咖啡应黑如地狱，浓如死亡，甜如爱情。
Coffee should be black as hell, strong as death, sweet as love.
可将资源转移至死亡率监测工作的其他部分，如死亡率验证。
Resources could be better diverted to other parts of the mortality surveillance process, such as validation.
投诉，如死亡和税收，是不可避免的，即使是市场领先者也是如此。
Complaints, like death and taxes, are inevitable. Even market leaders encounter them.
并且，虽然一些档案，如死亡证书，必须包含社会安全号码，但其他的，如抵押单据，则没这个必要。
And while some documents, such as death certificates, are required to include Social Security Numbers, others, such as mortgages, are not.
当有一连串的厄运，如死亡﹑破产都归因于祖先的不吉利的埋葬地的时候，有些人因为要重新为早已逝去的亲人的骨灰选择栖息地而陷入困难。
Some go to the trouble of relocating the remains of long-dead relatives when a spell of bad luck, like death and bankruptcies, is attributed to an ancestor's jinxed burial site.
参加一些仪式。如纪念仪式，葬礼，和其它传统的活动能够帮助人们度过死亡的前几天以及慰问死者。
Participate in rituals. Memorial services, funerals, and other traditions help people get through the first few days and honor the person who died.
如纪念仪式，葬礼，和其它传统的活动能够帮助人们度过死亡的前几天以及慰问死者。
Memorial services, funerals, and other traditions help people get through the first few days and honor the person who died.
关于动物预测死亡的相关信息以及动物行为学和相关话题，如感兴趣请在原文的下一页进行链连。
For more information about animals predicting death, ethology and related topics, please check out the links on the next page.
他于1910年在一个偏远火车站的死亡会让我如遭雷亟。
His death at a remote railway station in 1910 would feel like an earthquake.
它只是罗列了一个家庭所有成员一生中所发生的主要事件如：出生，死亡，结婚，和离婚证明这些。所有的这些事件都只记录在一本户籍册上。
It neatly lists every member of a family, along with details of all major life events -a birth, death, marriage and divorce certificate, all in one.
由于微创手术仍然是一种手术，所有常见的并发症，如：心脏病、中风甚至死亡(虽然非常罕见)还是可能发生的。
Since minimal invasive surgery is still "major" surgery, all the usual complications such as heart attack, stroke and even death are rare but possible.
如缺乏适当治疗，可在数小时内造成死亡。
In the absence of adequate treatment, death can occur within hours.
而今天人类能活到65岁，在有些国家如日本和加拿大，平均寿命超过了80岁；非洲以外的地区，鲜有儿童死亡。
Today people live to 65 and, in countries such as Japan and Canada, over 80; outside Africa, a child's death is mercifully rare.
最常见的导致提前死亡的疾病是心脏病、呼吸道疾病、中风和内分泌疾病如糖尿病。
The most common conditions leading to premature death were heart disease, respiratory diseases, stroke, and endocrine problems such as diabetes.
如任其延续而不加制止，这一危机可导致霍乱、呼吸道疾病、腹泻和疟疾等相关疾病造成许多死亡。
If allowed to continue unchecked, this crisis could result in many deaths from associated illnesses such as cholera, respiratory diseases, diarrhoea, and malaria.
在紧急关头，在危险或困难的时候，在生病时，在死亡在四周潜伏时，人们施行祈祷的势头如流水一般。
In an emergency, in time of danger or trouble, in illness, and when death lurks, prayers pour forth.
即使在有关人们死在他们的车里的报导之后，你还幻想罗德奥大道(Rodeo Drive)和以往一样，没有受到如战争、疾病和死亡之类的讨厌事的影响。
Even after reports of people dead in their cars, you imagine Rodeo Drive the same as it ever was, untouched by nasty things like war, sickness and death.
狂怒转变为间或公开如《凡夫俗子》Everyman承认某种清醒的、拉金式的对死亡的无情感到恐惧所导致的失望，难过“晚年不是一场战争”，他在这部小说中写道。
Rage became disappointment, sadness that occasionally opened as in "Everyman" to admit a clear-eyed, Larkinesque terror at death's implacability. " Old age isn't a battle, "he wrote in that novel.
如本委员会面前文件中所恰当指出的，要求防止孕产妇和儿童死亡的呼声很高、很恳切，但却不总能得到与之相当的承诺的呼应。
As is so aptly stated in documentation before this Committee, the emotional appeal of preventing maternal and child mortality is high, but it is not always matched by equally high commitment.
与外部和平相关的因素，如军费开支和有组织冲突中的死亡人数，所占权重为40%。
Those associated with external peace, such as military expenditure and deaths in organised conflict, were weighted at 40 per cent.
正如如预期的那样，我们发现思考死亡的增加了想去晒黑的意图，想使用防晒霜的意图减少。
As predicted, we find that thinking about death increases the desire to tan and decreases the desire to use protective sunscreen.
不过，研究小组强调，致命超级细菌的出现——如造成医院中数千人死亡的耐甲氧西林金黄葡萄球菌——与消毒剂的使用无关。
However, the team stressed the emergence of the most deadly superbugs - such as MRSA that has caused thousands of deaths in hospitals - is not linked to the use of disinfectants.
人们最担忧的是，在污水中种植农作物非常容易将疾病传播给农民或这些农作物的消费者。要知道，在一些贫困的国家甚至轻微如腹泻这样的疾病都常常导致死亡。
And growing crops in sewage is a good way to transmit diseases to farmers and their customers-which is all the more worrying as even simple ailments like diarrhoea are often killers in poor countries.
高居榜首的是生态系统的崩溃，如滥砍滥伐和珊瑚死亡；第二是健康与疾病，如非典和艾滋病；第三是全球性贫困。
Top of the list was ecosystem collapse, such as deforestation and the demise of corals; second were health and diseases, such as Sars and Aids; and third was global poverty.
不幸的是，莫约女士止步于此，再无贡献，“死亡的援助”并未如人所料，把辩论推上新的台阶。
Unfortunately, Ms Moyo's contribution ends there, for "Dead Aid" does not move the debate along much.
不幸的是，莫约女士止步于此，再无贡献，“死亡的援助”并未如人所料，把辩论推上新的台阶。
Unfortunately, Ms Moyo's contribution ends there, for "Dead Aid" does not move the debate along much.
应用推荐