直到我们栖息的“树枝”断掉后,我们才会意识到我们可以飞得如此高,如此自由。
We won't realize we can fly so high and freely until the "branch" we are resting on breaks.
有生以来我第一次感到如此自由自在。
我从未感觉如此自由,如此真实,如此爆发。
这周一份公布在开架阅览的科学定期刊物《公共图书馆医药科学版》上的研究对于如此自由的配给这类药物提出了疑问。
A study published in this week's Public Library of Science (PLoS) Medicine, an open-access scientific journal, raises doubts about dispensing such drugs so freely.
成功的重担被重新起步的轻松替代,对任何事情都不再特别看重,这让我感觉如此自由,进入一生中最有创造力的阶段。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods in my life.
他本人如此信奉自由,以至于宁死也不愿没有自由地活着。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
我每天都在问自己,为什么自由市场领域的女性经济学家如此之少。
Not a day goes by that I don't ask myself why there are so few women economists on the free market side.
我想我们都更愿意关注个人自由方面的案件,关于言论自由的问题,诸如此类。
I think we'd all rather focus on cases that deal with personal liberties, questions about freedom of speech, things like that.
尽管如此,法院还会希望给警察留出空间,让他们可以利用享有更多自由。
The court, though, may want to allow room for police to cite situations where they are entitled more freedom.
他随着她说话就跳开了,几乎都没有听她说,因为对于他来说呼吸新鲜的空气和重获自由是如此的令人开心。
He bounded off as she spoke, scarcely stopping to listen, for it was so delightful for him to breathe the fresh air and be free again.
然后是一段自由空间,另一段提交空间,如此等等。
Then there's another free stretch, then another committed stretch, and so on.
特别是在阅读与灵性受到如此强大的挑战之时,文学就是自由。
Especially in a time in which the values of reading and inwardness are so strenuously challenged, literature is freedom.
《今日之美国到底多自由? 》这份报告思虑的如此之周详,愈加的显示出其意义重大。
The fact that “Today's American: How Free?” is such a thorough piece of work makes it doubly significant.
哲学家们并不认可脑扫描能够如此轻易地摧毁自由意志。
Philosophers aren't convinced that brain scans can demolish free will so easily.
梅莱说,问题是在于,大多数当今的哲学家认为自由意志并非如此。
The trouble is, most current philosophers don't think about free will like that, says Mele.
尽管如此,如果举行自由公正的选举,胜算的天平是倾向于他们的。
All the same, if free and fair elections were held, the odds would favour an MDC victory.
从很多层面上讲,欧盟意在如此,即建立一个工人可以自由移动寻找工作的区域。
In many ways, this is what the European Union was meant to be, a zone where workers could move freely in search of jobs.
在背受伤之前,我从来没想过能自由活动是如此的珍贵。
I never thought of how great it is to be able to move freely before I hurt my back.
情况的确如此。然而,自由访问64位Power体系架构机器并不是所有人都可以轻易做到的事情。
However, free access to a 64-bit Power Architecture machine isn't something everyone has handy.
他那诚恳的态度如此感人,因此他获得了自由。
His sincere attitude was so moving that he attained his freedom.
所以即使我们真的服从于决定论,那也不能排除我们有自由意志的可能,因为你能,尽管表面看来并非如此,同时遵从决定论和拥有自由意志。
So even if determinism were true of us, that wouldn't rule out our having free will, because you can — appearances to the contrary notwithstanding — have both determinism and free will.
对于女性要有一名男性监护人这一规章的表面上的自由化也是如此。
The same goes for an ostensible liberalisation of rules that require women to have a male "guardian".
只要你们以后锲而不舍地学习,在不久的将来你一定会脱茧成蝶,在英语的天空中飞得如此地灿烂,飞得如此地娇美,飞得如此地自由!
So long as you persist in learning, in the near future, you will definitely struggle out of the cocoon and turn into a beautiful butterfly flying gracefully, delicately and freely in the air!
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
应用推荐