
本文从已有的丰富的考古资料入手，结合文献以及前人的研究成果，对“事死如生”——晚商墓葬埋葬观念的表现，特点，以及原因等相关问题进行分析。
Based on rich archaeological material, combined with historical records and achievements of predecessors, this dissertation discusses the expressions , characteristics and reasons of the study.
应用推荐