对于如此规模的一个城镇来说，其市政设施堪称一流。
在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”，而如果我必须选择一个口号，那就是“多元一体”。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
要找到如此规模的资助是全然不可能的吗？
But surely finding funding on this scale will be impossible?
中国有能力负担如此规模的扩张性财政政策。
我意识到，要实施如此规模的变革就会有风险。
I am aware that implementation of a change of this magnitude carries risks.
在世界范围内，目前还没有一个如此规模的煤炭工厂转型成功。
It is thought that no coal plant of this size has been converted anywhere in the world.
银行家认为，对于如此规模的家族企业来讲，上市本是必经之路。
It would also be a natural step for a family-owned firm of this size, bankers say.
如此规模的可用收入的减少对美国家庭是个沉重的打击。
A decrease of this magnitude in available income is a heavy blow.
期待圆周理论物理研究所提供如此规模的见解显然是一个艰巨的任务。
Expecting the Perimeter Institute to deliver insights on this scale is clearly a tall order.
如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。
Such large-scale of urbanization is both a challenge and an opportunity to the urban traffic.
达德利先生说英国石油公司以前从未经历过如此规模的袭击。
BP has "never experienced an attack on this scale before", Mr Dudley says.
席卷华尔街的如此规模的金融危机发生在任何一个节点都是灾难。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture.
如此规模的股权转让，将使它成为中国迄今为止最贵的离婚案。
The huge equity transfer would make this one of the most expensive divorce settlements in China to date.
组织如此复杂并具有如此规模的内阁，本身就是一项严肃的任务。
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself.
令人困惑是如此规模的线条和图案只有在高海拔的地方才能看得到。
The puzzle is that these lines and figures are of such a scale that they can only be recognized from a high altitude.
Iio先生坚称，不能指望日本处事的惯用做法能迎接如此规模的挑战。
Japan's usual way of doing things, Mr Iio insisted, was not up to meeting challenges on this scale.
在马西·莫夫看来，举行如此规模的奥林匹克竞赛在20年前是很难的。
In Massimov's opinion, such Olympiad could hardly be held 20 years ago.
“如此规模的工业生产必须得有一个负责食物和水的采购系统，”莱维继续说。
"When you have industrial production of this scale, you have to have a procurement system for food and water," Levy continues.
解决办法就是寻求唯一一个能够可信地反击如此规模的共同信用损失的机构的帮助。
The answer is to turn to the only institution that can credibly counter a collective loss of confidence on such a scale.
不管这种说法的根据是什么，我们都可以说，如此规模的借款是在严重破坏公共金融。
Regardless of its source, borrowing on this scale plays havoc with the public finances.
周六是举行大型活动的日子，在稍微偏南方的上海举办如此规模的活动比在首都安全些。
The big event was Saturday and was the reason most abandoned the Capital for a little bit of the southern custom.
如此规模的破产从来都不是容易的事，而这家企业正是因为缺乏资金而停掉了油砂项目。
Bankruptcies of this scale are never simple, and this particular one saw work on the oil sands project that OPTI was developing come to a halt due to lack of funds.
不过，近来如此规模的倒闭已经为众人所知，这意味着这次怀疑和谨慎将不会那么容易消散。
But the sheer scale of the failings that have come to light recently mean that suspicion and wariness will not vanish so easily this time around.
很难把这些数据放到国际环境中去衡量，因为在其他地方几乎没有做过如此规模的比较研究。
It is difficult to put these figures into international context, since few comparative studies on such a scale have taken place elsewhere.
因为之前，一直没有如此规模的装置一同放入如此深的水底，所以要完成这个任务不可能轻松。
No such system has been put together at this sort of depth before, so getting it to work is unlikely to be easy.
如此规模的社会变革是世所罕见的，我们面临和要破解的难题也是其他任何国家都不曾遇到和难以想象的。
Such a large-scale social transformation is rarely seen in the world. The difficulties we are facing and trying to resolve are unimaginable and rarely encountered by any other countries.
如此规模的社会变革是世所罕见的，我们面临和要破解的难题也是其他任何国家都不曾遇到和难以想象的。
Such a large-scale social transformation is rarely seen in the world. The difficulties we are facing and trying to resolve are unimaginable and rarely encountered by any other countries.
应用推荐